Перевод "западные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Западные ценности могут подвергаться нападкам, но западные товары приветствуются. | Western values may be under assault, but Western goods are welcome. |
| Западные наркоманы вкладывают в экономику Афганистана больше денег, чем западные правительства. | Western drug addicts are putting more money into Afghanistan s economy than Western governments. |
| Западные ворота Пекинского университета. | West Gate of Peking University. |
| Западные ворота Пекинского университета. | Peking University's West Gate. |
| Неужели они выражают западные ценности? | Do they represent Western values? |
| Меньше надо западные кино смотреть. | They should watch Western movies less. |
| Однако Западные санкции также оказались неэффективными. | But Western sanctions have not worked, either. |
| Западные демократии выживут с небольшими изменениями. | The Western democracies will survive with only modest changes. |
| Они куда лучше, чем западные ванны. | They are much better than Western baths. |
| Некоторые Западные дипломаты понимают роль Верховного Лидера. | Some Western diplomats recognize the Supreme Leader s role. |
| И чем отличаются западные страны? , спросил я. | And what do you mean with Western world? I said. |
| Однако западные Балканы это совсем другая история. | The Western Balkans, however, is a different story. |
| Западные экономисты обычно предпочитают постепенный рост налогов | Western economists typically favor gradual tax increases |
| Западные репортёры присоединились к ним прошлым летом . | Western reporters joined the party last summer. |
| Западные аналитические центры например, правый Институт Гейтстон считают, что Кашмир необходимо включить в западные дискуссии об исламском терроризме. | Western think tanks such as the right wing Gatestone Institute believe that Kashmir should be part of the West s discourse on Islamic terrorism. |
| Западные консерваторы не менее склонны к созидательному разрушению, чем западные либералы более того, консерваторы хорошо известны за создание традиций. | Western conservatives are no less prone to creative destruction than Western liberals conservatives, indeed, are well known for inventing traditions. Take the 19th century British Prime Minister Benjamin Disraeli, who invented most of the supposedly ancient traditions around the British monarchy. |
| В эту борьбу вступили США и западные союзники. | Into this fray stepped the US and its Western allies. |
| Итак, что же должны сделать западные центральные банки? | So, what should Western central banks do? |
| Подобное обещание западные страны никогда не смогут дать. | That is a promise that Western countries will be unable to provide. |
| Так, CharlieHebdo поразил западные СМИ насмешками над Aylan. | So CharlieHebdo has now plagued the western media by mocking Aylan. |
| Тяжелое наследие Ирака и Афганистана давит на западные демократии. | The dire legacy of Iraq and Afghanistan weighs heavily on the Western democracies. |
| Даже западные эксперты и критики ислама придерживаются разных взглядов. | Even western experts and critics of Islam hold different views. |
| Западные правительства могут оказать помощь с реформами здравого смысла. | Western governments can help with common sense reforms. |
| Но Кремль оценивает человеческие жизни меньше, чем Западные общества. | But the Kremlin places a lower value on human lives than Western societies do. |
| Западные организации и посольства а также журналисты защищают содомитов. | Western organizations, embassies and journalists protect the sodomites. |
| Что более важно, западные лидеры должны понять опасность выбора сторон. | More important, Western leaders must comprehend the danger of picking sides. |
| Очевидно, однако, что некоторые западные чиновники пытаются сделать именно это. | Apparently, though, some Western officials are trying to do just that. |
| Защита прав собственности и обеспечение выполнения контрактов , говорят Западные экономисты. | Protect property rights and enforce contracts, say Western economists. But property rights and contracts are threatened at many levels. |
| Как современные западные демократические государства могут установить строгую финансовую дисциплину? | How can modern Western democracies impose strict fiscal discipline? |
| Западные компании должны прекратить предоставлять технологии для цензуры и надзора. | Western companies must stop providing technology for censorship and surveillance. |
| Ее западные соседи, Кипр и Греция, находятся в эпицентре кризиса еврозоны. | Its neighbors to the west, Cyprus and Greece, are at the epicenter of the eurozone crisis. |
| Западные университеты могут принимать больше студентов и лекторов из арабских стран. | Companies and foundations can offer technology to help modernize Arab educational systems and take them beyond rote learning. |
| Западные СМИ склонны раздувать групповое помешательство на какой либо одной теме. | The Western media have a habit of going on feeding frenzies. Ironically, when it comes to China, the latest frenzy concerns food itself. |
| Западные СМИ склонны раздувать групповое помешательство на какой либо одной теме. | The Western media have a habit of going on feeding frenzies. |
| Необходимо поощрять китайские и западные компании инвестировать в ИС друг друга. | And Chinese and Western companies should be encouraged to invest in one another s IP. |
| Западные университеты могут принимать больше студентов и лекторов из арабских стран. | Western universities can host more students and faculty. |
| Сначала вы приняли западные мысли, и теперь вы действуете, как они. | First you adopted Western thoughts, and now you act like them. |
| Как мы можем использовать западные капиталистические ценности для изучения китайского обычая? | How can we use Western capitalist values to examine Chinese custom? |
| Западные государства поначалу не колонизировали область в отсутствие очевидных экономических выгод. | Western states were at first reluctant to colonize the area in the absence of obvious economic benefits. |
| МОСКВА. Западные лидеры и наблюдатели настойчиво повторяют, как мантру, что Россия слабая . | MOSCOW Western leaders and observers persistently repeat, like a mantra, that Russia is weak. |
| Многие Западные наблюдатели и журналисты очень вяло освещают процесс по делу Милошевича. | Many Western observers and journalists report Milosevic's trial in a lazy way. |
| Хотя многие Западные журналисты думают иначе, сербы не считают Милошевича своим героем. | Though many Western journalists think differently, Milosevic is no hero to Serbs. |
| Предлагать только такие шаги, которые могли бы сделать и сами западные правительства. | Propose only policies Western governments would follow themselves. |
| Западные ожидания траектории посткоммунистической России опирались на три предположения, которые оказались ошибочными. | Western expectations of postcommunist Russia s trajectory rested on three assumptions that proved to be mistaken. First, most of Russia s elite rejected the view that the loss of empire was irreversible. |
| Западные средства массовой информации освещают цунами в Азии, и пожертвования текут рекой. | The western media focuses on a tsunami in Asia donations flow freely. |