Перевод "западню" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он попал в западню. | He was caught in an ambush. |
| Похоже, мы попали в западню. | It looks like we fell into a trap. |
| Почему Франция попала в эту западню? | Why has France fallen into this trap? |
| Том чувствует, что попал в западню. | Tom is feeling trapped. |
| Далее мы попали в обычную британскую западню. | Then we fell into the usual British trap. |
| Мелкие крестьяне без капитала попали в западню порочного круга долгов. | Small peasants without capital were trapped in a vicious cycle of debt. |
| Оба привели свои страны в западню, с которой придется разбираться их преемникам. | Both led their countries into traps with which their successors must deal. |
| В начале августа Россия устроила западню в Южной Осетии, в которую Грузия по глупости попала. | In early August, Russia set a trap in South Ossetia, and Georgia foolishly walked into it. |
| Вероятнее всего, молодой и импульсивный грузинский президент Михаил Саакашвили попал в западню, которую он сам помог создать. | It is more than likely that the young and impulsive Georgian President Mikheil Saakashvili fell into the trap that he had helped to create. |
| Надо отметить, что это опасный продукт, и он, в действительности, стал причиной того, что многие семьи попали в непосильную долговую западню. | But such loans can be of great value to sophisticated firms and households that may have good reason to believe that their future earnings will be higher than their current earnings. |
| Надо отметить, что это опасный продукт, и он, в действительности, стал причиной того, что многие семьи попали в непосильную долговую западню. | To be sure, this is a dangerous product, and it did cause many families to fall into an unsustainable debt trap. |
| Эта политика привела США в западню, так что теперь у самой крупной и самой важной державы в мире существуют только плохие альтернативы. | This policy has led the US into a trap, so that now the largest and most important power in the world is facing only bad options. |
| Если Китай не хочет попасть в западню ликвидности по японски, лучшим решением будет полностью зафиксировать его обменный курс надежным способом, так чтобы не было никакого страха относительно подорожания валюты. | If China is to avoid falling into a Japanese style liquidity trap, the best solution is to fix its exchange rate in a completely credible way so that there is no fear of currency appreciation. |
| Как только здание разрушилось, 24 летняя женщина попала в западню в мечете в подвальном помещении, где она выживала в течение 416 часов, дыша через трубку и ища печенье в рюкзаках своих коллег. | As the building collapsed, the 24 year old was trapped in a mosque inside the basement and survived 416 hours there by breathing through a pipe and scavenging for biscuits in the rucksacks of dead colleagues. |
| Самый важный урок, который можно сделать пять лет спустя событий 11 сентября это то, что отказ объединять твердую и мягкую силу в борьбе с терроризмом джихада приведет нас в западню, расставленную теми, кто жаждет столкновения цивилизаций. | The most important lesson five years after 9 11 is that failure to combine hard and soft power effectively in the struggle against jihadi terrorism will lead us into the trap set by those who want a clash of civilizations. |
