Перевод "запад и восток" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Запад есть Запад, Восток есть Восток, не встретиться им никогда . | East is East and West is West, and never the twain shall meet. |
| Запад есть Запад, Восток есть Восток и вместе им не сойтись говорится в знаменитом афоризме Редьярда Киплинга. | East is East, and West is West, and never the twain shall meet, Rudyard Kipling famously said. |
| Девдутт Паттанаик Восток и Запад отуманивающие дело мифы. | Devdutt Pattanaik East vs. West the myths that mystify |
| Север и восток Китая опередили его юг и запад. | China s north and east have outpaced its south and west. |
| Существует четыре стороны света восток, юг, запад и север. | There are four cardinal points East, south, west and north. |
| Редьярд Киплинг знаменито выразился в Балладе о Востоке и Западе Восток это Восток, а Запад это Запад, и им никогда не сойтись . | Rudyard Kipling famously wrote in The Ballad of East and West Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet. |
| Материалы конференции Запад Восток Искусство композиции в истории архитектуры . | Материалы конференции Запад Восток Искусство композиции в истории архитектуры . |
| Между этими озёрами находится равнинная часть Северной Ирландии, а северо восток, юго восток и запад её территории занимают горы. | Northern Ireland was created in 1921, when Ireland was partitioned between Northern Ireland and Southern Ireland by an act of the British parliament. |
| Сегодня Турция, подобно Янусу, является вратами и дверьми, открывающими путь на восток и на запад. | Turkey today is a Janus like geography that offers gates and doorways to the East and West. |
| Таким образом, нынешний кризис может, случайно, установить консенсус в поддержку глобализации, который охватит Восток и Запад. | So the current crisis may thus, accidentally, establish a pro globalization consensus that spans East and West. |
| Международное сообщество, Восток и Запад, должны объединиться вокруг инициативы под руководством ООН, чтобы начать искренний диалог. | The international community, East and West, must unite behind a UN led initiative to start genuine dialogue. |
| Направление на восток перпедикулярно направлениям на север и юг, то есть на географические полюса Земли, и противоположно направлению на запад. | Cultural East is the direction toward which the Earth rotates about its axis, and therefore the general direction from which the Sun appears to rise. |
| Пожелтевшие от времени саркофаги высечены из цельных каменных блоков и ориентированы, как принято у арабов, по оси запад восток. | The sarcophagi, yellowed by time and carved from solid stone blocks, are oriented on a west east axis, as is the Arab custom. |
| Возьмем другой пример, Восток был обеспокоен утечкой мозгов специалистов на Запад, где, казалось, было больше возможностей. | To take another example, the East worried about a brain drain of professionals to the West, where opportunities seemed to be more plentiful. |
| Восток Запад этого не отрицает Например, белорусская молочная продукция с начала августа подорожала на 10 15 . | Vostok Zapad doesn t disagree For example, Belarusian dairy products have increased in price by 10 15 since the beginning of August . |
| Москва и Ближний Восток | Moscow and the Middle East |
| Обама и Ближний Восток | Obama and the Middle East |
| Оттуда двинулся он к горе, на восток от Вефиля и поставил шатерсвой так, что от него Вефиль был на запад, а Гай на восток и создал там жертвенник Господу и призвал имя Господа. | He left from there to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east. There he built an altar to Yahweh and called on the name of Yahweh. |
| Воодушевленный польским движением Солидарность, распадом Организации Варшавского договора и развалом Советского Союза, исчез и биполярный мир с его делением на Восток и Запад. | Sparked by Poland s Solidarity movement, the Warsaw Pact dissolved, the Soviet Union disintegrated, and the bipolar world and its East West divide vanished. |
| Трагедия объединила восток и запад в отвращении, которое удивительным образом затем переросло в действие и надежду на будущее в условиях тяжелейшего горя. | The tragedy united east and west in revulsion, which amazingly then turned to action and hope for the future in the direst misery. |
| Восточная часть Средиземноморья, Эгейское море, запад Балкан, каспийский регион и Южный Кавказ, Центральная Азия и Ближний Восток районы, в которых Запад ничего не добьется либо сможет достигнуть очень немногого без поддержки Турции. | The eastern Mediterranean, the Aegean, the western Balkans, the Caspian region and the southern Caucasus, Central Asia, and the Middle East are all areas where the West will achieve nothing or very little without Turkey s support. |
| Тот Восток, с которым имеет дело ориентализм, это система репрезентаций, сформированная целым рядом сил, которые ввели Восток на Запад, в западную науку и затем в западную империю... Эдвард Саид, Ориентализм , стр. | The Orient that appears in Orientalism, then, is a system of representations framed by a whole set of forces that brought the Orient into Western learning, Western consciousness, and later, Western empire.... Edward Said, Orientalism, p 202 3 |
| Будущее России и Запад | Russia s Future and the West |
| Средний Восток и Северная Африка | The Middle East and North Africa |
| Украина это, безусловно, Восток, но восток Европы. | Ukraine may undoubtedly be of the East, but it is the East of Europe. |
| Четвертый сценарий развития событий разделение на три области времен еще Оттоманской империи, обычно упоминаемых как Керенаика (восток), Феццан (юг) и Триполитания (запад). | The fourth scenario is partition, with the old three province, Ottoman style setup commonly mentioned Cyrenaica (east), Fezzan (south), and Tripolitania (west). |
| Королевский восток | Royal East |
| Ближний Восток? | The Middle East? |
| По данным компании Восток Запад , одного из крупнейших поставщиков HoReCa, доля импортных продуктов в премиальном сегменте составляла до 70 . | According to data from the company, Vostok Zapad, one of the largest suppliers of the HORECA sector, the share of imported products in the premium segment of the market amounted to as much as 70 . |
| Символом Византийской Империи и Империи сельджуков, занимавших примерно ту же территорию, что и современная Турция, был двуглавый орёл, обращённый как на восток, так и на запад. | The symbol of the Byzantine and the Selçuk Empires, which occupied roughly the same geography that Turkey does today, was a double headed eagle looking both east and west. |
| Расширяя свое влияние на восток от Индийского океана и на запад через Тихий океан, США создают новую стратегическую основу для 21 го века. | Extending east from the Indian Ocean and west via the Pacific, the US is creating a new strategic framework for the twenty first century. |
| Четыре крупнейших реки страны, текущие на север, запад, восток и юг, начинаются здесь, обеспечивая водой и энергией семь крупнейших городов, включая столицу страны г. Найроби. | Empat dari sungai sungai terbesar di negara tersebut, mengalir ke utara, barat, timur, dan selatan, bermula dari pegunungan ini dan menyediakan air serta listrik bagi tujuh kota besar, termasuk ibu kota Kenya, Nairobi. |
| Наконец, Средиземноморье и Ближний и Средний Восток. | Finally, the Mediterranean and the broader Middle East. |
| И останется ли Запад западным? | Will the West remain Western? |
| Дикий Запад и электронные отходы | The Wild West of Electronic Waste |
| Шаткий Запад | The Wobbly West |
| Прощай, Ближний Восток? | Bye Bye, Middle East? |
| Ближний Восток Обамы | Obama s Middle East |
| Восток дело тонкое. | East is a wispy matter. |
| Сыры из Европы можно заменить российскими, белорусскими сырами, сырами из Сербии, Аргентины, Туниса, Чили, перечисляет представитель компании Восток Запад Оксана Глибчук. | Cheeses from Europe can be substituted with Russian and Belarusian cheeses, and cheeses from Serbia, Argentina, Tunisia, and Chile, lists Oksana Glibchuk, a representative from the company Vostok Zapad. |
| Представленный ниже фокусный механизм этого землетрясения определяет сжатие, а также сдвиг при неглубоком погружении на запад или глубоком погружении на восток. | The focal mechanism for this earthquake, shown below, indicates compression, along either a shallowly west dipping or a steeply east dipping fault. |
| и двигаться с востока на запад. | So they started fleeing from the east to the west. |
| Ближний Восток созданный тогда это более менее Ближний Восток сегодня. | The Middle East created back then is, more or less, the Middle East today. |
| Каньоны в основном направлены на восток или северо восток и достигают 15 50 км в ширину. | They are 15 50 km wide and trend mainly in an east or northeasterly direction. |
| Политики любят утверждать, что, несмотря на то, что некоторые водопроводчики мигрируют на Запад, а компании переезжают на Восток, Запад будет обладать большим количеством рабочих мест в совокупных сроках, благодаря вероятному увеличению его экспорта. | Politicians tend to argue that, although some plumbers migrate to the West and companies relocate to the East, the West will enjoy more jobs in net terms due to the likely expansion of its exports. |
Похожие Запросы : Восток и Запад - Восток и Запад - Восток-Запад - восток-запад - восток-запад делят - восток-запад миграция - восток-запад оси - запад-восток поток - запад - запад - запад юго-запад - запад северо-запад - Восток
