Перевод "запасов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Supplies Reserves Supply Inventory Provisions

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В ней находится 10 мировых запасов нефти.
It has 10 of global oil reserves.
В первую очередь, мировые лидеры должны обязаться поэтапно отказываться от ископаемого топлива, с видимой целью оставить 90 разведанных запасов угля, треть запасов нефти и половину запасов газа под землей.
Pertama dan terpenting, para pemimpin dunia harus berkomitmen untuk menghapuskan secara bertahap penggunaan bahan bakar fosil, dengan tujuan yang tegas untuk menghentikan pembakaran 90 cadangan batubara terbukti, sepertiga cadangan minyak, dan setengah cadangan gas.
Запасов пармезана должно хватить еще на пару месяцев.
The stockpiles of parmesan should last for another couple of months.
В штате сосредоточено 40 запасов полезных ископаемых Индии.
Jharkhand accounts for 40 of the mineral resources of India.
Запасы природного газа Африки составляют приблизительно 8 мировых запасов.
Africa s natural gas reserves amount to about 8 of global reserves.
Квоту же страны ОПЕК определяет исходя из подтверждённых запасов.
OPEC calculates member countries' quotas based on proven reserves.
60 74. Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов
60 74. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
61 72. Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов
61 72. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
Заключение о том, что спекулянты могут повышать цены и увеличить содержание запасов нефти, даже в качестве суммарных коммерческих запасов, практически не изменяется.
Thus, record high speculative prices have likely caused bunker traders to release inventory, but those releases may have been purchased by speculators who are now active lessees of commercial storage capacity. The implication is that speculators can drive up prices and increase their inventory holdings even as total commercial inventories remain little changed.
Заключение о том, что спекулянты могут повышать цены и увеличить содержание запасов нефти, даже в качестве суммарных коммерческих запасов, практически не изменяется.
The implication is that speculators can drive up prices and increase their inventory holdings even as total commercial inventories remain little changed.
Конечно, даже подключения запасов прокремлёвских активистов из регионов было недостаточно.
Of course, even tapping the regions stores of pro Kremlin activists wasn t enough.
Более 90 мировых общих запасов бокситов сосредоточено в 18 странах.
The lateritic bauxites are found mostly in the countries of the tropics.
Около 85 90 запасов пресной воды содержится в виде льда.
Most of the world's fresh water is frozen in ice sheets.
отмечая, что в соответствии с положениями Конвенции все государства обязаны сотрудничать в деле сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими,
Noting the obligation of all States, pursuant to the provisions of the Convention, to cooperate in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
Часто, например, как со свойствами запасов газа, технически трудно получить информацию.
Often, as with the properties of a gas reserve, for example, information is technically difficult to obtain.
Проблема заключается не в нехватке запасов, а в инвестиционной стратегии Газпрома.
The problem is not a lack of reserves, but Gazprom s investment strategy.
По некоторым оценкам, около 20 мировых запасов нефти находятся в Арктике.
Some estimates suggest that about 20 of the world s total oil reserves lie under the Arctic.
Если построить диаграмму запасов оставшегося топлива, в единицах текущего мирового потребления,
If you just plot how much fuel we've got left, in units of present world consumption.
Таким образом, прирост запасов позволяет коммерческим банкам создавать больше таких депозитов.
So an increase in reserves allows commercial banks to create more of such deposits.
Покрытие этих уменьшающихся резервов более половины запасов газа и 1 5 запасов нефти уже использованы за счет импорта предполагает ежегодные расходы более 300 миллиардов долларов США.
Covering this drop in reserves more than half of gas reserves and a fifth of oil reserves have been consumed with imports implies an annual cost of more than 300 billion.
В этом случае они принимают поставки на свою территорию таким образом, чтобы общее количество очищенных запасов росло, но это увеличение не являлось частью обнародованных коммерческих товарных запасов.
They then take delivery on their premises so that overall refined inventories rise, but that increase is not part of reported commercial inventories.
отмечая важность того, чтобы в соответствии с Соглашением широко применялся осторожный подход к сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, управлению ими и их эксплуатации,
Noting the importance of the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in accordance with the Agreement,
отмечая также, что при сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб важно применять принципы, изложенные в статье 5 Соглашения, в том числе учитывать интересы экосистемы,
Noting also the importance of implementing the principles elaborated in article 5 of the Agreement, including ecosystem considerations, in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
отмечая также важность реализации изложенных в статье 5 Соглашения принципов, включая экосистемные соображения, в деле сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими,
Noting also the importance of implementing the principles elaborated in article 5 of the Agreement, including ecosystem considerations, in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
Размеры новых нефтяных запасов еще больше придают веса растущему глобальному влиянию Бразилии.
But it will no longer be able to condemn the US for not signing environmental treaties, or point a finger at China for its massive output of pollution.
Приведёт ли это, например, к повторной национализации огромных запасов природного газа Боливии?
Will it, for example, lead to a re nationalization of Bolivia s vast natural gas deposits?
Быстро растёт потребление собственных запасов угля и производство биотоплива из местного сырья.
Taking the path of least resistance, policymakers pay little attention to curbing energy consumption until supplies run short.
Только Франция проигнорировала британские заявления и продала большую часть своих стерлинговых запасов.
Only France ignored British statements and substantially sold off its sterling holdings.
Современный уровень подтвержденных запасов угля в мире составляет примерно 850 миллиардов тонн.
The current level of proven coal reserves worldwide stands at roughly 850 billion tons.
Размеры новых нефтяных запасов еще больше придают веса растущему глобальному влиянию Бразилии.
The size of the new oil reserves adds even more weight to Brazil s growing global influence.
Наконец, аргумент о консервации месторождений не в состоянии признать различные типы запасов.
Finally, the storage argument fails to recognize different types of inventory.
Быстро растёт потребление собственных запасов угля и производство биотоплива из местного сырья.
The use of local coal and homegrown biofuels increases fast.
Тем не менее Дамаску еще предстоит начать уничтожение существующего оружия и запасов.
However, Damascus still has to start destroying existing weapons and stockpiles.
признавая важное значение Соглашения для сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, а также необходимость регулярного рассмотрения Генеральной Ассамблеей событий, имеющих к нему отношение,
Recognizing the importance of the Agreement for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the need for the regular consideration by the General Assembly of developments relating thereto,
В 2005 было арестовано огромное количество кокаина, около 42 всех запасов в мире.
An impressive 42 of all of the world s cocaine was seized in 2005.
Эти сточные воды могут быть переработаны и использованы для пополнения запасов грунтовых вод.
The wastes could be treated and used to replenish groundwater.
В рецессии 2001 года уменьшение материально производственных запасов происходило наряду с уменьшением инвестиций .
The first is now over the second the result of overinvestment in high technology and telecommunications, the sectors that were so important in the boom of the late 90s may last considerably longer.
Компания Shell утверждает, что не хотела сорвать переговоры, разглашая реальный объём запасов Нигерии.
Shell claimed it did not want to jeopardize these negotiations by making public the true state of its Nigerian reserves.
В рецессии 2001 года уменьшение материально производственных запасов происходило наряду с уменьшением инвестиций .
The recession of 2001 combined an inventory downturn with an investment downturn.
Предполагалось, что они сохранят резервы запасов на 20 дней, чего они не сделали.
They are supposed to keep reserves of 20 days in their inventory which they did not.
В 1980 году Михаил Горбачёв предупреждал о возможности скорого истощения нефтяных запасов Советского Союза.
In the 1980 s, Mikhail Gorbachev warned that Soviet oil resources were exhausted.
С тех пор, как перестало происходить увеличение запасов нефти, случаев спекуляции замечено не было.
Since there has been no rise in inventories, there has been no speculation.
Более важным является продажа запасов и богатство сейчас, а не их поиск на будущее.
What matters is selling the reserves and being rich now, not finding more for later.
Эту проблему по большей части создали мы сами в результате неустойчивого использования скудных запасов.
And it is largely an issue that we've created for ourselves through unsustainable use of scarce resources.
Первая встреча была посвящена реке Амазонке, вторая снижению запасов водных ресурсов в Сан Паулу.
The first meeting was focused on the Amazon and the second on São Paulo's diminishing water reserves.