Перевод "записке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что было в записке? | What did the note say? |
| О чём говорилось в записке? | What did the note say? |
| В пояснительной записке авторы законопроекта приводят следующие аргументы о необходимости таких ограничений | In the explanatory note to the bill, the authors of the proposal justified the need for such restrictions with the following arguments |
| Да, оказаться в воде было замечательно... CA А что Вы написали в записке для семьи? | But it was a wonderful feeling being in that water and CA What did you write to your family? |
| Как сказано в пояснительной записке данного законопроекта, правила, разработанные три года назад, оказались недостаточно эффективны . | According to the draft law s explanatory note, the rules designed three years ago for bloggers have proved to be ineffective. |
| При желании можно сделать еще одно доброе дело поприветствовать беженцев в записке и вложить ее в словарь. | She suggests that people leave a greeting for the refugees in the book. |
| Хости сообщил, что в записке говорилось Если вы что нибудь хотите узнать обо мне, приходите поговорить со мной напрямую. | According to Hosty, the note said, If you have anything you want to learn about me, come talk to me directly. |
| Вскоре кто то из сотрудников обнаружил печатную версию каталога 1973 года. В записке, прикреплённой к нему, было сказано Наконец то работа окончена! | Then someone found a typewritten version of the 1973 catalog, adorned with a Post it saying Finally done! |
| Издание Athens News сообщает о записке, найденой при жертве, в которой он, по полученым данным, сравнил теперешнее греческое правительство с коллаборационистами военного времени | Athens News reports about a suicide note found on the victim, where reportedly he compared the present Greek government to wartime collaborationists |
| В другой служебной записке Банди доказывал, что нейтральная позиция рассматривалась бы всеми антикоммунистическими вьетнамцами как предательство , таким образом, обозлив электорат США настолько сильно, что мы бы проиграли выборы . | In another memo, Bundy argued that neutrality would be viewed by all anti communist Vietnamese as a betrayal, thus angering a US domestic constituency powerful enough to lose us an election. |
| 1. с озабоченностью принимает к сведению замечания и выводы Совета попечителей Учебного и научно исследовательского института Организации Объединенных Наций, изложенные в записке, препровожденной запиской Генерального секретаряА 59 271. | 1. Takes note with concern of the observations and conclusions of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research transmitted under the cover of the note by the Secretary General A 59 271. |
| 2. утверждает временные правила процедуры Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, содержащейся в записке Генерального секретаряA 58 567 и Corr. 1. | 2. Approves the provisional rules of procedure of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as contained in the note by the Secretary General A 58 567 and Corr.1. |
| 2. одобряет участие Организации Объединенных Наций наряду с другими организациями, располагающимися в Венском международном центре, в соглашениях, касающихся предлагаемых новых конференционных помещений, на условиях, предложенных Генеральным секретарем в его записке | 2. Approves the participation of the United Nations, along with the other organizations located in the Vienna International Centre, in the arrangements for the proposed new conference facility on the terms proposed by the Secretary General in his note |
| США, и особенно тогда еще госсекретарь Колин Пауэлл, были готовы как изложено в незасекреченной докладной записке, адресованной Бушу в конце августа 2001 года пойти на что угодно для достижения понимания с Мексикой по этому вопросу. | The US, and particularly then Secretary of State Colin Powell, was willing, as stated in a unclassified memo addressed to Bush in late August 2001, to go to great lengths to reach an understanding with Mexico on the issue. |
| В служебной записке в 1964 году он писал, что политический урон Труману и Ачесону от падения Китая был нанесен потому, что большинство американцев стали верить в то, что мы могли и должны были сделать больше, чем мы сделали, чтобы предотвратить это. | In a memo of 1964, he wrote that the political damage to Truman and Acheson from the fall of China arose because most Americans came to believe that we could and should have done more than we did to prevent it. |
