Перевод "записки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Notes Note Memos Suicide Messages

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Записки.
Записки.
Виртуальные липкие записки
Virtual sticky notes
Том сохранил отцовские записки.
Tom kept his father's notes.
Предсмертной записки не нашли.
No suicide note was found.
Почему я опубликовал Тяньанмэньскае Записки
Why I Published u0027The Tiananmen Papers u0027
Том ушёл, не оставив записки.
Tom left with no notice.
Том сохранил записки своего отца.
Tom kept his father's notes.
Том не оставил предсмертной записки.
Tom didn't leave a suicide note.
Предсмертной записки найдено не было.
No suicide note was found.
Жаль, что Том не оставил записки.
I wish Tom had left a note.
Волынские записки сочинінные Степаном Руссовым в Житомире .
Волынские записки сочинінные Степаном Руссовым в Житомире .
Он начал оставлять любовные записки на её столе.
He started leaving love notes on her desk.
Внутри этого конверта клочки не пригодившейся мне предсмертной записки.
Inside this envelope is the ripped up remains of a suicide note I didn't use.
Записки ( Русская Старина , 1886, книги 3, 5, 7 9).
Записки ( Русская Старина , 1886, книги 3, 5, 7 9).
Более того, внизу записки не грязь, а... печать к кровью!?
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b blood seal!?
К тому же, внизу записки не грязь, а... кровавый отпечаток?!
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b blood seal!?
Не сотни, тысячи людей бросают свои записки в колодец каждое 30 августа.
There are not hundreds but thousands of people throwing their papers into the well each August 30.
По традиции люди разных исповеданий оставляют здесь записки с желаниями, которые потом исполняются.
According to tradition, people of different faiths leave notes here with their wishes, which are then fulfilled.
Графиня Лидия Ивановна писала обыкновенно по две и по три записки в день Алексею Александровичу.
The Countess Lydia Ivanovna generally wrote two or three notes a day to Karenin.
По всем этим соображениям Анна не хотела ехать, и к этому ее отказу относились намеки записки княгини Тверской.
These considerations had made Anna reluctant to come, and it was to her refusal that the hints in Princess Tverskaya's note had referred.
принимая к сведению соответствующие разделы записки Генерального секретаряA 55 131 и Add.1., касающиеся осуществления резолюции 54 54 Q,
Taking note of the relevant portions of the note by the Secretary GeneralA 55 131 and Add.1. relating to the implementation of resolution 54 54 Q,
принимая к сведению соответствующие разделы записки Генерального секретаряA 56 130 и Add.1., касающиеся осуществления резолюции 55 33 X,
Taking note of the relevant portions of the note by the Secretary GeneralA 56 130 and Add.1. relating to the implementation of resolution 55 33 X,
Анна все утро была занята приготовлениями к отъезду. Она писала записки к московским знакомым, записывала свои счеты и укладывалась.
Anna spent the whole morning preparing for her departure writing notes to her Moscow acquaintances, making up accounts, and packing.
Потом, достав из бумажника три записки Анны, он перечел их, сжег и, вспомнив свой вчерашний разговор с нею, задумался.
Then taking from his pocket book three notes from Anna he re read them, burnt them, and recalling a conversation he had had with her the evening before, fell into a reverie.
Пост содержит сканы (здесь и здесь) служебной записки, в которой Руднева излагает план по пресечению противоправной деятельности деструктивных сил .
The blog post includes scans (here and here) of a May 2010 departmental memo, in which Rudneva lays out a plan to break up the illegal activities of destructive social forces.
Д.А. По дизайну, стены площадки голые, чтобы люди могли оставлять на них памятные записки, как они делают сейчас вдоль периметра.
JA The walls are bare by design, so people can fill them with their own memorials the way they already have along the current perimeter.
Она не соображала того, что его телеграмма была ответ на ее телеграмму и что он не получал еще ее записки.
She did not realize that his telegram was in answer to hers and that he had not yet received her note.
принимая к сведению соответствующие разделы записки Генерального секретаря, касающиеся осуществления резолюции 56 24 SА 57 95 и Add.1 и 2.,
Taking note of the relevant portions of the note by the Secretary General relating to the implementation of resolution 56 24 S, A 57 95 and Add.1 and 2.
И, конечно, к моменту вашего прибытия на место работы, лучшее из предметов конструирования, что мы имеем, это липкие записки. Довольно скудный выбор.
And of course, by the time you get to the average workplace, maybe the best construction tool we have might be the Post it notes. It s pretty barren.
рассмотрев также записки Генерального секретаря о сети старших руководителейА 60 209. и надбавке за мобильность и работу в трудных условияхА 60 723.,
Having also considered the notes by the Secretary General on the Senior Management NetworkA 60 209. and the mobility and hardship allowance,A 60 723.
Десятки людей собираются у стен синагоги в Copenhagen , где был застрелен охранник, приносят цветы и записки со словами Я не позволю страху взять верх
People on social media immediately expressed support and solidarity, and posted photographs of people gathering outside the synagogue and placing flowers at the site where Uzan was shot. Scores gather outside Copenhagen synagogue where man shot dead, flowers notes I will not let fear rule pic.twitter.com 600DyBStRV Angelique Chrisafis ( achrisafis) February 15, 2015
А Майк, которого я встретила на Галапагос, поездку которую я выиграла на TED, оставляет записки в киберпространстве, где он ведет хронику своего путешествия сквозь рак.
And Mike, who I met at Galapagos, a trip which I won at TED, is leaving notes on cyberspace where he is chronicling his journey through cancer.
Он без малейшего колебания дал ему разрешение действовать по его благоусмотрению. В письмо он вложил три записки Вронского к Анне, которые нашлись в отнятом портфеле.
When he had finished with the deputation Karenin wrote to the lawyer, without the least hesitation giving him permission to act at his own discretion, and enclosing three notes from Vronsky to Anna which he had found in the writing case he had taken possession of.
Основой для фильма послужила книга воспоминаний Че Гевары Путешествие на мотоцикле , а также записки его друга Альберто Гранадо и материалы, полученные от вдовы Алеиды Марч.
We understand that Ernesto and Alberto are friends, but that's about all we find out about them they develop none of the complexities of other on the road couples...
Внутри дома, который можно посещать круглый год, находится колодец, который называется Колодцем Желаний, куда верующие кидают записки на кусочках бумаги, где написаны их самые сокровенные желания или просьбы, адресованные Святой Розе.
Inside the house, which can be visited all along the year, there is a well named Well of Desires, where believers throw little pieces of paper, of all kinds and sizes, containing their most intimate desires or offerings so Saint Rose may grant them.
Но есть хорошая новость для тех, кто хочет, но по какой то причине не может попасть в храм Святой Розы можно опустить записки со своими желаниями онлайн, на официальном сайте святой
But there is good news for those who wish to participate but, for whatever reason, can't go all the way to the Saint Rose's temple They can deposit their wishes online on the saint's official website
1877 Дорожные заметки из Пекина до Благовещенска ( Записки Императорского Русского географического общества , 1872) Elucidations of the Marco Polo s Travels in North China ( Journal of the North China Branch of the R. As.
See also Cyrillization of Chinese Elucidations of the Marco Polo s Travels in North China ( Journal of the North China Branch of the R. As.
Оставшись одна, Анна дообеденное время употребила на то, чтобы присутствовать при обеде сына (он обедал отдельно) и чтобы привести в порядок свои вещи, прочесть и ответить на записки и письма, которые у нее скопились на столе.
Anna, left alone, spent part of the time before dinner in seeing her son have his dinner (he dined apart), in putting her things in order, and in reading and answering the notes and letters that had accumulated on her table.
10. вновь подтверждает положения пункта 2 статьи 11 статута Группы и просит Группу в целом также брать на себя ответственность за все свои доклады, записки и рекомендации в рамках учета коллективного мнения для повышения эффективности работы Группы
10. Reaffirms article 11, paragraph 2, of the statute of the Unit, and requests that the Unit, as a whole, also take responsibility in the exercise of its collective wisdom with regard to all its reports, notes and recommendations, in order to improve the effectiveness of the Unit
6. постановляет вернуться к рассмотрению доклада Управления служб внутреннего надзора о работе Целевой группы по закупочной деятельностиA 62 272. и соответствующей записки Генерального секретаряA 62 272 Add.1. в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят второй сессии
6. Decides to revert to the consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task ForceA 62 272. and the related note by the Secretary GeneralA 62 272 Add.1. at the first part of the resumed sixty second session