Перевод "записям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она дала мне доступ к своим записям. | She gave me access to her records. |
| Согласно записям, HMX 1 уточнила, не противоречит ли мероприятие этому постановлению. | Records indicate that HMX 1 inquired about whether the event might violate the provision. |
| Если вы вернетесь к предыдущим записям, то увидите, что большинство из них удалено. | And if you go back to the previous comments, you find many comments are gone. |
| Например, даже когда мы выиграли дело, касающееся доступа к записям прослушивания телефонных разговоров, санкционированных генеральным прокурором, прокурор просто проигнорировал распоряжение суда. | For example, even when we won a case regarding access to the records of wiretaps authorized by the general prosecutor, the prosecutor simply ignored the court order. We filed a civil action against the prosecutor, and the judge imposed a fine for every day the information was withheld. |
| Например, даже когда мы выиграли дело, касающееся доступа к записям прослушивания телефонных разговоров, санкционированных генеральным прокурором, прокурор просто проигнорировал распоряжение суда. | For example, even when we won a case regarding access to the records of wiretaps authorized by the general prosecutor, the prosecutor simply ignored the court order. |
| Однако по записям камер видеонаблюдения позже выяснилось, что она благополучно вернулась в свой отель после разрыва отношений с ее австралийским бойфрендом. | However, CCTV footage later revealed she had returned to her hotel safely after becoming separated from her Australian boyfriend. |
| Но мы знаем многое о его характере, благодаря письмам и записям, которые он оставил, а также рассказам о нём других людей. | But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him. |
| Но вся трагичность ситуации была в том, что, судя по записям, её осматривали в четырёх или пяти разных больницах в предыдущие несколько лет. | And the real tragedy was, if you look through her records, she had been seen in four or five other health care institutions in the preceding two years. |
| Согласно записям переписок, они предлагали и другие способы, чтобы расплатиться с долгами интимная близость с незнакомыми людьми, которую кредиторы могли организовать, либо участие в онлайн чатах в обнаженном виде. | According to the chat records, they also suggested that other ways for debt to be repaid was by having sex with strangers (which the lenders would organize) or participating in online nude chats. |
| Согласно записям вооружённых сил, предоставленным журналу TIME , решение Белого дома в прошлом месяце пригнать вертолёт морской пехоты на Южную лужайку на мероприятие, посвящённое американскому промышленному производству, стоило налогоплательщикам целых 24 000 долларов. | The White House's decision to fly a Marine helicopter to the South Lawn for an event highlighting American manufacturing last month cost taxpayers as much as 24,000, according to military records released to TIME. |
| Voicemap это англоязычное приложение, которое позволяет жителям самим рассказать о своих городах, причём в аудио файлах звучат непосредственно голоса рассказчиков, а не профессиональных актёров озвучивания, что придаёт записям индивидуальность и более душевный характер. | Voicemap is an app that allows storytellers to tell others about their own neighborhoods. The tracks are recorded in the voices of the storytellers, rather than professional voice artists, for a friendlier and more personal tone. |
| В то же время, Facebook сообщил, что ограничил доступ в России к 55 записям, основываясь на запросах от российских властей (по сравнению с удовлетворением 29 запросов на ограничение контента в первом полугодии 2014 года). | At the same time, Facebook reported that it restricted access to 55 pieces of content in Russia, based on requests from Russian authorities (compared to 29 content restriction requests fulfilled during the first half of 2014). |
