Перевод "запланированные экскурсии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Запланированные отключения электричества? | Planned blackout? |
| А.К. Уже добавляют экскурсии. | A.K. We're already adding tours. |
| Это экскурсии по Луганску. | These are the excursions of Luhansk. |
| Запланированные на неделю протесты продлились месяцы . | The organized weekly protests lasted for months. |
| Для этой экскурсии есть льготный тариф? | Is there a special rate for this tour? |
| На слайдах Альвазир показывает снимки с экскурсии. | In a slideshow, Alwazir showcases snippets of her excursion. |
| А.К. Бесплатные экскурсии есть, но их становится меньше. | A.K. There are some free tours, but there are less and less of them. |
| Помимо этого, Стар предлагает пешеходные экскурсии по Токио. | Star offers walking tours of Tokyo as well. |
| Мы решили делать экскурсии от местных жителей для иностранцев. | We decided to set up guided tours by locals for foreigners. |
| Е.И. А у тебя есть какие то любимые экскурсии? | E.I. Do you have any favorite tours? |
| Е.И. А в Москве у вас уже есть экскурсии? | E.I. Do you already have tours in Moscow? |
| Что ты скажешь насчет автобусной экскурсии в следующую субботу? | What do you say to a bus tour next Saturday? |
| По результатам этой экскурсии мы либо одобряем, либо не одобряем экскурсию. | Then, based on the results of the tour, we either approve of the tour or not. |
| Несколько фресок, которые показывают во время экскурсии, можно увидеть в видеоролике | Some of the murals that feature in the tours can be seen in the video below |
| Экскурсии по Луганску часть более широкой традиции поездок по постсоветскому миру. | The Luhansk excursions are part of a larger tradition of driving in the post Soviet world. |
| Экскурсии по Луганску созданы специально для тех из нас, кто уехал. | The Luhansk excursions are designed explicitly for those of us who have left. |
| Потом все это переросло в то, что мы сделали экскурсии еще и на русском для туристов, которые не говорят на английском, но которым тоже интересны экскурсии. | Then it grew into us creating tours in Russian as well, for tourists who don't speak English, but who are also interested in tours. |
| На протяжении всей экскурсии американец ограничивался вежливыми восклицаниями, вроде изысканно или замечательно . | Throughout the tour, the American answered with polite exclamations like exquisite or striking. |
| И наконец, ЕС настаивает на том, чтобы Россия отменила запланированные запретные тарифы на экспорт древесины. | The second obstacle is border controls with Georgia, a mainly political issue whether Abkhazia and South Ossetia are independent, as Russia maintains, or are part Georgia, as the rest of the world believes. |
| И наконец, ЕС настаивает на том, чтобы Россия отменила запланированные запретные тарифы на экспорт древесины. | Finally, the EU insists that Russia abolish planned prohibitive export tariffs on lumber. |
| Запланированные отключения электроэнергии должны были сократить энергопотребление и обеспечить его равномерность в разных регионах страны. | Rolling blackouts (planned blackouts) were implemented to reduce power consumption and make sure blackouts were evenly distributed. |
| И мы решили, что пусть лучше будут экскурсии, потому что это как то веселее. | So we decided better to have guided tours, they are more fun anyway. |
| Будут ли запланированные выборы в Ираке считаться законными как внутри страны, так и за ее пределами? | Will the planned elections in Iraq be regarded as legitimate internally as well as externally? |
| Многие бы, на самом деле, хотели проводить экскурсии, но им не хочется все это организовывать. | Many would, in fact, like to do tours, but just don't want to organize everything. |
| К марту, я думаю, мы уже запустим полноценную версию, в которой можно будет бронировать экскурсии. | By March, I think, we will have already launched a full version which can be used to book tours. |
| Необычная еда, экскурсии, культура и праздники всему этому также находится время в расписании участников саммита. | And great food, excursions, culture and celebration always find a place in the schedule. |
| Спрос настолько больше предложения, что для распределения электроэнергии многие страны используют отключение электричества (запланированные веерные отключения электроэнергии). | The demand is much bigger than supply so many countries use load shedding (planned rolling blackouts) to manage the electricity distribution. |
| Итак. Во время экскурсии по химическому заводу, Грейс и её подружка решили в перерыве попить кофе. | So Grace and her friend are on a tour of a chemical factory, and they take a break for coffee. |
| После экскурсии опять были вопросы. И неизбежно, возник тот же вопрос Эта фабрика сегрегированна или как? | They toured the facility and were asked if there were any questions, and inevitably the same question arose Is this plant integrated or what? |
| В прошлом году вы работали в местном музее, помогали рассортировывать коллекцию и проводили экскурсии для посетителей. | Last year you worked at a local art museum, helping organize their collection and giving tours to visitors. |
| Официальные лица Китая заявили, что кризис, который начался в США, не замедлит давно запланированные реформы финансовых рынков Китая. | Chinese officials have said that the crisis that began in the United States will not slow down long planned reforms in China s financial markets. |
| В будущем участники смогут узнавать о запланированных мероприятиях. Если мы удачно проведем запланированные мероприятия, число желающих поучаствовать возрастет. | In the future participants will be able to get involved with the planning of events. |
| Музей существует за счет пожертвований посетителей, вход свободный, бесплатные экскурсии проводятся на греческом, английском и французском языках. | The Museum is supported by visitors' donations and entrance is free, while free tours are conducted in Greek, English and French. |
| Мы сами организуем не регулярные, но бесплатные экскурсии, анонсы которых мы публикуем обычно в группах в социальных сетях. | We ourselves organize irregular but free tours, which we usually announce on on social networking sites. |
| Тем не менее, наши велосипедные экскурсии показали нам, что каждый раз больше и больше граждан хотят изменить ситуацию. | Nevertheless, our cycling trips have shown us that each time there are more civil citizens willing to reverse this situation. |
| Теперь люди создают экскурсии по требованию вокруг Луганска, помогая взглянуть на свой дом тем, кто не может вернуться. | People are now creating on demand dashcam excursions around Luhansk, offering a glimpse of home to those who cannot return. |
| Ни запланированные санкции, ни недавно опубликованный Обзор ядерного потенциала США, намного менее революционный документ, чем предполагали, не обуздают ядерный аппетит Ирана. | Neither the planned sanctions nor the recently published US Nuclear Posture Review, a far less revolutionary document than expected, will curb Iran s nuclear appetite. |
| 2. подтверждает необходимость указывать отдачу от инвестиций в запланированные и предложенные крупные проекты в показателях, поддающихся, насколько это возможно, количественной оценке | 2. Reiterates the need to indicate the return on investment for planned and proposed major projects in terms that are as quantitative as possible |
| Запланированные улучшения в отчетности в области управления и внутреннем контроле в соответствии с рекомендациями внешних ревизоров выступают обязательным условием эффективной передачи полномочий. | Planned improvements in management reporting and internal controls in accordance with the recommendations of the external auditors are essential for such delegation of authority to become effective. |
| 5. приветствует конкретные осуществляемые или запланированные правовые и всеобъемлющие законодательные меры, в частности применительно к различным формам насилия в отношении женщин и девочек | 5. Welcomes specific legal and comprehensive legislative measures being enacted or contemplated, in particular with regard to various forms of violence against women and girls |
| Все мероприятия, запланированные в честь национального праздника 15 марта, включая традиционные торжества, а также анти и проправительственные митинги, были отложены на несколько дней. | The events planned for the March 15 national holiday, among them regular celebrations as well as anti and pro government rallies, were postponed for a few days. |
| plushev а что, уже на экскурсии записывают? эх, опять я из за своего отпуска всё пропустил. Владимир Варфоломеев ( Varfolomeev) February 22, 2014 | Hold on now are they already taking reservations for tours? Damn. Once again, I've missed everything while on vacation. |
| Неизрасходованные запланированные государственные расходы, как правило, переносятся на следующий год, независимо от того, используется или нет переносимые расходы для достижения конкретной и необходимой цели. | State spending left over from the previous year is routinely included in the federal budget, regardless of whether the renewed authorization serves a specific and necessary purpose. |
| Запланированные примерно во время местных выборов, такие референдумы могут потенциально подорвать местную политическую ситуацию, не говоря уже о добавлении дополнительных значительных затрат для налогоплательщиков. | Scheduled to take place around the local elections, such referendums can potentially disrupt the local political situation, aside from incurring significant additional cost for taxpayers. |
| Иностранные туристы это люди 30 35 лет, которые путешествуют, у которых есть деньги на путешествие, и которые могут эти деньги тратить, например, на экскурсии. | Foreign tourists are usually 30 35 years old, who travel, who have money to travel, and who can spend money, for example, on tours. |
