Перевод "запланирован выезд" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Выезд из гостиницы
Checking out
Том помог отцу расчистить выезд.
Tom helped his dad shovel the driveway.
Для начала проект запланирован на три месяца.
The initial timeline for the project has been set at three months.
Выпуск фильма был запланирован на 2009 год.
Nevertheless, production was put on hold.
Том дал нам разрешение на выезд.
Tom gave us permission to leave.
с) поддельный документ на въезд выезд или удостоверение личности означает любой документ на въезд выезд или удостоверение личности, которые
(c) Fraudulent travel or identity document shall mean any travel or identity document
Выезд Эдварда Сноудена за пределы России практически исключен.
The departure of Edward Snowden beyond Russia is virtually excluded.
Твои не хватает номера телефона и подписи Выезд.
Yours is missing a phone number and a line that says Private residences.
Финал конкурса запланирован на 1 марта 2015 года в Москве.
Final of the competition is scheduled for March 1, 2015 in Moscow.
а) повышение надежности и качества документов на въезд выезд
(a) Improving the security and quality of travel documents
Обоим в феврале 2016 года запретили выезд из Египта.
Both have been banned from travel outside of Egypt since February 2016.
Это вызвало выезд определённого числа этнических немцев в Германию.
This resulted in a number of ethnic Germans leaving the region for Germany.
Пересмотр того, что американцы называют фермерской программой запланирован на следующий год.
A revision to what Americans call the farm program is scheduled for next year.
i) изготовление поддельного документа на въезд выезд или удостоверения личности
(i) Producing a fraudulent travel or identity document
Канал Сан Хуан был запланирован как дополнение к Панамскому каналу в части грузоперевозок.
The San Juan Canal is planned to compete with the Panama Canal in sea freight.
b) обнаружение и выявление поддельных документов на въезд выезд или удостоверений личности
(b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents
Я сам, без сомнения, принадлежу к числу тех, кому не разрешат выезд.
I am sure to be one of the many who will not be allowed to leave.
Кубинское правительство отменило визу на выезд обязательное государственное разрешение, чтобы покинуть страну.
The Cuban government has done away with the need for an exit visa essentially state permission to leave the country.
Этот плебисцит был запланирован на 5 октября 1988 года, 15 лет спустя пиночетовского путча.
That plebiscite was scheduled for October 5, 1988, fifteen years after Pinochet s coup.
Продолжение саги было анонсировано 30 октября 2012 года, выпуск сиквела запланирован на 2015 год.
A sequel, ', was announced on October 30, 2012 and it is set for release on December 18, 2015.
Надеются на ваш вечер в пятницу, на выезд в горы, палатки и пляжи.
Their hopes are in your Friday evening, your mountain, your tents and beaches.
с) отличительные признаки подлинности и надлежащая форма документов на въезд выезд, выдаваемых Государством участником, и сведения о похищенных бланках документов на въезд выезд или удостоверений личности или их последующем неправомерном использовании
(c) The authenticity and proper form of travel documents issued by a State Party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents
Думанлы покинул страну, а Кенеша освободили в ожидании суда, запретив ему выезд из страны.
Dumanlı left the country, and Keneş has been released pending trial, but is under a travel ban.
Для Санчеса, который находится в списке травмированных с середины августа, запланирован выход в старте в среду.
Sanchez, on the disabled list with a shoulder strain since mid August, was scheduled to be activated for a Wednesday start.
Запуск аппарата для изучения ледяных спутников Юпитера, Jupiter Icy Moon Explorer (JUICE), запланирован на 2022 год.
The European Space Agency's Jupiter Icy Moon Explorer (JUICE) is a mission to Europa that is due to launch in 2022.
На 2 июня 2014 года запланирован выход нового альбома Burzum под названием The Ways of Yore .
Vikernes has announced that the next Burzum album, The Ways of Yore , would be released on June 2, 2014.
Выезд итальянских сезонных рабочих в Аргентину предотвращал скатывание отсталых деревень на юге Италии в угнетающую нищету.
The remittances of Italian seasonal laborers in Argentina prevented backward rural villages in southern Italy from slipping into grinding poverty.
Кубинцы больше не нуждаются в разрешении на выезд и приглашении из страны назначения, чтобы иметь возможность путешествовать.
Cubans will no longer need an exit permit and an invitation from their intended destination to be allowed to travel.
Боясь разделить ту же участь, Акарчешме решила покинуть Турцию до того, как запрет на выезд вступит в силу.
Fearing she would face the same fate, Akarçeşme said she decided to leave Turkey before a travel ban could be imposed.
Выявление тел меньшего размера требует использования новых инструментов например, космического телескопа имени Джеймса Уэбба, запуск которого запланирован на 2018 год.
The detection of smaller objects will require the use of new instruments, such as the James Webb Space Telescope, which is scheduled for deployment in 2018.
В прошлом месяце им обоим был запрещён выезд из Пакистана для участия в конференции по правам человека в США.
Last month, Farzana Majeed and Mama Qadeer were prevented from traveling outside Pakistan to attend a human rights conference in the US.
ЕЦБ успешно сдерживал инфляционные ожидания с самого начала на уровне, который был запланирован в соответствии с его предназначением поддержания ценовой стабильности.
Indeed, the ECB has successfully anchored inflation expectations right from the start at a level consistent with its definition of price stability.
Страны могут сделать больше, чтобы усложнить выезд физических лиц из Ирака и Сирии например, поможет перечень лиц на европейском уровне.
Countries can do more to make it difficult for individuals to leave for Iraq or Syria a Europe wide watch list, for example, would help.
Я помню самого первого пациента из такого типа, он продолжал рассказывать мне свою историю, во время визита, на который был запланирован осмотр.
And I remember my very first patient in that series continued to tell me more history during what was meant to be the physical exam visit.
Международный фестиваль поэзии запланирован на 8 13 февраля 2010 года в городах Боливии Ла Пас и Оруро, пишет Клаудиа Мишель на Estante Boliviano.
The International Poetry Festival is scheduled for February 8 13, 2010 in the Bolivian cities of La Paz and Oruro, writes Claudia Michel of Estante Boliviano .
Он был запланирован заранее и заявку на него подали лидер Левого фронта Сергей Удальцов, его супруга Анастасия и представитель московской Солидарности Надежда Митюшкина.
It was planned earlier and a request for it to be carried out was made by the leader of the Left Front, Sergei Udaltsov, his wife Anastasia and a representative of the Moscow Solidarnost, Nadezhda Mitjushkina.
b) виды документов на въезд выезд, которые использовали или пытались использовать такие лица для пересечения международной границы с целью торговли людьми и
(b) The types of travel document that individuals have used or attempted to use to cross an international border for the purpose of trafficking in persons and
На Гран при Канады, будучи в двух шагах от заветной победы, Монтойя был дисквалифицирован за выезд с пит лейна под красный свет.
At the Canadian Grand Prix Montoya was in contention for the win, but he was disqualified after leaving the pitlane under a red light.
Они называли это преступление изменой Родине предательством Отечества и использовали этот высокоморальный слог в отношении незначительных прегрешений, таких как нелегальный выезд из страны.
They called their crime izmena rodine betrayal of the motherland and they married this high moral language to minor transgressions, such as leaving the country illegally.
Таким образом, европейские лидеры должны существенно увеличить ассигнования на научные исследования при следующем пересмотре бюджета Евросоюза, который запланирован на 2008 год и на 2009 год.
Overall spending is still dwarfed by US federal research and development spending, which will total 137 billion in the 2007 fiscal year. European leaders must therefore substantially increase research funding when the EU budget is next due for revision in 2008 and 2009.
Таким образом, европейские лидеры должны существенно увеличить ассигнования на научные исследования при следующем пересмотре бюджета Евросоюза, который запланирован на 2008 год и на 2009 год.
European leaders must therefore substantially increase research funding when the EU budget is next due for revision in 2008 and 2009.
Мы настоятельно призываем правительство Макао уважать свободу прессы и не ограничивать по собственному желанию въезд и выезд журналистов в Макао... Они вовсе не создают проблем.
We urge the Macau government to respect press freedom and not to arbitrarily restrict the rights of entry and exit of journalists in Macau...They were not trouble makers.
В прошлом году ответом правительства Уганды на жалобы женщин, подвергшихся насилию со стороны работодателей, стал запрет на выезд в Саудовскую Аравию с целью трудоустройства в качестве прислуги.
The government s response last year to the outcry over women being abused by their employers was to ban Ugandans from traveling to Saudi Arabia to be maids.
а) являются ли лица, пересекающие или пытающиеся пересечь международную границу без документов на въезд выезд или с такими документами, принадлежащими другим лицам, торговцами людьми или жертвами такой торговли
(a) Whether individuals crossing or attempting to cross an international border with travel documents belonging to other persons or without travel documents are perpetrators or victims of trafficking in persons
В масштабе региона изменение климата рассматривается как вопрос защиты окружающей среды, развития и прав человека таким образом не было совпадением то, что марш был запланирован на 10 декабря, Международный день прав человека.
Regionally, climate change is seen as an environmental, developmental and human rights issue thus, it was no coincidence that the march was planned for December 10, which marks International Human Rights Day.