Перевод "заплатят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они заплатят. | They will pay. |
| Они заплатят. | They'll pay. |
| Когда нам заплатят? | When are we going to be paid? |
| Нам хорошо заплатят. | We'll be well paid. |
| Сколько тебе заплатят? | How much are you going to get paid? |
| Сколько вам заплатят? | How much are you going to get paid? |
| Сколько нам заплатят? | How much are we going to get paid? |
| Когда мне заплатят? | When will I get paid? |
| Тому не заплатят. | Tom won't be paid. |
| Сколько Тому за это заплатят? | How much is Tom going to be paid for doing that? |
| Я это сделаю, если мне заплатят. | I'll do it if they pay me. |
| Чем скорее нам заплатят, тем лучше. | The sooner we're paid, the better. |
| Я не ожидал, что мне заплатят. | I didn't expect to get paid. |
| Я не ожидал, что мне заплатят. | I wasn't expecting to get paid. |
| Я не жду, что мне заплатят. | I don't expect to be paid. |
| Я не уйду, пока мне не заплатят. | I'm not leaving until I get paid. |
| Сначала цену заплатят балканские государства, а следом и Турция. | The price will first be paid in the Balkans, and then by Turkey. |
| Заплатят ли те, кто загрязняет атмосферу, за изменение климата? | Will the Polluters Pay for Climate Change? |
| Будь вежлив с нашими клиентами, тогда они тебе заплатят. | Be polite to our clients, then they will pay you. |
| Надеюсь, нам заплатят отдельно за то, что мы это делаем. | I hope we get paid extra for doing that. |
| Рядовые европейцы дорого заплатят за самообман и ошибочную политику своих лидеров. | Ordinary Europeans will pay a high price for their leaders self deception and mistaken policies. |
| Они хотят, чтобы их видели, но важно знать, какую цену они за это заплатят . | They would like to be seen, but it is important to know what price they will pay to be seen. |
| Итак, Калифорния подает дурной пример, и жители этого штата, скорее всего, заплатят за него дорого. | So California has set a bad example, and Californians will probably pay a heavy price for it. |
| 3) Более мелкие и средние члены, кроме того, заплатят за ирландское решение, когда внешняя политика будет снова ренационализирована. | 3) The EU s smaller and mid sized members, above all, will pay the price for the Irish decision when foreign policy becomes re nationalized. |
| Отелям надо успеть до 1 июля 2016 года, иначе они не только заплатят штраф, но еще и не получат права работать на чемпионате мира. | Hotels must get this done by July 1, 2016 otherwise, they will not only have to pay a fine, but also will not receive the right to operate during the world championship. |
| В Сан Паулу полицейские подкладывали кокаин в машины и кошельки трансвеститов, угрожая, что их посадят как наркодилеров, если они не заплатят 5 000 бразильских реалов . | In São Paulo, the police would put cocaine on transvestites cars and purses demanding that they pay 5,000 Brazilian reais so they wouldn t be locked up as drug dealers. |
| В результате контракт поколений выглядит все менее и менее жизнеспособным, поскольку мы больше не можем рассчитывать на то, что работающие сегодня люди заплатят за сегодняшних пенсионеров. | As a result, the generational contract looks less and less viable, because we can no longer rely on today s workers to pay for today s pensioners. |
| Банки, слишком большие для банкротства, имеют извращенные стимулы если они рискнут и выиграют, то они получат прибыль если они потерпят неудачу, то по счету заплатят налогоплательщики. | Too big to fail banks have perverse incentives if they gamble and win, they walk off with the proceeds if they fail, taxpayers pick up the tab. |
| Вронский тогда же хотел отдать деньги (они были у него), но Веневский и Яшвин настаивали на том, что заплатят они,а не Вронский, который и не играл. | Vronsky had wished to pay at the time he had the money with him but Venevsky and Yashvin insisted that they would pay, and would not permit Vronsky, who had not even been playing, to do so. |
| Другие новостные сайты подхватили новость, решительно утверждая, что жителям местного сообщества Mиxe в Оахаке больше нельзя разрешать производить их традиционную текстильную вышивку, если они не заплатят соответствующие лицензионные платежи. | Other online news sites picked up the news, emphatically asserting that residents of the indigenous Mixe community in Oaxaca could no longer be allowed to produce their traditional textile embroidery unless they paid the corresponding royalties. |
| Обычно молодые специалисты работают сверхурочно без оплаты , потому что хотят сохранить свое место, а огромный объем работы не оставляет другого выбора кроме как постоянно перерабатывать, даже если за это не заплатят. | Young employees in particular are often pressured into doing unpaid overtime in order to hold onto their jobs, and excessive workloads often leave employees with little choice but to put in overtime, even if it is goes unrewarded. |
| Поэтому приходится ждать, пока его клиенты заплатят за продукцию, и только потом заплатить этой компании поставщику, которая настолько не доверяет греческим банкам, что посылает своего сотрудника в Грецию, чтобы получить эти наличные и привезти их в Голландию . | So he has to wait for a customer to pay him, for him to then pay this company, which is so mistrustful of the Greek banks that they re sending a man to Greece to pick up this cash and bring it back to Holland. |
