Перевод "заповедей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У индусов нет понятия заповедей, а потому | Hindus don't have the concept of commandments. |
| Перечни Десяти заповедей в еврейской и христианской традиции несколько различаются. | The Ten Commandments appear twice in the Hebrew Bible, first at , and then at . |
| Это является, например, одной из первых заповедей одной из основных этических традиций Японии буддизма. | It is, for example, one of the first precepts of one of Japan s major ethical traditions, Buddhism. |
| начиная с 10 заповедей и заканчивая отращиванием бороды потому что книга Левит запрещает бриться. | And from the Ten Commandments to growing my beard because Leviticus says you cannot shave. |
| Это является, например, одной из первых заповедей одной из основных этических тра иций Японии буддизма. | It is, for example, one of the first precepts of one of Japan s major ethical traditions, Buddhism. |
| Это не так. Когда он был еще совсем молодым, около 30, он написал Десять заповедей дирижера . | It's not true. When he was a young man of about 30, he wrote what he called The Ten Commandments for Conductors. |
| Живи, как тебе Господь велел, в нормальном доме, молись, делай добро, выполняй 10 заповедей, кайся, если согрешил. | Live, as God commanded, in a normal house, pray, do good, follow the Ten Commandments, repent if you have sinned. |
| Итак, мы разработали список требований, своеобразные 10 заповедей, и они шли по возрастанию сложности реализации Первая Без фокусов . | So we came up with a list of requirements, the 10 commandments, and they were, in order of ascending difficulty The first is No magic. |
| Так вот, немало людей выражают опасение, что универсальная мораль потребует таких заповедей, у которых не может быть исключений. | that a universal morality would require moral precepts that admit of no exceptions. |
| Конечно, 10 библейских заповедей непросто привнести в систему обучения, так что мы подумали Почему бы не попросить участников подписать кодекс чести? | Now, Ten Commandments is something that is hard to bring into the education system, so we said, Why don't we get people to sign the honor code? |
| Но Моисей, если вы видели тот фильм Десять Заповедей , Моисей выходит, и вот этот горящий куст, и Бог обращается к нему. | But Moses, if you saw the movie, The Ten Commandments, Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him. |
| После десяти казней, Моисей вывел израильтян из Египта через Чермное море, после чего они остановились у горы Синай, где Моисей получил десять заповедей. | After the Ten Plagues, Moses led the Exodus of the Israelites out of Egypt and across the Red Sea, after which they based themselves at Mount Sinai, where Moses received the Ten Commandments. |
| Религия вряд ли станет важным фактором в европейской политике опросы общественного мнения показывают, что соблюдение религиозных заповедей один из немногих моментов, по которому между европейцами и американцами существуют серьезные различия. | Religion is not likely to become a major factor in European politics opinion polls show that religious observance marks one of the few major differences between Americans and Europeans. |
| Приблизительно в то же самое время в Валенсии, во время празднования ежегодного праздника Фальяс, Меркель была представлена в качестве директрисы зла, представляющей главе испанского парламента и испанским министрам Десять заповедей Ангелы истребительницы . | In Valencia at around the same time, on the occasion of the annual Fallas celebration, there was Merkel as an evil headmistress delivering to the head of the Spanish government and his ministers The Ten Commandments of Angela the Exterminator. |
| Сначала мы попросили одну половину людей вспомнить 10 книг, Сначала мы попросили одну половину людей вспомнить 10 книг, которые они прочли в школе, а другую вспомнить 10 библейских заповедей. А затем мы искушали их обманом. | First, we asked half the people to recall either 10 books they read in high school, or to recall The Ten Commandments, and then we tempted them with cheating. |
