Перевод "заполняет пустоту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том сейчас заполняет формы. | Tom is filling out the forms now. |
| Стивен Пинкер заполняет чистый лист. | Steven Pinker chalks it up to the blank slate |
| Вот как он заполняет карту. | And that's how it populates this map. |
| Том заполняет анкету для работы. | Tom is filling out a job application form. |
| Национализм может легко заполнить образовавшуюся пустоту. | Nationalism can all too easily fill a void. |
| Его смерть оставила пустоту в их жизнях. | His death has left a vacuum in their lives. |
| Мне нужно лишь погрузить одну пустоту в другую. | All I have to do is merge the spaces. |
| Это действительно огромная трата денег в пустоту, вы правы. | It really is a waste of an enormous amount of money. |
| И это взгляд в пустоту в пропасть трудно вынести. | And that gaze into the void into the abyss is hard to bear. |
| Море людей заполняет красивое авеню Хабиб Бургиба конца девятнадцатого века. | A sea of people fills the beautiful, late nineteenth century Habib Bourguiba Avenue. |
| ПЕКИН. Замедление экономики Китая в последние недели заполняет заголовки новостей. | BEIJING The slowdown of China s economy has captured the headlines in recent weeks. |
| Кажется, что Коммунистическая партия Китая заполняет все щели в стене. | It seems that the Chinese Communist Party is filling up all holes in the wall. |
| Красные и никем не надетые платья символизируют пустоту и смерть. | Red, empty dresses that represent death and absence. |
| (...) я понял, отчего я так долго ощущал пустоту в своей груди. | ( ) I understood what that hole was that I had felt for so long in my chest. |
| Мужчина, который стоял на скале, собирался покончить с собой, прыгнув в пустоту. | A man standing on the cliff was about to commit suicide by jumping into the void. |
| Под повышенным давлением кровь заполняет не только артерии, но и капилляры и вены. | High blood pressure is also not typically lowered as this has not been found to be helpful. |
| она знак того, что ее владелец способен заполнить образовавшуюся пустоту чем ему вздумается. | It can stand as a symbol that the wearer has the power to create whatever it is that they want to create in that space. |
| Уход Хоя также создал пустоту, которую Киан Эмади и Мэтт Крэмптон попытались заполнить. | Hoy's retirement also created a void which Kian Emadi and Matt Crampton tried to fill. |
| Европеизация немецкой политики заполняла и по прежнему заполняет разрыв в цивилизации, воплощенный в немецкой государственности. | And the Europeanization of Germany s politics filled and still fills the civilization gap embodied in German statehood. |
| Они добиваются сокращения госрасходов, наивно полагая, что частный сектор каким то магическим образом заполнит пустоту. | They advocate slashing government spending, naively believing that the private sector will somehow magically fill the void. |
| Личности стали конечным агентом перемен отдельные люди стали тем типом рационального агента, который заполняет модели экономистов. | The individual became the ultimate agent of change an individual conceived as the type of rational actor that populates economists models. |
| Пока я дую на свои ногти, чтобы высушить их, Клаудиа заполняет квитанцию с подробным описанием работы. | While I blow on my nails to dry them off, Claudia fills out a docket detailing the job. |
| Сулейманову блог помог заполнить пустоту, оставленную московскими впечатлениями, а взаимодействие с интернетом помогло найти новые идеи | For Suleymanov, blogging has helped fill the void left by his Moscow experiences, and his engagement with the Web has led to new ideas professionally |
| А Приам, глядя на человека, убившего стольких его сыновей, тоже начинает плакать. Звук их громкого плача заполняет всё вокруг. | And Priam looks at the man who has murdered so many of his sons, and he, too, starts to weep. And the sound of their weeping filled the house. |
| , вы сказали это вчера. Я всего лишь повторяю, потому что именно этого я всегда придерживаюсь, чтобы найти шуньяту, пустоту. | unclear , you said that yesterday. I'm just repeating it because that's what I follow constantly to find the shunyata somewhere, the emptiness. |
| Все это указывало на отсутствие согласованной правительственной программы, и администрация премьер министра Юкио Хатоямы вскоре показала фундаментальную пустоту ДПЯ. | That does not amount to a coherent government program, and Prime Minister Yukio Hatoyama s administration quickly revealed the DPJ s fundamental hollowness. |
| Возможно, мое порицание лишь капля в море, призыв в пустоту, но... я тем не менее хочу высказать свое мнение. | That is the denouncement I wanted to make. Perhaps it is just like a bottle thrown into the sea, something that falls into an abyss, but...I want to leave constancy of this. |
| В то же самое время, Буш систематически заполняет федеральные суды судьями, выбранными на эту роль за их готовность подчиняться президентской власти. | At the same time, Bush has systematically packed the federal courts with judges chosen for their readiness to defer to presidential power. |
| Итак, влияние США в европейской политике постоянно ослабевает, но в данный момент ЕС не заполняет этот вакуум, кто же тогда остается? | The influence of the USA over European politics is continually diminishing, yet the EU is currently not feeling this vacuum, so who is filling the gap? |
| Многие западные фирмы Московский международный автосалон в этом году решили проигнорировать, поэтому пустоту выставочных залов Крокус Экспо будут заполнять китайские фирмы. | Many Western companies decided to ignore the Moscow International Motor Show this year, so Chinese companies will fill up the empty spaces at Crocus Expo's exhibition halls. |
| Лучшей надеждой для большинства жителей Северной Кореи является подпольная рыночная экономика, которая заполняет пробелы в плановой экономике и общественной системе распределения государства. | The best hope for most North Koreans is the subterranean market economy that fills the gaps in the state s planned economy and public distribution system. |
| Она говорит о своих печалях так, что заполняет нас меланхолией и растворяет в нежности, в то же время она проявляет гениальность, вызывая наше восхищение . | She speaks of her sorrows, in a way that fills us with melancholy, and dissolves us in tenderness, at the same time that she displays a genius which commands all our admiration. |
| После недели конфликтующей информации, окружающей исчезновение самолёта MH370 и 239 его пассажиров, теории от нелепых до правдоподобных множатся, заполняя пустоту о том, что произошло. | After a week of conflicting information surrounding the disappearance of flight MH370 and its 239 occupants, theories ranging from ludicrous to plausible have cropped up to fill the void about what happened. |
| Из автоматизированной подъемной корзины на высоте семи с половиной метров, Кэрон выцарапывает угольные линии на неровной бежевой стене, затем заполняет пространство между линиями зеленой краской. | From a motorized scissor lift 25 feet up in the air, Caron scratches charcoal lines on a bumpy beige wall, then sprays green paint from a can between the lines. |
| Распыляемая пена отличный теплоизолятор, заполняет все щели, но имеет высокий объём энергозатрат. Есть гораздо менее энергозатратные альтернативы целлюлоза в форме спрея или изолятор из измельченной джинсовой ткани. | Now, spray foam is an excellent insulator it fills in all the cracks but it is pretty high embodied energy, and, sprayed in cellulose or blue jeans is a much lower energy alternative to that. |
| Мне было жарко и холодно, я чувствовал пустоту и удовлетворение, эйфорию и депрессию. Потому что мозг это первый в мире полнофункциональный квантовый компьютер, который может пребывать в нескольких состояниях одновременно. | I felt empty and full, hot and cold, euphoric and depressed because the brain is the world's first fully functional quantum computer it can occupy multiple states at the same time. |
| Новости вызвали волну сострадания в Твиттере, который уже переполняет пустоту мирового медиапространства, освещая события массовой резни сирийцев, протестующих против Башара Аль Аседа и его режима, стоящего жизней тысяч мирных граждан. | The news created an outpouring of sympathy on Twitter, already reeling over the world's silence at the massacres being committed against Syrians protesting against Bashar Al Assad and his regime and claiming the lives of thousands of citizens. |
| Различные государственные и негосударственные субъекты пытаются заполнить пустоту, образовавшуюся благодаря новообретенной осторожности США, и большинство среди последних зависит от поддержки региональных держав, и в частности от поддержки Ирана и Саудовской Аравии. | Various state and non state actors have been trying to fill the void created by America s newfound caution, with most of the latter dependent on the support of regional powers, and two in particular Iran and Saudi Arabia. |
| Всякий раз, когда звенел школьный звонок, Иван устремлял взгляд в пустоту и пускал слюни. Спустя несколько неудачных попыток изгнания нечистого, его родители осознали, что он был реинкарнацией одной из собак Павлова. | Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs. |
