Перевод "заполучить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Hands Getting Wants Trying Wanted

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы должны заполучить их.
We have to go get them.
Следующая трудность это заполучить доверие респондентов.
After this, the next hurdle to overcome is gaining trust from respondents.
В наши дни трудно заполучить работу.
Nowadays jobs are hard to come by.
Как тебе удалось заполучить такую работу?
How did you come by such a job?
Да, вы можете заполучить около 10 новых потребителей.
Well, you can trip over 10 percent of the customers.
Нам повезло заполучить разрешение снимать в транзитной зоне.
We were lucky to get permission to shoot at the transit area.
Вы можете заполучить для меня эту редкую книгу?
Can you obtain this rare book for me?
Чтобы заполучить это доверие полностью, МВФ потребуется провести внутренние реформы.
The Fund will require internal reforms to earn that trust fully.
Обама, конечно, нуждается во всех друзьях, которых он может заполучить.
Obama certainly needs all the friends he can get.
Нам удалось заполучить двух женщин судей в этот военный трибунал.
So we managed to get two women judges on this war crimes tribunal.
Алавиты хотят заполучить наши дома, они все охотятся за деньгами.
Why, I ask. The Alawites are all out for our houses, they re all out for money.
Однако, в конце концов мне удалось заполучить Бораны, вот эта штуковина.
However, I managed to get a hold of a Borane eventually, and here is the beast.
В этом году мы действительной горячо желаем заполучить этот чемпионский титул.
This year, we're really committed to winning the championship.
Но тут зловещая больница обнародовала свое ярое желание заполучить оставшиеся 25000.
The evil face of the hospital has been exposed by its lust for the remaining 25,000.
Люди готовы отдать вам что угодно за то, что сами жаждут заполучить.
They're ready to give you something for whatever it is they're hungry for.
В очередной раз Валье дель Каука осталось только желать заполучить корону Мисс Колумбии.
Once again Cauca Valley remains with the desire of the crown of Miss Colombia.
Надеются ли российские чиновники заполучить полный доступ к сайтам социальных сетей и онлайн сервисам?
Are Russian officials hoping to gain full access to social networking websites and online services?
Мобильные приложения, позволяющие изменять необходимые места на фотографии, только увеличивают соблазн заполучить желанную красоту.
And mobile apps that allow you to modify your looks only intensify the temptation of obtaining that desirable beauty.
Из появления евро следует такой урок чтобы заполучить действительно хорошую валюту, стоит воспользоваться политическим капиталом.
Saying that the central bank is doing better nowadays as in Mexico or Poland is no argument to settle for higher risks. Getting a really good money is worth using political capital, that is the real lesson from the Euro.
Из появления евро следует такой урок чтобы заполучить действител но хорошую валюту, стоит воспользоваться политическим капиталом.
Getting a really good money is worth using political capital, that is the real lesson from the Euro.
Имеющееся у Саддама химическое и биологическое оружие и его решимость заполучить ядерное оружие представляют угрозу всему миру.
Saddam's chemical and biological arms, and his determination to get nuclear weapons, are a threat to the world.
Не утратив решимости, он стремился заполучить технологии по производству ядерного оружия. Здесь барьеры по нераспространению не подействовали.
Here, the non proliferation dikes failed.
Но независимый новостной веб сайт China Digital Times смог заполучить несколько историй, распространённых в узких социальных кругах.
But independent news website China Digital Times managed to capture some stories shared in smaller social circles.
Несмотря на это, КНР нацелена заполучить Тайвань в ближайшем будущем, и поэтому она сопротивляется любым попыткам оформить самоуправление Тайваня.
Nevertheless, the PRC is determined to have Taiwan in the near future, so they oppose any moves to formalize Taiwan's self rule.
Кандидаты от исламистов находились в неудобном положении, стремясь заполучить поддержку от избирателей женщин, чьему участию в выборах они всячески препятствовали.
Islamist candidates were in an awkward position, seeking support from women voters, whose participation they opposed.
Два главных акционера, AXA PE и Fosun, сделали дружеское предложение о поглощении компании Club, чтобы заполучить 50,1 капитала и голосов.
The two main shareholders, AXA PE and Fosun, launched a friendly takeover bid for the Club to obtain 50.1 percent of the capital and voting rights.
Мышам не удаётся заполучить Артура, и они придумывают подходящий вопрос сами, потому что ждать ещё 10 миллионов лет слишком сложно.
The mice, in Arthur's absence, create a phony question since it is too troublesome for them to wait 10 million years again just to cash in on a lucrative deal.
Те, кто стоят за спиной КСИР, несомненно, стремятся к революции и хотят заполучить ядерное оружие так же сильно, как и командиры Pasdaran .
Those pulling the IRGC s chain are themselves committed to a revolutionary agenda, and doubtless want a nuclear weapon as badly as the Pasdaran commanders.
Она позволила миллионам менtе обеспеченных, и, следовательно, исключенных из системы займов семей стать домовладельцами, инвесторам получить высокую прибыль, а финансовым посредникам заполучить комиссионные.
Thanks to them, millions of poorer and hitherto excluded families became homeowners, investors made high returns, and financial intermediaries pocketed the fees and commissions.
Правительство устанавливало все более сильное и сильное присутствие в социальных сетях в попытке заполучить местность в пресловутой идеологической борьбе , в которой оно закрепилось.
The government has established a stronger and stronger presence in social networks in an attempt to gain terrain in the proverbial ideological battle in which it is entrenched.
Поначалу, чтобы доставлять пробы, нам был необходим сухой лёд. Чтобы получить сухой лёд нам приходилось идти в пивоварни умолять, занимать, красть, чтобы заполучить его.
Early on, in order to ship our specimens, we had to have dry ice. To get dry ice we had to go to the breweries beg, borrow, steal to get these folks to give it to us.
Сейчас Мушарраф готов просить, украсть или позаимствовать любую политическую легитимность, которую он сможет заполучить, включая помощь двух гражданских политических лидеров, сосланных им в ссылку.
Musharraf is now desperate to beg, steal, or borrow any political legitimacy he can get including from the two civilian political leaders he exiled. His most ambitious strategy has been to try to form a partnership with Benazir Bhutto, the head of one of the two largest democratic parties.
Сейчас Мушарраф готов просить, украсть или позаимствовать любую политическую легитимность, которую он сможет заполучить, включая помощь двух гражданских политических лидеров, сосланных им в ссылку.
Musharraf is now desperate to beg, steal, or borrow any political legitimacy he can get including from the two civilian political leaders he exiled.
Эта многообещающая перспектива подвергается серьезной опасности в лице лихорадочного предвыборного национализма, сторонники которого стремятся заполучить голоса избирателей обещаниями разбередить старые раны и свести старые счеты.
That promising development is being endangered by a fevered electoral nationalism which seeks to gain votes by promising to reopen old wounds and settle old scores.
Глобальной Компьютерной Сети понадобилось 4 года с тем, чтобы заполучить 50 миллионов пользователей внутри страны, и темпы ее использования растут со скоростью 1000 процентов в год.
It took 4 years for the World Wide Web to get 50 million domestic users, and its use is growing 1000 a year.
Управляющие базиликой были рады заполучить такого исключительного музыканта как Монтеверди, потому что музыкальная часть богослужений находилась в упадке с момента смерти Джованни Кроче в 1609 году.
The managers of the basilica were relieved to have such a distinguished musician in charge, as the music had been declining since the death of Giovanni Croce in 1609.
После сексуальной революции, в мире, где мужчины боятся брака, женщины, по общему мнению, должны бы делать всё, чтобы заполучить счастье иметь мужа и отца для своих детей.
In a post sexual revolution world of marriage shy men, women would supposedly do anything to secure the blessings of a wedded father for their children.
Им неважно, кого они заденут, кого им придется обонгать, чтобы заполучить власть и контроль, все, что им нужно, это власть и контроль, мы не собираемся им их отдавать .
They don't care who they hurt, who they have to run over in order to get power and control, that's what they want is power and control, we're not going to give it to them.
Сунниты тоже будут поддерживать правительство, по крайней мере первое время, потому что это станет для них единственной возможностью заполучить полагающуюся им по их мнению долю власти, ресурсов и доходов.
Sunnis also will support the government, at least initially, because it represents their only opportunity to win what they consider their share of power, resources, and revenues.
Однако этот процесс представляет собой не организованное аргументированное обсуждение, а скорее непрерывный политический аукцион, где заинтересованные группы стараются заполучить голоса в пользу выгодных для них изменений в экономической политике.
The process does not constitute a unified, reasoned debate so much as an ongoing political auction in which special interests seek votes for the policy change that will benefit them.
Напротив, они продолжают усовершенствовать свои арсеналы, в то время как страны не имеющие ядерного оружия хотят его заполучить, полагая, что монополия ядерного клуба является угрозой миру во всем мире.
On the contrary, they continue to refine their arsenals, while countries without nuclear weapons want them, believing that the nuclear club s monopoly is a threat to the world peace.
И если жесткая сила Китая страшит его соседей, то они, по всей видимости, будут стремиться заполучить такие страховки. И основным поставщиком таких страховых полисов, по всей видимости, останутся США.
If China s hard power frightens its neighbors, they are likely to seek such insurance policies, and the US is likely to be the major provider.
Мало было сделано для того, чтобы нарушить сложность структуры, не говоря уже о том, чтобы заполучить значительную общественную поддержку среднесрочных представлений, надежной стратегии внедрения и набора мер, которые адекватны ближайшей задаче.
Little has been done to deconstruct structural complexity, let alone win sufficient public support for a medium term vision, a credible implementation strategy, and a set of measures that is adequate to the task at hand.
В 2004 году Smicor пообещала организовать предприятие по огранке дорогостоящих бриллиантов, которое так жаждет заполучить правительство, и с тех пор она приняла на работу и обучила 400 рабочих на новом заводе в столице, Виндхуке.
In 2004, Smicor promised to establish the higher value diamond cutting business that the government craves, and has since recruited and trained 400 workers in a new plant in the capital, Windhoek.
Во время своих встреч с сегодняшними и бывшими лидерами Сирии и Ирана, а так же во время своей встречи с Саддамом Хусейном, я слышал одну и ту же мысль Запад жаждет заполучить над ними влияние.
In my meetings with the current and past leaders of Syria and Iran, as well as in my meeting with Saddam Hussein, I heard them all say the same thing the West is out to get them.