Перевод "запретил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Позже Hernandarias запретил траву мате. | Later on, Hernandarias banned the herb (mate). |
| Отец запретил мне заводить кота. | My father forbade me from having a pet cat. |
| Отец запретил мне заводить кошку. | My father forbade me from having a pet cat. |
| Том запретил мне с тобой разговаривать. | Tom didn't let me talk with you. |
| Том запретил мне с тобой разговаривать. | Tom wouldn't let me talk with you. |
| А Аллах разрешил торговлю и запретил ростовщичество. | But trade has been sanctioned and usury forbidden by God. |
| Врач запретил мне принимать участие в марафоне. | The doctor forbade me to take part in the marathon. |
| НЬЮ ЙОРК. Первыми, кто запретил минареты, были швейцарцы. | NEW YORK First the Swiss ban minarets. |
| Помните, когда Султан Брунея запретил публичное празднование Рождества? | Remember when the Sultan of Brunei banned public celebrations of Christmas? MerryChristmas Brunei MyTreedom pic.twitter.com c7AFaxJGce MyTreedom ( mytreedom) December 20, 2015 |
| Капитан был так зол, что запретил команде покидать борт. | The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. |
| Итак, почему же Ворлд Банк запретил мне заниматься этой работой? | Now, why did the World Bank not let me do this work? |
| Суд также запретил двум оставшимся на свободе женщинам покидать страну. | A court also barred the remaining two suspects both women from leaving the country. |
| В 1966 году президент Мичомберо запретил все партии кроме УПРОНА. | Throughout the year, elections for parliament and president occurred. |
| если бруней запретил рождество, почему оно все еще считается национальным праздником? | if brunei has 'banned' christmas, then why is it still a national holiday? Faiq Airudin ( FaiqAirudin) December 22, 2015 |
| Поверить не могу, что ты ешь то, что доктор запретил тебе есть. | I can't believe you're eating what the doctor told you not to eat. |
| Колледж Baruch запретил братство, а общенациональное братство исключило из своей структуры местное отделение. | Baruch College banned the fraternity and the national fraternity revoked its affiliation with the local chapter. |
| Ранее, 12 марта, tjournal.ru сообщил, что Роскомнадзор запретил доступ к популярному сайту Pornhub. | Earlier this week, on March 12, Tweet aggregator tjournal.ru reported that the pornography streaming website Pornhub was being blocked by Roskmonadzor. |
| Суд не стал ограничивать спортсмена в перемещениях по стране, но запретил приближаться к Вавринюк. | The court did not restrict the athlete's movements in the country but prohibited approaching Vavrinyuk. |
| Он запретил производство и продажу одежды, пока сообщество не заплатит лицензионные платежи французской компании. | It prohibited the production and sale of the clothing until the community paid the royalties due to the French company. |
| Исчезновению языка способствовало правление короля Испании Карла III, который запретил его использовать для искоренения коренного населения. | The language's path towards extinction was cemented by the ruling of King Charles III of Spain, who banned its use as a way to further control the indigenous population. |
| Хотя охранник запретил ему говорить со мной, он смело и вызывающе спросил, как у меня дела. | Although the guard prohibited him from speaking to me, he bravely and defiantly asked me how I was doing. |
| В первый год своего правления Александр VII жил просто и даже запретил своим родственникам посещать Рим. | Indeed, in the first year of his reign, Alexander VII lived simply and forbade his relations even to visit Rome. |
| А в прошлом году религиозный глава университета Аль Ажар запретил чадру во всей сети школ Ал Ажар. | And last year Al Azhar University's religious head banned the veil at all Al Azhar schools altogether. |
| Монреальский протокол, который запретил незаконные хлорфторуглероды и другие вещества, разрушающие озоновый слой, был принят в 1987 году. | The Montreal Protocol, which outlawed chlorofluorocarbons and other ozone killing chemicals, was agreed to in 1987. |
| Суд также запретил блогеру публиковать какой либо контент в интернете в течение трёх лет после окончания приговора. | The court also forbid the blogger to publish any content online during the three years after his sentence ends. |
| В Буэнос Айресе возникают вопросы о мотивах Верховного суда, который запретил президенту Кристине Кирхнер менять председателя центрального банка. | In Buenos Aires, one wonders about the motives of the Supreme Court, which has forbidden President Kristina Kirchner from changing the chairman of the central bank. |
| Например, когда в начале 2014 года Россельхознадзор запретил ввоз австралийской говядины, а годом раньше американского и канадского мяса. | For example, at the beginning of 2014, Rosselkhoznadzor banned the import of Australian beef, and, the year before that, American and Canadian meat. |
| В сводках новостей по всему миру прозвучала история о том, что Бруней запретил празднование Рождества в этом году. | News reports across the world carried a story about Brunei banning Christmas celebrations this year. |
| Вахдат добавил, что тела жертв по прежнему лежат на улицах, так как Талибан запретил жителям хоронить своих близких. | Wahdat added that victims bodies are still lying on the streets since the Taliban have forbidden residents from burying their loved ones. |
| О вы, которые уверовали! Не запрещайте блага, которые дозволил вам Аллах и не преступайте (границ того, что Он запретил). | O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you and do not transgress. |
| Через несколько дней Роскомнадзор запретил доступ к шести различным сайтам, которые тем или иным образом связаны с сайтом Zello. | Days later, Roskomnadzor banned six different Web addresses linking to Zello s website. |
| Несколько лет назад президент одного из престижных индийских технологических институтов фактически запретил студентам проходить академическую или деловую стажировку за границей. | Several years ago, the president of one of the prestigious Indian Institutes of Technology effectively banned undergraduates from accepting academic or business internships overseas. |
| И сказал кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть? | God said, Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from? |
| И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) поистине, Аллах силен в наказании! | But help one another in goodness and piety, and do not assist in crime and rebellion, and fear God. Surely God is severe in punishment. |
| Премьер министр Великобритании Дэвид Кэмерон, например, стремясь расправиться с исламским экстремизмом, запретил выражение идей, которые правительство считает рекламой или его прославлением. | British Prime Minister David Cameron, for example, is aiming to crack down on Islamist extremism by banning the expression of ideas that the government deems to be promoting or glorifying it. |
| (Так) остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), может быть, вы окажетесь благодарными! | So act in compliance with the laws of God you may well be grateful. |
| На местах ситуация, как правило, дикая, и бывают вообще комические случаи, как, например, в Комсомольске на Амуре, где суд запретил YouTube . | On the ground, as a rule, it's crazy and you see some comic situations like the one in Komsomolsk on Amur where a court banned YouTube. |
| Совет старейшин деревни Сандербари, которая находится в 385 километрах на восток от Панты, столицы штата Бихар, запретил женщинам использовать мобильные телефоны . | A village council in the Indian state of Bihar banned the use of mobile phones by women in the Sunderbari village, roughly 385 kilometers (239 miles) east of Patna, the capital of Bihar. |
| Это, должно быть, стало сюрпризом для многих, что немецкий, а не французский суд, запретил Uber, мобильное приложение, которое принесло революцию в бизнес такси. | It must have come as a surprise to many that it was a German court, not a French one, that banned Uber, the mobile app that is revolutionizing the taxi business. |
| Он Аллах ведь запретил вам только мертвечину, и кровь, и мясо свиньи, и то, что заколото зарезано (в жертву кому то) кроме Аллаха. | Forbidden to you are carrion and blood, and the flesh of the swine, and that which has been consecrated (or killed) in the name of any other than God. |
| Это Коран разъяснение людям, руководство и увещание для остерегающихся (наказания Аллаха) тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил . | This is a clear declaration for mankind, and a guidance and a warning for those who preserve themselves from evil. |
| Ас Садр запретил своим сторонникам нападать на иракские силы безопасности и объявил о намерении сформировать политическую партию и участвовать в выборах 2005 года. | Al Sadr told supporters not to attack Iraqi security forces and announced his intention to form a party and enter the 2005 elections. |
| Судья Монис сказал, что Картер хотела добиться внимания с помощью смерти Роя, и запретил ей общаться с прессой, чтобы не дать ей получить желаемое. | Judge Moniz said Carter sought attention through Mr Roy's death, ordering that she not be allowed to profit from the case through any press. |
| Чтобы предупредить силовое воздействие полиции, пытавшейся разогнать собравшихся, декан университета запретил силам правопорядка входить на территорию учебного учреждения, обосновав свое решение принципом автономии университетов. | And in anticipation to the police crackdown inside the University, the Dean has denied access to the forces of law and order that attempted to dissolve the protest, basing her decision on the principle of university autonomy. |
| Российская рэп группа Кровосток прославилась в прошлом месяце, после того, как суд Ярославля признал некоторые их песни незаконными и запретил их распространение в России. | The Russian gangsta rap group Krovostok ( Blood Groove ) won a moment of fame last month, after a Yaroslavl court decided to label some of its songs illegal and ban their circulation in Russia. |