Перевод "запретила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Запретила и все . | She forbade it and that is all . |
| Франция запретила штамм генетически модифицированной кукурузы. | France has banned a strain of genetically modified maize. |
| Она запретила мне вступать в группу. | She forbad me from joining the group. |
| Сирия запретила покрывать лицо в государственных университетах... | Syria has banned the face covering Islamic veil from the country's universities ... |
| Полиция запретила группе активистов шествовать около кортежа Папы. | Police barred a group of activists from marching near the Pope's motorcade. |
| Нам мама запретила фотографироваться , говорит одна из них. | Our mother forbade us to be photographed , one of them says. |
| Боливия запретила экспорт зерна, риса, мяса и растительного масла. | Bolivia prohibited the export of corn, rice, meat, and vegetable oil. |
| Следуя примеру Таджикистана, администрация города Ташкента, столицы Узбекистана, запретила проводить пышные свадьбы. | Following in the footsteps of Tajikistan, the Mayor's Office in the Uzbek capital Tashkent has banned 'lavish' weddings in the city. |
| Недавно хунта запретила группам проводить кампании за или против устава и предстоящего референдума. | Recently, the Junta prohibited groups from campaigning for or against the charter and the upcoming referendum. |
| Охрана запретила нам выходить, но когда ситуация ухудшилась, даже они побежали из здания. | The security guys told us that we couldn t leave but when it got worse, even they ran. |
| Незадолго до премьеры документального фильма о Бизку Бела, одна из его дочерей запретила выпуск фильма . | Not long before the premiere screening of the documentary on Béla Biszku, one of his daughters banned the release of the film. |
| Индонезия в 2011 году запретила вырубку лесов, но законодательство в этой сфере все еще несовершенно. | Indonesia has had a ban on deforestation since 2011, but it s riddled with loopholes. |
| У учительницы сильная аллергия на дезинфекторы для рук, и она запретила держать их в своем классе. | The teacher is highly allergic to hand sanitizer and banned it from her room. |
| Став королевой, Виктория запретила ему присутствовать при её дворе, но он остался в доме её матери. | Once queen, she banned him from her presence, but he remained in her mother's household. |
| В прошлом году Боливия стала первой страной, которая запретила использование всех животных, диких или домашних, в цирках. | That decision followed an undercover investigation by Animal Defenders International, which exposed shocking abuse of circus animals. |
| В прошлом году Боливия стала первой страной, которая запретила использование всех животных, диких или домашних, в цирках. | Last year, Bolivia became the first country to ban all animals, wild or domestic, from circuses. |
| Жест стал таким популярным, что военная хунта страны даже запретила его, вместе с несколькими другими формами политического инакомыслия. | The gesture has become so popular that the country's military junta actually banned it, along with several other forms of political dissent. |
| Этот случай вызвал горячие споры, так как в сентябре, после проведения референдума, администрация района запретила бездомным появляться в общественных местах. | The issue generated a huge debate after the mayor of the district, through a referendum, had banned homeless people from public spaces in September. |
| Да, Франция только что фактически запретила транспортную службу Uber, чья бизнес модель, возможно, является одним из наиболее важных, преобразующих достижений десятилетия. | Yes, France has sought to limit the car service Uber, whose business model has arguably been one of the most transformative and important advances of the decade. |
| Он организовывал дневное фанк мероприятие, которое полиция запретила даже несмотря на то, что он предоставил все необходимые документы за 45 дней. | He organized a daytime funk event last month that police shut down even though he turned in required documents 45 days in advance. |
| Армия Таиланда захватила власть в стране в мае 2014 года, утвердила временную конституцию, ввела законы , ограничивающие деятельность СМИ, и запретила общественные протесты. | Thailand s army grabbed power last May, enacted an interim constitution, imposed restrictive media laws, and banned public protests. |
| При разводе Натали забрала всё его имущество и запретила ему видеться с сыновьями (Джеймс и Роберт после развода стали носить фамилию матери). | The couple had two sons, James (1922 2007) and Robert (1924 2009), but after the birth of Robert, the relationship began to suffer. |
| Когда в 1991 году Аргентина привязала курс песо к доллару и запретила своему центробанку свободно печатать песо, весь мир аплодировал и было чему. | When in 1991 Argentina tied the peso to the dollar and prevented its central bank from printing pesos freely, the world applauded with good reason. |
| Она также запретила протесты и политические собрания начиная от пяти человек с помощью распоряжения 3 от 2015 года, которое остаётся действующим и поныне. | It has also outlawed protests and prohibited the political gathering of five or more people through Order No.3 2015 which remains in effect. |
| Судебные органы Исландии решили, что Valitor (компания, связанная с Visa и MasterCard) нарушила закон, когда запретила делать пожертвования сайту при помощи кредитной карты. | The Icelandic judiciary decided that Valitor (company related to Visa and MasterCard) was violating the law when it prevented donation to the site by credit card. |
| Под давлением Международного фонда защиты животных (IFAW) в 2007 году компания eBay запретила все международные продажи товаров из слоновой кости на своих сайтах. | In 2007 eBay, under pressure from the International Fund for Animal Welfare, banned all international sales of elephant ivory products. |
| Когда Франция запретила носить в школах головные платки, она использовала хиджаб в качестве образца для сравнения со всеми западными ценностями, включая соответствующий статус женщин. | When France banned headscarves in schools, it used the hijab as a proxy for Western values in general, including the appropriate status of women. |
| Императрица Мария Терезия запретила веру в вампиров и приказала тщательно исследовать возможные естественные причины подобных необычных событий, а также истинные причины смерти в этих случаях. | Empress Maria Theresa prohibited belief in vampires and ordered a thorough examination of possible natural reasons for such unusual events, as well as the actual causes of death. |
| Сегодняшняя администрация не может позволить себе попасть в ловушку, расставленную Чейни, и нести ответственность за следующую возможную террористическую атаку лишь потому, что она запретила пытки. | The current administration cannot afford to walk into the trap set by Cheney, and be held responsible for another possible terrorist attack just because it abolished torture. |
| Мои опасения по поводу легитимности этих выборов еще более усиливаются из за вмешательства милиции Мугабе, которая запретила МДП разместить своих наблюдателей на 52 избирательных участках. | My concerns about the legitimacy of the election results are further raised by interference by Mugabe's militia, whose members prevented the MDC from placing polling agents in 52 of rural polling stations. |
| Недавно Япония открыла рынок для говядины из США, допуская присутствие рактопамина в импортируемом мясе, но запретила использование рактопамина в производстве свинины и говядины на своих собственных фермах. | Recently, Japan has also opened its beef market and allowed ractopamine to be present in the imported meat, but banning the use of ractopamine in domestic pork and beef production. |
| Руководители Белоруссии или Казахстана, кажется, одинаково удивились заявлению Путина, тем более что Россия только что запретила почти весь импорт молочных продуктов из Белоруссии в качестве протекционистского тактического хода. | The leaders of Belarus or Kazakhstan seemed equally surprised by Putin s statement, especially as Russia had just prohibited almost all imports of dairy products from Belarus in a protectionist ploy. |
| Международная китобойная комиссия в 1986 году запретила коммерческий китобойный промысел, но Японии разрешено отлавливать определенное количество китов ежегодно с целью проведения научных исследований, а мясо продавать как побочный продукт. | The International Whaling Commission banned commercial whaling in 1986, but Japan is allowed to catch a certain number of whales each year for scientific research and the meat sold as a byproduct. |
| В 1890 году церковь LDS запретила многобрачие, издав The Manifesto , в котором официально указывалось, что члены церкви подчиняются закону страны (что приравнивалось к запрету новых полигамных браков внутри США и на её территориях, кроме поселений мормонов в Канаде и Мексике). | The LDS Church began their eventual abandonment of polygamy in 1890, releasing The Manifesto , which officially suggested that members obey the law of the land (which was equivalent to forbidding new polygamous marriages inside the U.S. and its territories, but not in Mormon settlements in Canada and Mexico). |