Перевод "запретной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Гомосексуализм является запретной темой в Таджикистане. | Gay issues are a taboo subject in Tajikistan. |
| Однако в нынешнюю эпоху политкорректности явный разрыв между севером и югом остается запретной темой. | However, in our current era of political correctness, outright separation between the north and the south remains unmentionable. |
| Если же они многобожники удержатся прекратят сражаться у Запретной Мечети и уверуют , то... ведь Аллах прощающий, милосердный! | But if they desist, God is forgiving and kind. |
| Это жертвоприношение и пост (назначен) для тех, у кого семья не находится при Запретной (для греха) Мечети. | But he who has nothing, should fast for three days during the pilgrimage and seven on return, completing ten. |
| Если же они будут сражаться с вами (у Запретной мечети), то убивайте их (там) вот таково воздаяние неверным! | If they do, then slay them Such is the requital for unbelievers. |
| Во время восстания в Ливии в марте 2011 года Германия также воздержалась при голосовании о введении запретной зоны для полетов. | During the uprising in Libya in March 2011, Germany likewise abstained from voting, when it came to establishing a no fly zone. |
| Пиро и Эмерсон вели беседу о запретной зоне для не мусульман, или, как они это объясняют, халифате( ах) среди западных стран. | Pirro and Emerson were talking about no go areas for non Muslims or what they refer to as caliphate(s) within Western countries. |
| Объявление запретной для полетов зоны это не мягкий вариант это должно означать готовность сбивать любые истребители, бомбардировщики или вертолеты, которые ее нарушают. | Declaring a no fly zone is not a soft option it must mean being prepared to shoot down any fighters, bombers, or helicopter gunships that breach it. |
| В этот месяц 40 лет назад началась Культурная революция Мао, и все же, несмотря на уже 20 и летнюю экономическую либерализацию, ее ущерб остается запретной темой. | Mao s Cultural Revolution was launched 40 years ago this month, yet, despite 20 years of economic liberalization, its wounds remain a taboo subject. |
| Лунг отметил, что существуют некоторые несоответствия между обозначением границ красной запретной зоны у Аркадиуша, Huffington Post, и Greenpeace, однако координаты его собственного GPS доказывают его местонахождение | Loong notes that there are some discrepancies between Arkadiusz, Huffington Post, and Greenpeace as to what is a red off limits zone, but that his own GPS coordinates prove his location |
| И не сражайтесь с ними не начинайте первыми сражаться у Запретной (для греха) Мечети (почитая запрет Аллаха, установленный относительно ее), пока они многобожники (сами) не станут сражаться там с вами. | Oppression is worse than killing. Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there. |
| Гомосексуализм по прежнему остается запретной темой в Азербайджане и люди ЛГБТ сталкиваются с дискриминацией во многих аспектах жизни, таких как образование, здравоохранение, занятость, жилье, а также вооруженные силы и полиция. | Homosexuality is still a taboo topic in Azerbaijan, and queer people face discrimination in many aspects of life, and in many different fields, including education, healthcare, employment, housing, and the military and police to name a few. |
| То, что делают знаменитые люди в своей частной жизни действительно, и простые люди тоже должно быть запретной зоной для СМИ, если они не дают разрешения на то, чтобы их действия освещались в прессе, фотографировались или снимались. | What famous people indeed ordinary people, too do in private should be off limits to the media unless they give permission for those activities to be reported, photographed, or filmed. |
| Там в Запретной мечети в Мекке (имеются) ясные знамения для людей (которые указывают на то, что ее строил пророк Ибрахим) место Ибрахима Камень, на котором стоял пророк Ибрахим, когда поднимал основания этого дома вместе со своим сыном Исмаилем. . | It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood. |
| И откуда бы ты ни вышел (во время дальней поездки), (то во время молитвы) поворачивай свое лицо прими направление в сторону Запретной (для греха) Мечети ибо это (направление) однозначно, истина от твоего Господа, поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете! | Wherever you come from turn towards the Holy Mosque This in truth is from your Lord. God is not negligent of all you do. |
