Перевод "запрещает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Турецкий суд запрещает Википедию | Turkish court orders Wikipedia offline |
| Закон запрещает несовершеннолетним курить. | The law prohibits minors from smoking. |
| Этот закон запрещает мне быть... | This bill forbids me to EXIST. |
| Эта культура очень многое запрещает . | It s a very restrictive culture. |
| Этот договор запрещает использование химического оружия. | The treaty bans the use of chemical weapons. |
| Диктатор запрещает их из за их влияния. | The dictator banned them because of their influences. |
| Ливанский премьер министр запрещает доступ политическому фотографу | Lebanese PM bans political photographer |
| Кыргызстан запрещает Internet Archive за экстремистские материалы | Kyrgyzstan bans the Internet Archive for extremist materials |
| Договор запрещает использование атомных и водородных бомб. | The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. |
| Правительство запрещает нам ношение оружия без лицензии. | The government prohibits us from carrying guns without a license. |
| Это вторая европейская страна которая запрещает его носить. | This is the second European country the prohibits wearing it. |
| В стране нет закона, который запрещает такую практику. | There is no law in the country that prohibits the practice. |
| Министерство информации Запрещает ввоз иностранных публикаций, конфискует копии таковых. | Ministry of Information Prohibiting the entry of a foreign publication confiscating copies of it |
| Интересно, если закон запрещает это, как Камиль становится Камой ? | It s interesting, if the law prohibits it, how is Kamil becoming Kama ? |
| Школьный дресс код запрещает красить волосы в неестественные цвета. | The school's dress code prohibits dyeing your hair a non natural color. |
| Законодательство буквально запрещает нахождение в общественном месте как образ жизни . | The regulation literally forbids staying in public space as a lifestyle. |
| На сегодняшний день российское законодательство запрещает полицейским стрелять в женщин. | According to the present law, police are prohibited from shooting at women. |
| Шиитская теология запрещает воспроизведение лиц имамов и членов их семей. | According to Shia theology, reproducing the face of the Imams and their family members is forbidden. |
| Живой Журнал заключает сделку с Россией и запрещает политическую агитацию | LiveJournal seals deal with Russia, bans political solicitation |
| Данная поправка запрещает президенту США занимать должность более двух четырёхлетних сроков. | This Amendment bars US Presidents from holding office for more than two four year terms. |
| Закон Хэтча запрещает федеральным служащим использовать государственную собственность в политических целях. | The Hatch Act prohibits federal employees from using government property for political purposes. |
| Зато другая запрещает оскорблять и порочить пророка Мухаммеда и его посланников. | Another does prohibit the insult or slander of the prophet Mohamed and his emissaries. |
| Однако, закон также запрещает распространять фотографии противоречащие традициям и культуре Лаоса . | But the law also prohibits sharing photos that contradict Lao traditions and culture. |
| Оно также запрещает направлять дроны на людей, животных или собрания людей. | It also forbids pointing the drone towards persons, animals or gatherings of people. |
| Оно запрещает использование синтетических химических пестицидов, с некоторыми исключениями из прагматических соображений. | For example, the EU s policy notes that foreseen flexibility rules can compensate for local climatic, cultural, or structural differences. |
| Оно запрещает использование синтетических химических пестицидов, с некоторыми исключениями из прагматических соображений. | It prohibits the use of synthetic chemical pesticides, with some pragmatic exceptions. |
| Как объясняет Жасмин Вилла в LatinitasMagazine , закон запрещает курсы и предметы, которые | As explained by Jasmine Villa in LatinitasMagazine this law forbids courses or classes that |
| Рассмотрим простой сценарий государство запрещает компаниям и владельцам увольнять рабочих по экономическим причинам. | Consider a simple scenario a nation bars firms and owners from laying off employees for economic reasons. |
| Теперь у нас есть закон, который предположительно запрещает продажу фастфуда тем же несовершеннолетним. | Now we have a law that supposedly prohibits the sale of junk food to these same minors. |
| Российское законодательство запрещает распространение информации, которая способствует или пропагандирует употребление запрещенных наркотических веществ. | Russian law bans the dissemination of information that assists or propagates the use of illegal drugs. |
| начиная с 10 заповедей и заканчивая отращиванием бороды потому что книга Левит запрещает бриться. | And from the Ten Commandments to growing my beard because Leviticus says you cannot shave. |
| Американский закон запрещает администрации этому препятствовать и наказывать активистов профсоюзного движения придирками и увольнениями. | American law prohibits the administration from preventing this or punishing activists of the union movement by nagging or firing. |
| Решив завести семью, это значит, что президент Соединенных Штатов запрещает действие само по себе. | By deciding to have a family it means potus disallows the act itself. |
| Тем более выглядит странно, что вновь принятый закон запрещает независимым кандидатам размещать рекламу в Интернете. | However it's kind of strange that bans independents from placing online ads. |
| В Кении закон также не запрещает использовать образы геев в искусстве или иных формах речи. | Kenyan law also has no specific stipulations regarding representation of gay people in art or other forms of speech. |
| В декабре прошлого года, мы также принял Закон о Сомалийском Рыболовстве, который однозначно запрещает донное траление. | Pada bulan Desember lalu, kami juga mengundangkan UU Perikanan Somalia yang secara jelas mengkriminalisasi penggunaan pukat dasar. |
| Если на то пошло, запрет минаретов не запрещает исповедовать свою религию и не ограничивает строительство мечетей. | Hard Luck to those groups that live and thrive on commercializing religion stemming out of their tribal organization. Those groups crying over the violated freedoms of Muslims living in Europe as though their countries of birth the countries they escaped are soaked in tolerance. Fine! |
| Более того, закон также запрещает иностранным НКО спонсировать политическую деятельность под угрозой закрытия или сурового наказания. | Moreover, the law also forbids foreign NGOs from sponsoring political activities or it would be shut down or penalized. |
| Правительство для видимости запрещает игровые консоли, но при этом по всей стране разрешена продажа контрабандных устройств. | The government seemingly bans game consoles, but it allows sales of smuggled ones nationwide, which confuses me. |
| Закон, изданный в конце прошлого года в Японии, разрешает терапевтическое клонирование, но запрещает перенесение эмбриона в матку. | A law passed late last year in Japan permits it but forbids transferring the embryo to the uterus. |
| И не только канадское законодательст о запрещает компаниям обнародование практически любой информации по данным о государственных запросах | And not only does Canadian law prohibit companies from reporting virtually any information about government requests for data |
| Карриона 'вынудили подписать документ, который запрещает ему покидать свой муниципалитет и или провинцию, т.е. Сантьяго де Куба'. | Carrion was 'forced to sign a document which prohibits him from leaving his municipality and or province, Santiago de Cuba.' |
| Геращенко говорит, что 25 статья конституции Украины запрещает выдавать украинских граждан для судебного процесса в другой стране. | Article 25 of the Ukrainian Constitution, Gerashchenko said, ensures that no Ukrainian citizen can be extradited for trial abroad. |
| Закон также запрещает создавать интернет аккаунты анонимно или под псевдонимом, чтобы содействовать работе правительства в регулировании интернета . | The law also prohibits the creation of anonymous or pseudonymous accounts online, purportedly in an effort to ease the efforts of authorities in regulating the Internet. |
| К примеру, возьмем медицину т.к. строгий исламский закон запрещает врачам мужчинам лечить женщин, правительство поощряет обучение врачей женщин. | For example, in medicine because male doctors are prevented by strict Islamic law from treating women, the government has encouraged the training of female doctors. |