Перевод "запрещали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне запрещали выходить , говорит Лам, хотя после многих увещеваний ему начали приносить книги. | He wasn't allowed to leave, he said. |
| В детстве Алехин тяжело переболел менингитом, на время болезни ему запрещали брать в руки шахматы. | By the age of 22, Alekhine was already among the strongest chess players in the world. |
| Я не являюсь сторонником возврата к раннему средневековью, когда законы церкви о ростовщиках запрещали проценты по займам. | I am not advocating a return to the early Middle Ages, when Church usury laws forbade interest on loans. |
| Он говорит, что старался двигаться, так как спать или даже просто лежать в дневное время запрещали правила. | He said he tried to keep moving, because sleeping during the day or even lying down was against the rules. |
| Однако всего несколько десятков лет тому назад некоторые Западные профессора запрещали своим студентам даже ссылаться на работы своих японских коллег! | Yet only a few decades ago, some Western professors forbade their students even to make reference to papers by Japanese colleagues! |
| Российская компания утверждала, что Google предоставляет производителям смартфонов доступ к компонентам Android на условиях, которые запрещали предустановку приложений от других разработчиков, в частности, от Яндекса . | The Russian company argued that Google grants manufacturers of smartphones access to Android components on terms that prohibited the pre installation of applications from other developers, and, in particular, Yandex. |
| Остров Фрейзер, штат Квинсленд В XX веке язык батчулла оказался на грани исчезновения из за политики, проводимой правительством и различными миссионерскими группами, которые запрещали племени разговаривать на нем. | Fraser Island, QueenslandThe Butchulla language also suffered during this time, almost leading to its extinction in the 20th century due to governmental policies and missionary groups that prohibited it. |
| Например, в Кундара Юкункун, я обомлела, когда увидела, что в школе Юрос не было скамеек для студентов.Они должны были приносить собственные стулья, в противном случае им запрещали посещать занятия. | For instance, in Koundara Youkounkoun, I was stupefied to see that the school of Ouros did not have benches for the students. They had to bring their own seat otherwise they were not allowed in class. |
| Специалист по конституционному праву и блоггер Пьер де Вос (Pierre de Vos) заявил в блоге, что с точки зрения конституционного права нет таких законов, которые бы запрещали публиковать фото резиденции Зумы | Constitutional law expert and blogger Pierre de Vos pointed out on the blog Constitutionally Speaking that there are no laws making it unlawful to publish photos of Zuma's residence Minister of state security Siyabonga Cwele today warned that the publication of pictures of Nkandla is unlawful. |
| Международные правила, которые ранее запрещали игрокам НБА играть на Олимпийских играх были изменены в 1992 году, что позволило Баркли и другим профессионалам НБА принять участие в Олимпийских играх в первый раз. | International rules which had previously prevented NBA players from playing in the Olympics were changed in 1992, allowing Barkley and fellow NBA players to compete in the Olympics for the first time. |
| Потому что до 80 х годов, медицина утверждала, что если женщина попытается пробежать 26 миль, а кто нибудь знает, что случится, если женщина пробежит 26 миль, и почему вам запрещали участвовать в марафонах до 1980 года? | Because, prior to the 1980s, medical science said that if a woman tried to run 26 miles does anyone know what would happen if you tried to run 26 miles, why you were banned from the marathon before the 1980s? |
