Перевод "запрещающий" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Restraining Prohibiting Forbidding Banning Preventing

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти глупцы нарушили закон, запрещающий нарушать закон.
These fools broke the law that forbade breaking the law.
Не испугал ее и декрет Талибана, запрещающий пение.
She wasn't scared by the Taliban decree banning singers from singing.
С 2009 года в Колумбии действует закон 1335 , запрещающий продажу табачной продукции несовершеннолетним.
Colombia has the law 1335 of 2009 and according to it, it is forbidden for minors to purchase tobacco products.
Казино здесь располагалось недолго в 1946 году был издан президентский указ, запрещающий азартные игры.
The casino as an idea, however, was short lived due to a presidential decree banning gambling in 1946.
В начале апреля три депутата от оппозиционной политической партии Свобода зарегистрировали законопроект, запрещающий аборты в Украине.
In early April, three MPs from the opposition political force Svoboda registered a bill that would ban abortions in Ukraine.
После длительных дебатов парламент Кыргызстана принял законопроект, запрещающий молодым женщинам ехать за границу без согласия родителей.
After lengthy debates, the parliament in Kyrgyzstan has adopted legislation banning young women from travelling abroad without parental consent.
Российский закон, запрещающий распространение пропаганды нетрадиционных сексуальных отношений среди несовершеннолетних , был принят в июне 2013 года.
Russia's law banning distribution of propaganda that promotes non traditional sexual relationships to minors was adopted in June 2013.
Нападки на иммигрантов заметно усилились в феврале, когда конгресс США принял законопроект, запрещающий любому штату выдавать водительские права незарегистрированным работникам.
Attacks on immigrants went into high gear in February, when the US Congress passed a bill that will make it illegal for any state to issue driver s licenses to undocumented workers.
Действительно, Партия вскоре выпустила документ для мозговых центров , средств массовой информации и университетов, запрещающий все общественные споры по этим вопросам.
Indeed, the Party soon issued a document to think tanks, media outlets and universities banning all public debate on these issues.
После его заявления многие польские политики правого крыла признались , что они лично поддерживают смертную казнь, хотя и признают закон, ее запрещающий.
After his statement, many among Polish right wing politicians announced that they privately supported the capital punishment, although they accepted the Polish law, which marked it as illegal.
На блоге под названием Still Life in Moving Vehicles в Бангкоке загружено изображение, на котором показан знак, запрещающий вход с дурианом.
Still Life in Moving Vehicles from Bangkok uploads a picture of a ban durian signage
Так что знак запрещающий пить алкогольные напитки в такси рядом со знаком не садиться в такси с дурианом является хорошей идеей.
So it's an especially good thing the sticker next to it forbids customers to drink in the cab
Президент Гамбии Яйя Джамме, выступая на политическом митинге в своей родной деревне Канилаи, представил указ, запрещающий проводить в стране такие операции.
Despite the presidential ban, however, there is no law in the country that prohibits the practice, and some observers cautioned against declaring the fight over just yet. 'Justification along cultural, traditional and religious lines'
Я узнала, что до середины 1930 х годов, женщинам учителям в государственных школах было запрещено вступать в брак, был закон, запрещающий это.
I found out that, until the mid 1930s, female teachers in public schools were forbidden to marry, there was a law that banned them from doing so.
Она также призывает правительство принять в течение года закон, запрещающий проведение потенциально опасных экспериментов на человекообразных обезьянах, которые не входят в их интересы.
It also calls on the government to adopt, within a year, legislation to prohibit potentially harmful experiments on great apes that are not in their interests.
Исламский религиозный совет Брунея издал приказ , запрещающий немусульманам обедать днем в ресторанах или закусочных быстрого питания, принадлежащих мусульманам, во время священного месяца Рамадан.
The Brunei Islamic Religious Council (MUIB) has issued an order prohibiting non Muslims to dine in a restaurant or fastfood outlet owned by Muslims in the daytime during the holy month of Ramadhan.
В Сингапуре был издан закон , запрещающий продажу и покупку алкогольных напитков, а также их употребление в общественных местах с 22 30 до 07 00.
Singapore has passed a law that bans the buying and selling of alcohol, including the drinking of alcohol in public places, from 10 30 p.m. until 7 a.m.
Как пишет Баллуч Закон, запрещающий всю промышленность, наносит больший экономический ущерб всей промышленности эксплуатации животных, чем любое действие, которое могло сделать движение в защиту животных .
As Balluch writes A law banning a whole industry does far more economic damage to the animal abuse industry than anything else the animal movement could do.
Меньше чем через 4 года новое правительство Президента США Франклина Д. Рузвельта приняло закон Гласса Стиголла, запрещающий банкам операции с ценными бумагами, используя вклады клиентов банка.
Less than four years later, US President Franklin D. Roosevelt s newly elected government passed the Glass Steagall Act, which prohibited commercial banks from trading securities with clients deposits.
Мало вероятно, что, будучи частью Европейского Союза, Польша изменит закон 1997 года, запрещающий смертную казнь . Но, как оказалось, большая часть польского общества согласна с господином Качиньским.
Being part of the European Union, it is highly unlikely that Poland would change the 1997 law that banned death penalty, but as it turns out a large part of the Polish society agrees with Mr. Kaczyński.
Бывший министр Титафул Сембиринг из партии исламистов убежден, что вместо того, чтобы издавать закон против сексуального насилия, нужно в первую очередь издать закон, запрещающий спиртные напитки
Former minister Tifatul Sembiring from the Islamist party believes that, instead of passing the Anti Sexual Violence bill, what is more urgent is the proposed anti liquor law
Российские законодатели также создали тему для обсуждения международному сообществу, когда в июне 2013 года Владимир Путин подписал федеральный закон, запрещающий так называемую пропаганду гомосексуализма среди несовершеннолетних.
Russian lawmakers gave the world something to talk about, too, when President Vladimir Putin signed a federal law in June 2013 banning so called homosexual propaganda in the presence of minors.
Это разнообразие привело к ряду противоречий например, в некоторых компаниях принят дресс код, запрещающий причёски в афро стиле и другие ограничения, относящиеся к фотографиям для документов .
This heterogeneity has led to some controversies, including dress codes in some offices that forbid Afro style hairdos and other restrictions, when it comes to posing for identification card photos.
Ранее в этом году парламент Кыргызстана, большинство депутатов которого мужчины, отклонил законопроект, запрещающий мусульманским муллам благословлять браки, не зарегистрированные официально (а похищения обычно сопровождаются именно такими браками).
Kyrgyzstan's parliament, dominated by men from the regions, voted against legislation that would ban Islamic clerics from blessing unregistered marriages (such as those which occurred via abduction) earlier this year.
Департамент пропаганды правящей Коммунистической партии Китая сегодня издал приказ, запрещающий любое напоминание об этой катастрофе, в соответствии с поставленной Партией целью заставить китайцев забыть о том потерянном десятилетии.
The Propaganda Department of China s ruling Communists have now issued an order banning any kind of reviews or commemoration of this disaster as part of the Party s bid to make the Chinese forget about that lost decade.
В 1993 году Израиль подписал международный договор, запрещающий химическое оружие, но он не ратифицировал его из за отказа арабских государств поступать так же, пока Израиль сохраняет свое ядерное превосходство.
In 1993, Israel signed the international treaty banning chemical weapons, but did not ratify it because of the Arab states refusal to follow suit as long as Israel maintained its nuclear advantage.
Одной из причин, почему эта история представляет угрозу для репутации Макдональд, является тот факт, что жильё было сдано в аренду, в то время как в арендном соглашении есть пункт, запрещающий субаренду.
One of the reasons that the housing allocation involving McDonald's partner is problematic for her is because the property has been rented, in breach of a clause in the lease which prohibits sub letting.
Все европейские государства являются членами совета Европы, все они подписали Европейскую конвенцию по правам человека, 39 из 46 стран участниц приняли рамочную конвенцию по защите национальных меньшинств, и 14 ратифицировали Протокол 12, запрещающий дискриминацию.
All European states are members of the Council of Europe, all have signed the European Convention on Human Rights, 39 of the 46 member states have adopted the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and 14 have ratified Protocol 12 on the prohibition against discrimination.
Закон, запрещающий педерастию, вышел в Малайзии еще в то время, когда она была британской колонией исследования показали , что по нему судили лишь 7 раз в перид с 1938 по 2009 года, и четыре раза из семи относятся к Анвару.
The law prohibiting sodomy dates back to Malaysia s time as a British colony research shows that the law has only been invoked seven times from 1938 to 2009, and that four of the seven times were for Anwar.