Перевод "запрещен" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Banned Access Forbidden Denied Off-limits

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Доступ запрещен
Permission denied
Это система , в которую вход посторонним строго запрещен и выход запрещен
This is the system that strictly forbids entrance to outsiders and forbids exit as well...
Экспорт оружия был запрещен.
The export of weapons was prohibited.
Экспорт оружия был запрещен.
Weapons export was prohibited.
А разве алкоголь не запрещен?
Isn't alcohol banned 2?
Сейчас Смирнову запрещен въезд на территорию страны.
Now Smirnov has been barred entry into the territory of the country.
Поход в магазин, в большинстве случаев, запрещен.
Going to a shop is mostly off limits.
Проход на территорию лагерей категорически запрещен адвокатам и СМИ.
Neither media nor lawyers are allowed into the camps.
Она утверждает, что не пользуется Facebook, который запрещен в Иране.
She says she does not use Facebook, which is banned in Iran.
Джаз тоже не играли, хотя он и не был открыто запрещен.
Jazz, too, without exactly being proscribed, wasn't played.
Дуриан запрещен во многих общественных местах, особенно в отелях и самолетах.
Durian is banned in many public places especially in hotels and airplanes.
Однако она утверждает, что не пользуется данным сайтом, который запрещен в Иране.
Yet she insists she does not the social media site, which is banned in Iran.
Тот, кто не был запрещен, прошел политическую проверку, но такая проверка процесс непрерывный.
For those who had not been banned, they have passed the political review, but such a review is a ongoing process.
Во первых, если допинг запрещен, решение не использовать стимулирующие препараты является проверкой характера спортсмена.
First, if drugs are banned, then choosing not to use them is a test of one's character. A person of integrity does not behave dishonestly.
Контент, который, по мнению специалистов, содержит пропаганду и оскорбление по этническому признаку , был запрещен.
The content that the experts found to contain propaganda or humiliation on ethnic grounds was banned.
С тех пор как ДДТ был запрещен, уровень переносимых насекомыми болезней, таких как малярия и лихорадка, возрос.
Since DDT was banned, insect borne diseases such as malaria and dengue have been on the rise.
Если допинг запрещен, но используются некоторыми спортсменами, несмотря на запрет, преимущество на соревнованиях оказывается на стороне нарушителей.
When drugs are prohibited but some athletes use them anyway the playing field tilts in favor of the cheater.
Красная зона , город призрак , вход запрещен на протяжении 5 лет пребывавшая в нетронутом состоянии и так далее....
Red zone, ghost town, restricted entry, left untouched for 5 years, etc....
В мае был запрещен крупнейший профсоюз учителей за поддержку обучения 14 миллионов турецких курдов на их родном языке.
In May, the largest teachers union was banned for promoting the education of Turkey s 14 million Kurds in their own language.
В то время как государственные банки могут и покупают частные банки, обратный процесс запрещен законом, что мешает конкуренции.
While public banks can and do buy private banks, the reverse is blocked by law, which distorts competition.
Также не будет запрещен суд над гражданскими лицами в военных судах, несмотря на просьбы ассоциаций по защите прав человека.
Nor will trials of civilians will be banned in military tribunals, as requested by associations for the defence of human rights.
По общественному мнению ухаживания в школе могут влиять на учебу, и контент с ухаживанием в начальной или средней школе запрещен.
Widespread public opinion believes that dating on campus would affect their studies, so content related to dating at primary or middle school is not allowed.
Беженцам, располагающим турецкими визами, тем не менее, въезд в Европу запрещен, и Республика Македония закрыла свои границы для выселенных афганцев.
Refugees carrying Turkish visas, meanwhile, are no longer being permitted into northern Europe, and the Republic of Macedonia has closed its borders entirely to displaced Afghans.
Сегодня в некоторых городах на юге Ирака, контролируемых исламистскими партиями и племенными лидерами, существуют даже зоны, в которые доступ женщинам запрещен.
Now there are even no woman zones in some southern cities controlled by Islamist parties and tribal leaders.
В течение дня лишь было транслировано, в зале для прессы, видео президентской ассамблеи без звука с сообщением закрытое заседание, звук запрещен .
During the summit, in the press room, only video was aired, with no sound, showing the presidential meeting with the message closed session, audio restricted.
Асбест запрещен более чем в 50 странах, но белый асбест все еще используется в дешевых строительных материалах во многих частях мира.
Asbestos is banned in more than 50 countries, but white asbestos is still used as a cheap building material in many parts of the world.
Похоже, что женский репродуктивный орган без исключения запрещен в социальных сетях, даже в случае репродукции знаменитой картины Гюстава Курбе 1866 года Происхождение мира .
The female reproductive organ seems all but banned from social networks, even in the case of a reproduction of Gustave Courbet's famous 1866 painting The Origin of the World.
Если компания отказывается выполнить эти требования, то она рискует быть добавленной в российский черный список сайтов и их сайт будет запрещен по всей стране.
If the company refuses to comply, they risk being added to Russia s Internet blacklist and banned nationwide.
Фильм был запрещен в конце мая, так как, согласно официальной версии, он абсолютно не соответствует местному менталитету или является не достаточно хорошим для потенциальной прибыли .
The movie was banned in late May, officially for not fitting the local mentality or for not having a good enough profit potential .
Официально детский труд в Никарагуа запрещен, потому хозяин одной из каменоломен тут же отрицает, что там работают дети Детей запрещено брать на работу в каменоломню.
Officially, child labour is illegal in Nicaragua and the cooperative leader in one quarry is quick to deny that any children are working there. It is prohibited for children to work as stone cutters.
Первая версия peyvandha.ir перенаправляла пользователей на новую страницу, где говорилось Во Имя Господа, в соответствии с Законом о киберпреступлениях, доступ на запрошенный веб сайт запрещен .
The first version of peyvandha.ir redirected users to a new page and then told them, In the Name of God, according to the Computer Crimes Act, access to this website requested is not possible.
По мнению депутата Госдумы Александра Агеева, доступ российских пользователей к мессенджеру Telegram должен быть запрещен. Парламентарий обратился к ФСБ с просьбой оценить возможность блокировки приложения.
Russian users' access to the Telegram messenger app should be restricted, according to Russian lawmaker Aleksandr Ageyev, who appealed to the Russian state security service (FSB) to consider the possibility of blocking the app.
Брайан сфотографировал морской заповедник в Новой Зеландии, где запрещен коммерческий лов рыбы и, как результат, восстановились виды переловленных рыб, а с ними и возможность устойчивого рыболовства.
Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand, where commercial fishing had been banned the result being that the overfished species have been restored, and with them a possible solution for sustainable fisheries.
Последняя жертва случая, фильм Rastakhiz , был запрещен в день премьеры, хотя до этого по требованию Министерства культуры и исламского управления из киноленты было вырезано 40 минут.
The latest casualty, Rastakhiz , was banned on the day it premiered, even though 40 minutes of it was cut to receive a screening permit from the Ministry of Culture and Islamic Guidance.
Впоследствии ДДТ был запрещен для сельскохозяйственного использования во всем мире, согласно Стокгольмскому соглашению по постоянным органическим загрязняющим веществам 2001 года, которое заклеймило химикат и запретило его использование.
DDT was subsequently banned for agricultural use worldwide under the 2001 Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, which stigmatized the chemical and effectively constituted a prohibition.
С началом сезона размножения красных панд в середине июня национальный парк был закрыт для посетителей, и даже сбор дров для местных жителей был запрещен на два месяца.
As the red panda s breeding season starts from mid June, the national park has been closed to visitors and even firewood gathering by locals has been prohibited for two months.
Журналистам, как правило, запрещен доступ в эту страну, и по этой причине люди стараются освещать события (как это сделал и я), рискуя быть арестованным и стать жертвой пыток.
Journalists are usually denied access to this country and people trying to cover events on ground, like I did, risk arrest and torture.
Мультфильм про Дональда Дака запрещен в России с 2010 года, когда Камчатский суд добавил его в перечень нелегальных экстремистских материалов наряду с дюжиной расистских видеороликов, опубликованных Сергеем Семеновым.
The Donald Duck cartoon has been banned in Russia since December 2010, when a Kamchatka court added it to the national list of illegal extremist materials, along with dozens of other racist video clips found to have been shared by a man named Sergey Semenov.
Интернет контент, который способствует, оправдывает или подстрекает общественные беспорядки , цитирую для примера, запрещен, и подобные виды расплывчатых определений используются, чтобы призвать к уголовной ответственности за все виды онлайн деятельности.
Online content that promotes, justifies or incites public disturbances, to quote an example, is banned, and these sorts of vague definitions have been used to criminalize all kinds of online activities.
Однако, существует, одна удивительная оговорка Статья II провозглашает свободу религии в лютеранском государстве с оговоркой, которая была странной, даже в то время, Евреям, по прежнему, должен быть запрещен въезд в королевство .
There is, however, one extraordinary clause Article II proclaims freedom of religion in the Lutheran state, with the caveat that Jews shall still be banned from entering the Realm. This was peculiar, even at the time.
Тебе здесь не рады это сообщение было отправлено Доминиканским правительством ямайскому дэнсхоллисту Томми Ли (настоящее имя Лерой Рассел), которому был запрещен въезд на остров, где у него должен был состояться концерт.
You're not welcome here . That's the message the Dominican government is sending to Jamaican dancehall artiste Tommy Lee (real name Leroy Russell), who has been prevented from entering the island, where he was scheduled to host a concert.
Избранным на выборах чиновникам будет отказано в разрешении на передвижение, рабочим из изолированного Сектора Газа будет запрещен въезд в Израиль, и прилагаются все усилия для того, чтобы блокировать получение денежных средств палестинцами.
The elected officials will be denied travel permits, workers from isolated Gaza barred from entering Israel, and every effort is being made to block funds to Palestinians.
В другом выпуске Novinite говорилось, что в течение 24 часов одного дня был запрещен вход в Болгарию 215 мигрантам 62 человека пытались пересечь границу между Грецией и Болгарией в Новом Селе, 155 стремились войти через границу с Турцией.
Another Novinite report claims that one day, in the space of 24 hours, another 215 migrants were prevented from entering Bulgaria 62 tried to cross the border between Greece and Bulgaria at Novo Selo, 155 tried to enter from the border with Turkey.