Перевод "запрещение перепродажи" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его запрещение это запрещение символа мусульманской власти и существования. | Banning it, then, is to ban a symbol of Muslim power and existence |
| Его волновала стоимость перепродажи работ волоконного искусства. | He was concerned with the resale value of fiber based art work. |
| Запрещение сброса радиоактивных отходов | Prohibition of the dumping of radioactive wastes |
| Таким образом, запрещение официально запрещено. | Prohibition is hereby officially prohibited. |
| 58 40. Запрещение сброса радиоактивных отходов | 58 40. Prohibition of the dumping of radioactive wastes |
| 60 57. Запрещение сброса радиоактивных отходов | 60 57. Prohibition of the dumping of radioactive wastes |
| 62 34. Запрещение сброса радиоактивных отходов | 62 34. Prohibition of the dumping of radioactive wastes |
| Запрещение произвольных решений по вопросам гражданства | Prohibition of arbitrary decisions concerning nationality issues |
| Запрещение войны за исключением собственной защиты закреплено в уставе ООН. | Prohibition of war except for self defense is embedded in the United Nations Charter. |
| Есть еще одна практическая причина, почему запрещение паранджи является плохой идеей. | There is another, practical, reason why the burqa ban is a bad idea. |
| Подобное возвращение нарушает статью 3 (Запрещение пыток и бесчеловечного обращения), статью 4 протокола 4. (Запрещение коллективной высылки иностранцев) и статью 13 (право на эффективное средство правовой защиты). | The return involved a violation of Article 3 (anti torture and inhumane treatment), Article 4 of Protocol 4 (collective expulsion of aliens), and Article 13 (right to an effective remedy). |
| 57 50. Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия | 57 50. Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Запрещение сброса радиоактивных отходов . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Prohibition of the dumping of radioactive wastes . |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Запрещение сброса радиоактивных отходов . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Prohibition of the dumping of radioactive wastes . |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный Запрещение сброса радиоактивных отходов . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Prohibition of the dumping of radioactive wastes . |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный Запрещение сброса радиоактивных отходов . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fourth session the item entitled Prohibition of the dumping of radioactive wastes . |
| 1.9.5.3.1 Договаривающиеся стороны обозначают запрещение проезда через туннели и альтернативные маршруты движения с помощью знаков и сигналов. | 1.9.5.3.1 Contracting Parties shall indicate tunnel prohibitions and alternative routes by means of signs and signals. |
| Также страдают и христианские бизнесмены, поскольку запрещение торговли алкогольными напитками привело к уничтожению предназначенных для продажи запасов спиртного. | Christian businessmen have also suffered because the ban on the commercial sale of alcohol has led to the destruction of their beverage stocks. |
| Например, несмотря на запрещение публикации информации во время беспорядков в Лхасе, пользователям китайского Интернета удалось обойти государственную цензуру. | Despite a news blackout during the riots in Lhasa, for example, Chinese Internet users managed to dodge the country s censorship. |
| Большинство из них составляли мелкие торговцы, скупающие товары для перепродажи на родине и способствующие тем самым развитию экономики восточной Польши, самой бедной части этой страны. | Most were small traders buying goods for resale at home, boosting the economy of eastern Poland, the poorest part of that country. |
| 60 46. Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия доклад Конференции по разоружению | 60 46. Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons report of the Conference on Disarmament |
| В прошлом году она сумела провести в свою лачугу электричество и вложила свои сбережения в рефрижератор, где она будет хранить продукты питания и напитки для перепродажи. | One young mother, Rosalia, who lives in a small shack with seven children by different fathers, may look destitute to Western eyes, but she has a small business selling dried meat. |
| В прошлом году она сумела провести в свою лачугу электричество и вложила свои сбережения в рефрижератор, где она будет хранить продукты питания и напитки для перепродажи. | Last year, she managed to get electricity connected to her shack, and she invested her savings in a refrigerator to store food and drinks for resale. |
| Запрещение паранджи заставит это крошечное меньшинство женщин оставаться дома и еще больше зависеть от своих мужчин в связи с внешним миром. | Banning the burqa would force this tiny minority of women to stay at home, and be even more dependent on their men to deal with the outside world. |
| Главным опасением РУ Центра во время регистрации является киберсквоттинг, когда люди и компании покупают популярные доменные имена с единственной целью их дальнейшей перепродажи по более высокой цене. | The main concern for the RU Center during the registration is cybersquatting when people and companies buy popular domain names with the only purpose to resell them later for a higher price. |
| Больше всего споров в немецком законодательстве вызывает запрещение предродовых генетических тестов для определения болезней, которые могут проявить себя только в состоянии зрелости. | The German law s most controversial feature is a prohibition on prenatal genetic testing for diseases that will manifest themselves only in adulthood. |
| Однако запрещение двух популярных сериалов показывает, что партийные руководства расширяют полномочия властей относительно избирательной цензуры и регулирования контента, идущего против их идеологии. | Yet, as the takedown of the two popular online TV series indicated, the party guidelines empower authorities to arbitrarily and selectively censor and ban content that they find challenges their ideology. |
| Запрещение для инвестиционных банков использовать денежные вклады клиентов по закону Гласса Стиголла помогло сохранить финансовую стабильность в течение полувека после второй мировой войны. | By forbidding investment banks from holding cash deposits, Glass Steagall helped to support more than a half century of financial stability after World War II. |
| Это запрещение, действуя одновременно с золотовалютным стандартом, обеспечивало такое положение, при котором кредит не превышал производственные мощности экономики, что способствовало устойчивому глобальному экономическому росту. | This together with the gold exchange standard, which ensured that credit did not exceed the economy s productive capacity contributed to sustained global economic growth. |
| Это означает, в первую очередь, принятие бескомпромиссной политики по отношению к ИГИЛ на территории Турции, направленной на запрещение сбора средств и вербовки наемников на территории Турции. | This means, first and foremost, adopting a zero tolerance policy toward the Islamic State at home, aimed at preventing the group from fundraising and recruiting on Turkish soil. |
| Таким образом, предметом международного права должно стать не запрещение несправедливых войн и разрешение справедливых войн, а обеспечение ведения войны с ограниченными целями, чтобы они не выходили из под контроля. | So the object of international law is not to ban unjust wars and permit just ones, but to assure that wars are waged for limited aims, so that they don t rage out of control. |
| i) запрещение тех типов нестратегических ядерных вооружений, которые уже были удалены из арсеналов ряда государств, обладающих ядерным оружием, и разработку механизмов транспарентности, позволяющих осуществлять контроль за уничтожением этого оружия | (i) The prohibition of those types of non strategic nuclear weapons that have already been removed from the arsenals of some nuclear weapon States and the development of transparency mechanisms for the verification of the elimination of these weapons |
| Большинство из них составляли мелкие торговцы, скупающие товары для перепродажи на родине и способствующие тем самым развитию экономики восточной Польши, самой бедной части этой страны. Другие работали в Польше за небольшую зарплату уборщиками и рабочими на стройках. | Others worked cheaply in Poland as cleaners and building workers. |
| 6. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия доклад Конференции по разоружению . | 6. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons report of the Conference on Disarmament . |
| 6. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия доклад Конференции по разоружению . | 6. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons report of the Conference on Disarmament . |
| а) запрещение дискриминации по признаку инвалидности в отношении всех вопросов, касающихся всех форм занятости, включая условия приема на работу, найма и занятости, сохранения работы, продвижения по службе и безопасных и здоровых условий труда | (a) Prohibit discrimination on the basis of disability with regard to all matters concerning all forms of employment, including conditions of recruitment, hiring and employment, continuance of employment, career advancement and safe and healthy working conditions |
| 14. отмечает, что Комитет считает, что запрещение распространения идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их выражение, закрепленному в статье 19 Всеобщей декларации прав человека и статье 5 Конвенции | 14. Notes that the Committee holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention |
| 19. отмечает, что Комитет считает, что запрещение распространения идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их выражение, закрепленному в статье 19 Всеобщей декларации прав человека и статье 5 Конвенции | 19. Notes that the Committee holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention |