Перевод "запрещение пыток" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подобное возвращение нарушает статью 3 (Запрещение пыток и бесчеловечного обращения), статью 4 протокола 4. (Запрещение коллективной высылки иностранцев) и статью 13 (право на эффективное средство правовой защиты). | The return involved a violation of Article 3 (anti torture and inhumane treatment), Article 4 of Protocol 4 (collective expulsion of aliens), and Article 13 (right to an effective remedy). |
| Его запрещение это запрещение символа мусульманской власти и существования. | Banning it, then, is to ban a symbol of Muslim power and existence |
| Запрещение сброса радиоактивных отходов | Prohibition of the dumping of radioactive wastes |
| Таким образом, запрещение официально запрещено. | Prohibition is hereby officially prohibited. |
| 58 40. Запрещение сброса радиоактивных отходов | 58 40. Prohibition of the dumping of radioactive wastes |
| 60 57. Запрещение сброса радиоактивных отходов | 60 57. Prohibition of the dumping of radioactive wastes |
| 62 34. Запрещение сброса радиоактивных отходов | 62 34. Prohibition of the dumping of radioactive wastes |
| Запрещение произвольных решений по вопросам гражданства | Prohibition of arbitrary decisions concerning nationality issues |
| Свобода от пыток? | Freedom from torture? |
| Были очевидны следы пыток. | He bore obvious signs of torture. |
| Запрещение войны за исключением собственной защиты закреплено в уставе ООН. | Prohibition of war except for self defense is embedded in the United Nations Charter. |
| Раскапываются братские могилы, открываются камеры пыток. | Mass graves are unearthed, torture chambers opened. |
| высоко оценивая настойчивые усилия неправительственных организаций в деле борьбы против пыток и смягчения страданий жертв пыток, | Commending the persistent efforts by non governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture, |
| высоко оценивая настойчивые усилия неправительственных организаций в деле борьбы против пыток и облегчения страданий жертв пыток, | Commending the persistent efforts by non governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture, |
| высоко оценивая настойчивые усилия неправительственных организаций, в том числе крупномасштабной сети центров для реабилитации жертв пыток, в деле борьбы против пыток и облегчения страданий жертв пыток, | Commending the persistent efforts by non governmental organizations, including the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture, |
| Есть еще одна практическая причина, почему запрещение паранджи является плохой идеей. | There is another, practical, reason why the burqa ban is a bad idea. |
| высоко оценивая настойчивые усилия организаций гражданского общества, включая неправительственные организации, и крупномасштабной сети центров для реабилитации жертв пыток в деле борьбы против пыток и в целях облегчения страданий жертв пыток, | Commending the persistent efforts of civil society organizations, including non governmental organizations and the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture, |
| К тому времени лагерь пыток превратили в музей. | By then, the torture facility had been turned into a museum. |
| Разные профессиональные группы участвовали в практике применения пыток. | Various professional groups were involved with torture practices. |
| Текст Уганда ратифицировала Конвенцию против пыток в 1986. | Text Uganda ratified the Convention Against Torture in 1986. |
| Разные профессиональные группы участвовали в практике применения пыток. | Various professional groups were involved with torture practices. |
| С применением пыток 1 0 0 1 0,28 | Torture 1 0 0 1 0.28 |
| С применение пыток 2 2 0 4 1,16 | Torture 2 2 0 4 1.16 |
| Активисты Комитета против пыток с баннером Amnesty International. | Committee Against Torture activists poses with an Amnesty International banner. |
| В ответ ЕБРР пообещал заставить Каримова отказаться от пыток. | In response, the EBRD promised to pressure Karimov to condemn torture. |
| Первоначальная судебно медицинская экспертиза обнаружила следы пыток и насилия. | Initial forensic examinations found evidence of torture and rape. |
| Пожалуйста, проведите расследование пыток, которые правительство проводит над беженцами. | . afpcommissioner afpmedia Please investigate the LNP govt's torture of refugees in naurufiles manus https t.co 0nDiQP1N9B Anne Carlin ( sacarlin48) August 12, 2016 |
| Без пыток, никто из них не стал бы себя инкриминировать. | Without torture, none of them would have incriminated themselves. |
| Поговорить с жертвами пыток в Узбекистане пока не удалось никому. | No one has managed to speak to a victim of torture in Uzbekistan. |
| 57 50. Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия | 57 50. Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Запрещение сброса радиоактивных отходов . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Prohibition of the dumping of radioactive wastes . |
| Что касается протокола о предотвращении пыток, США пытались помешать созданию универсальной системы посещения мест лишения свободы, в рамках дополнительного протокола к Конвенции против применения пыток . | On the anti torture protocol, the US sought to derail the creation of a universal system of visits to places of detention, under an optional protocol to the Convention Against Torture. |
| Это ранее неизвестные сообщения о 500 случаях пыток и 100 убийствах. | It included ground breaking reports of 500 cases of torture and 100 killings. |
| 1. осуждает все виды пыток, включая запугивание, как указано в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания | 1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| 1. осуждает все виды пыток, включая запугивание, как указано в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | 1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Запрещение сброса радиоактивных отходов . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Prohibition of the dumping of radioactive wastes . |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный Запрещение сброса радиоактивных отходов . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Prohibition of the dumping of radioactive wastes . |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный Запрещение сброса радиоактивных отходов . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fourth session the item entitled Prohibition of the dumping of radioactive wastes . |
| 1.9.5.3.1 Договаривающиеся стороны обозначают запрещение проезда через туннели и альтернативные маршруты движения с помощью знаков и сигналов. | 1.9.5.3.1 Contracting Parties shall indicate tunnel prohibitions and alternative routes by means of signs and signals. |
| отмечая с удовлетворением существование крупномасштабной международной сети центров для реабилитации жертв пыток, играющей важную роль в оказании помощи жертвам пыток, а также сотрудничество Фонда с этими центрами, | Noting with satisfaction the existence of a considerable international network of centres for the rehabilitation of victims of torture, which plays an important role in providing assistance to victims of torture, and the collaboration of the Fund with the centres, |
| Первым действием Барака Обамы в качестве президента Америки был немедленный запрет пыток. | Barack Obama s first act as America s president was to ban torture immediately. |
| Одним из его первых решений будет применение запрета на все формы пыток. | One of his first decisions will be to implement a ban on all forms of torture. |
| Так что, эвфемизмы использовались систематически усовершенствованные методы пыток, эксперт допроса для мучителя. | So euphemisms were systematically used enhanced techniques for torture, interrogation expert for torturer. |
| По ее словам, единственным позитивным моментом являет запрет пыток в статье 36. | In her opinion, the only positive point is the prohibition of torture in article 36. |
| 1989 15 сентября 1993 года Председатель Комитета по предупреждению пыток Совета Европы. | 1989 15 September 1993 President of the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture. |
