Перевод "запрещенные приемы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Приемы эффективной работы в KDE
Getting the most out of KDE
Американские приемы, сказал Свияжский, улыбаясь.
'American methods!' said Sviyazhsky with a smile.
Приемы цирюльного ремесла передаются из поколения в поколение.
The tricks of the barber trade are passed down from generation to generation.
Центральный банк может помочь в таких случаях, используя вполне обычные приемы.
Under a repurchase agreement, for example, monetary authorities buy assets from an illiquid bank under the promise that the bank will then buy the assets back on a specified date and for a specified price.
Она знала все эти приемы, и все они ей были отвратительны.
She knew all these ways of his and they were all repulsive to her.
Туннель B Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннель B
Tunnel B Dangerous goods prohibited through a Tunnel B
Туннель C Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннель C
Tunnel C Dangerous goods prohibited through a Tunnel C
Туннель D Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннель D
Tunnel D Dangerous goods prohibited through a Tunnel D
Туннель E Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннель E
Tunnel E Dangerous goods prohibited through a Tunnel E
Эти ораторские приемы не должны отодвигать на задний план тщательный анализ различных вариантов.
These rhetorical devices must not overshadow careful analysis of the various options.
Потому что это все равно, что придумывать вновь приемы для постройки железных дорог.
'Because it would be just the same as inventing new methods of building a railway.
Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннель B, и, кроме того
Dangerous goods prohibited through a Tunnel B and, in addition
Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннель C, и, кроме того
Dangerous goods prohibited through a Tunnel C and, in addition
Поэтому неудивительно, что большая часть того, что отбирает АТБ, это запрещенные жидкости.
So it's no surprise that the largest amount of stuff seized by the TSA happens to be forbidden liquids.
Китайцы взяли на вооружение приемы, позволившие Японии добиться успеха в 70 х и 80 ых годах.
Nor is Neusoft alone.
И будет еще хуже, если страны ЕС постараются замаскировать эти действия, приглашая на посольские приемы исключительно дипломатов.
It will be even worse if the EU countries try to mask their screening activities by inviting only diplomats to embassy celebrations in Cuba.
Исследование показало, что не менее одной пятой пассажиров в США проносят запрещенные предметы в самолет.
More than 1 in 5 US travellers carry prohibited items onto aircraft, survey finds
Они вломились к нему в дом и нашли кое какие запрещенные книги и фотографии с протестов.
They broke into his house and found some prohibited books and photos of him at protests.
Поэтому если они хотят продолжить начатую борьбу против международного терроризма, лидерам европейских стран следует перенять некоторые приемы Тони Блэра.
But their people rightly demand that government should not just serve the interests of others. If they wish to stay the course in the struggle against international terrorism, European leaders must take a leaf or two from Blair's book.
Поэтому если они хотят продолжить начатую борьбу против международного терроризма, лидерам европейских стран следует перенять некоторые приемы Тони Блэра.
If they wish to stay the course in the struggle against international terrorism, European leaders must take a leaf or two from Blair's book.
Если диссидент выступал против советской системы хотя бы дважды, скажем, распространяя запрещенные тексты, иллюзии признавались проявлением шизофрении.
If a dissident demonstrated against the Soviet system at least twice say, by distributing illicit writings the delusions signified schizophrenia.
По словам собеседника агентства, украинская сторона при артиллерийском обстреле луганского аэропорта применила запрещенные международными конвенциями кассетные боеприпасы.
According to an agency informant, the Ukrainian side used cluster munitions, which are banned under international conventions, during the bombardment of Luhansk airport.
Левин, зная давно эти патриархальные приемы, переглянулся с Свияжским и перебил Михаила Петровича, обращаясь опять к помещику с седыми усами.
Levin, who had long been acquainted with these patriarchal methods, exchanged a glance with Sviyazhsky, and, interrupting Michael Petrovich, addressed the landowner with the grey moustache.
Должностные лица на всех уровнях власти в Китае имеют привычку тратить огромные деньги на приемы гостей и других высокопоставленных лиц.
Officials at all levels of government in China have a reputation for running up high bills while wining and dining guests and other higher ranking cadres.
В большинстве случаев запрещенные ХФУ были помечены ВФУ (водородофторуглероды), но также использовались и ярлыки аэрозольная краска и смазка .
In most cases, the forbidden CFC s have been labeled as permitted HFC s (hydrogenfluorocarbons), but labels like spray paint and lubricants also have been used.
Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннели B, C и D, и, кроме того Исключить это предложение (см.
Dangerous goods prohibited through a Tunnel B, C and D and, in addition Delete this sentence (see proposal of Germany, INF.7)
В марте из Хьюстона, штат Техас, в Тусон прибудет Librotraficante колонна с новыми книгами, которые должны возместить запрещенные.
In March the Librotraficante caravan will arrive from Houston, Texas to Tucson, Arizona to hand out censored books.
Индивидуальные стойла для свиней, уже запрещенные в Великобритании и Швеции, будут запрещены на территории всего ЕС с 2013 года.
Individual stalls for sows, already outlawed in the United Kingdom and Sweden, will be banned across the entire EU from 2013.
Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннели категории E, за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3.
Dangerous goods prohibited through tunnels of category E except when carried under the provisions of 1.1.3.
Опасные грузы, запрещенные к перевозке в туннелях категории E, за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3 .
Dangerous goods prohibited in tunnels of category E, except when carried under the provisions of 1.1.3. .
Такие высказывания увеличили надежды на то, что запрещенные фильмы будут показаны в кинотеатрах в случае, если будет выбран Рухани.
Such remarks increased hopes that banned films would make their way to the cinemas if Rouhani was elected.
Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннели категорий D и E, за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3.
Dangerous goods prohibited through tunnels of categories D and E except when carried under the provisions of 1.1.3.
Действительно, Ахмет Неджед Сезер президент с истекающими полномочиями отказался пригласить жен депутатов ПСР, которые покрывают волосы, на официальные обеды и приемы, посвященные Дню Республики.
Indeed, outgoing President Ahmet Necdet Sezer refused to invite the wives of AKP deputies who covered their hair to state dinners and Republic Day receptions.
Потом явились просители, начались доклады, приемы, назначения, удаления, распределения наград, пенсий, жалованья, переписки то будничное дело, как называл его Алексей Александрович, отнимавшее так много времени.
Then he received petitioners, heard reports, gave audiences, assigned posts and ordered dismissals, apportioned rewards, pensions, and salaries, and attended to correspondence everyday matters, as he called them, which took up so much of his time.
Код туннеля Е Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннели категории Е, за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3.
Tunnel code E Dangerous goods prohibited in tunnels of category E, except when carried under the provisions of 1.1.3.
Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннели категорий C, D и E, за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3 .
Dangerous goods prohibited through tunnels of categories C, D and E except when carried under the provisions of 1.1.3.
Постановление MDA не сильно повлияет на издательскую индустрию, так как многие запрещенные ранее издания либо извлечены из печати, либо уже потеряли популярность.
The MDA order will have little impact on the publishing industry since many of the previously banned titles are no longer in print or have become unpopular already.
Алан Кэй, известный своей неутомимостью и неординарностью, представляет улучшенные приемы обучения детей при помощи компьютеров посредством демонстраций различными способами математическим и научным которые присущи только компьютерам.
With all the intensity and brilliance for which he is known, Alan Kay envisions better techniques for teaching kids by using computers to illustrate experience in ways mathematically and scientifically that only computers can.
Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннели категории E категорий D и E , за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3 .
Dangerous goods prohibited in tunnels of category E categories D and E except when carried under the provisions of 1.1.3. .
Она пыталась защитить свою частную жизнь, но вместо этого она только подогрела интерес общественности к своему дому, провоцируя пользователей Интернета просмотреть запрещенные фотографии.
She was trying to protect her privacy, but instead she exploded the public's interest in her home, driving Internet users to look up the forbidden images.
Код туннеля D Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннели категорий D и Е, за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3.
Tunnel code D Dangerous goods prohibited in tunnels of categories D and E, except when carried under the provisions of 1.1.3.
Код туннеля С Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннели категорий С, D и Е, за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3.
Tunnel code C Dangerous goods prohibited in tunnels of categories C, D and E, except when carried under the provisions of 1.1.3.
На прошлой неделе администратор Википедии на 10 дней зaбанил IP адрес Конгресса за запрещенные правки к нескольким статьям, включая о заговоре о высадке на луну.
Last week, a Wikipedia administrator banned a congressional IP address for 10 days because of disruptive edits to several articles, including one about moon landing conspiracies.
В бывшем советском блоке именно в произведениях поэтов, драматургов, мультипликаторов и романистов были закодированы запрещенные темы свободы, и именно эти люди выступали целью для секретной полиции.
In the former Soviet bloc, it was the poets, dramatists, cartoonists, and novelists whose works encoded forbidden themes of freedom, and who were targeted by the secret police.
Запрет на наркотики привел к введению налога на запрещенные наркотики в мировой торговле, за выплатой которого следили правительства, а собирали его те, кто склонен нарушать законы.
Drug prohibition effectively imposes a tax on the global trade in illicit drugs that is enforced by governments and collected by those willing to violate the laws.