Перевод "запрещены" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Forbidden Prohibited Banned Illegal Strictly

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Танцы запрещены.
Dancing is prohibited.
Домашние животные, разумеется, запрещены.
It goes without saying that pets are not allowed.
Они не запрещены законом.
They're not illegal.
Фото и видеосъемка запрещены.
Photography and videotaping are forbidden.
Телесные наказания в Швеции запрещены.
Corporal punishment is forbidden in Sweden.
Две радикальных исламистских группы были запрещены.
Two radical Islamist groups have also been banned.
Наступательные операции были запрещены конституцией Японии.
Offensive missions were forbidden by the Constitution.
Само собой разумеется, домашние животные запрещены.
It goes without saying that pets are not allowed.
Сейчас телесные наказания в школах запрещены.
Corporal punishment is now prohibited in schools.
Петушиные бои запрещены во многих странах.
Cockfighting is banned in many countries.
Акты насилия, влекущие уголовную ответственность, строго запрещены.
Violent acts that bring criminal liability are strictly forbidden.
Легко понять, почему подобные материалы запрещены в Германии.
It is easy to understand why Germany would wish to prohibit such statements.
Страницы Шаньсиньхуэй в социальных сетях запрещены китайскими властями
Shanxinhui s social media presence is censored by Chinese authorities.
Согласно новым правилам, жидкости теперь запрещены в любом объёме.
The new rules forbid liquids in any volume.
Темы о войнах после Китайской революции 1949 года запрещены.
Topics about wars after the Chinese revolution of 1949 is not allowed.
Запрещены любые попытки критики хунты, проекта конституции или референдума.
Any attempt at criticism of the junta, the draft constitution, or the referendum is prohibited.
Палки для селфи запрещены во многих музеях и галереях.
Selfie sticks are banned in many museums and galleries.
(Все эти женщины запрещены вам) по предписанию Аллаха для вас.
Such is the decree of God.
Собрания были запрещены за собрания людей арестовывали и сажали в тюрьму.
People could not gather without getting busted and taken to jail.
Звонки с мобильного телефона в полете также будут по прежнему запрещены.
In flight cellphone calls also will continue to be prohibited.
Реклама алкогольной и табачной продукции и пропаганда ее употребления также запрещены.
Advertising alcohol and tobacco products and promoting their consumption is also prohibited.
Поэтому работы, содержащие информацию, противоречащую Корану или Сунне, должны быть запрещены.
The curriculum which contain words against the Quran and Sunnah should be confiscated.
В январе 1975 года были запрещены все общественные собрания и демонстрации.
In January 1975 all public meetings and demonstrations were banned.
Женское обрезание и полигамия запрещены законом, и мусульманам приходится мириться с этим.
Female circumcision and polygamy are banned, and Muslims accept this.
Подобные случаи должны быть, безусловно, запрещены, а виновные должны преследоваться по закону.
Practices of this kind must be totally outlawed and punished in accordance with the law.
Между тем, Шакиб Кхан, актер, чьи фильмы были запрещены, написал в Facebook
By deciding to release Bollywood films in Bangladeshi theatres, a a group of conspirators is planning to destroy the country. Facebook user Kallol Mustafa thought that by importing Indian movies, the imperialisation of the Hindi language and Indian culture will be enforced
Совместные мужские и женские монастыри были запрещены на Руси в 1504 году.
In most communities, the monks take their meals together in the refectory.
Только в этом случае они могут быть запрещены и начнется их полное уничтожение.
Only then could they be banned and their total elimination begin. In parallel, mandatory measures would penalize any states attempting to circumvent the ban, as well as individuals involved in producing nuclear weapons.
Только в этом случае они могут быть запрещены и начнется их полное уничтожение.
Only then could they be banned and their total elimination begin.
Депутаты Госдумы внесли законопроект, согласно которому хостелы должны быть запрещены в жилых домах.
State Duma deputies have introduced a bill that would prohibit hostels in residential buildings.
Законы и обычаи, которые притесняют либо наносят физический или моральный ущерб женщинам, запрещены.
Laws, customs and practices that oppress or cause bodily or mental harm to women are prohibited.
Протесты запрещены и вся критика правительства, поддерживаемого военными, приводит к сессиям коррекции поведения .
Protests are banned while critics of the military backed government are given attitude adjustment sessions.
В Формуле 1 слики были запрещены с сезона 1998 года по сезон 2008.
In Formula One, slick tires were not used from the 1998 to 2008 seasons.
Они не были запрещены ничего собственно не было запрещено просто их больше не проигрывали.
Not banned nothing was banned exactly simply not played.
Узбекистан и особенно Туркменистан чёрные дыры Интерента, где много тем запрещены для публичного обсуждения.
Uzbekistan and especially Turkmenistan are both Internet black holes, where many topics are off limits for public discussion.
Начиная с 2014 года протесты и собрания пяти и более человек в Таиланде запрещены.
Since 2014, protests and the gathering of five or more persons have been outlawed in Thailand.
На этой неделе в России были запрещены два порнографических гиганта интернета, PornHub и YouPorn.
The two pornographic metropolises of the Internet, PornHub and YouPorn, were banned in Russia this week.
Полиция не вмешивалась, хотя подобное распространение спиртосодержащих напитков и разведение открытого огня строго запрещены.
The police did not intervene, even though such distribution of liquor and open fires are strictly prohibited.
Поэт любил шокировать общество и открыто писал о вещах, которые были запрещены в исламе.
He liked to shock society by openly writing about things which Islam forbade.
После Февральской революции 1917 черносотенные организации были запрещены и частично сохранялись на подпольном положении.
During the February Revolution of 1917, the remaining black hundredist organizations were officially abolished.
Репортажи о выступлениях крестьян и рабочих против коррумпированных чиновников и незаконной конфискации имущества были запрещены.
Reports on peasant and worker demonstrations against corrupt officials and illegal property confiscations have been banned.
Политические кампании запрещены внутри колледжей и университетов, но мы ничего не делаем в студенческих городках.
The political campaigns are prohibited inside colleges and universities but we don t do anything on campuses.
Аборты в стране запрещены, поэтому женщины идут на риск и в итоге оказываются за решёткой.
Women who want to procure an abortion legally cannot, so they risk their lives and are then imprisoned.
Недавно средства массовой информации (СМИ) сообщили, что некоторые боты запрещены из за типа контента, который они распространяют.
Recently, social media sources have been claiming that Telegram is restricting access to some bots because of the type content users are sharing.
Политические демонстрации запрещены, работа СМИ жёстко регулируется, а активисты, задержанные полицией, часто подвергаются сессиям по коррекции отношения .
Political demonstrations are banned, the media is heavily regulated, and activists detained by police are often subjected to attitude adjustment sessions.