Перевод "запроса котировок" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Перед подачей запроса следует оплатить
The following payments would have to be made before you submit your search request
GET Используется для запроса содержимого указанного ресурса.
GET Requests a representation of the specified resource.
Skype оштрафован за невыполнение запроса на перехват
Skype fined for skirting interception order
Считывание данных из запроса оформляется как цикл.
There are three types of parameter IN, OUT and IN OUT.
А страны могут предпочесть не вносить вклад при поступлении своп запроса.
And countries may choose not to contribute to a swap request.
URL (строка запроса) Более прогрессивная методика основана на встраивании данных в URL.
URL (query string) A more precise technique is based on embedding information into URLs.
Скорость роста оказалась самой высокой с 2009 года, и была встречена как перенос на более ранний срок прогнозов по возможному росту котировок.
The rate was the fastest since 2009, and was seen as bringing forward estimates of when rates might rise.
В 1992 году после процедуры запроса Хирси Али получила политическое убежище в Нидерландах.
In 1992, Ali sought and obtained political asylum in the Netherlands.
Это работает как то так. Это результат недавнего Google запроса фразы 4 часа утра .
It works a little something like this is a recent Google search for four in the morning.
Соединенные Штаты подали три запроса на удаление, но компания выполнила только один из них.
United States submitted three removal requests, and the company only complied with one of them.
NAS, в свою очередь, посылает сообщение запроса доступа на RADIUS сервер (RADIUS Access Request).
In turn, the RAS sends a RADIUS Access Request message to the RADIUS server, requesting authorization to grant access via the RADIUS protocol.
Авторы Kettős Mérce поделились скриншотами своего поискового запроса в Google, который не дал никаких результатов.
Kettős Mérce authors shared a screenshot of their Google Search without any result.
Обычно для этого используется строка запроса, но так же могут задействоваться и другие части URL.
The query string part of the URL is the one that is typically used for this purpose, but other parts can be used as well.
Замечание Обычная практика заставить транслятор SQL проигнорировать остаток запроса разработчика с помощью обозначения начала коментария SQL .
These filters can be set commonly in a preceding form to customize WHERE, ORDER BY, LIMIT and OFFSET clauses in SELECT statements.
Современные клиенты могут использовать ключ SIZE расширения ESMTP для запроса максимального размера сообщения, которое будет принято.
Modern clients may use the ESMTP extension keyword codice_16 to query the server for the maximum message size that will be accepted.
Я загуглил нож и вилка и вилка и нож , чтобы посмотреть, для какого запроса будет больше результатов.
I googled knife and fork and fork and knife to see which got more results.
QQIC (Код интервала запроса, Querier s Query Interval Code) значение поля указывает интервал между запросами (Query Interval), используемый запрашивающим.
QQIC (Querier's Query Interval Code) This code is used to specify the Query Interval value (in seconds) used by the querier.
Простое приложение для запроса, получения, импортирования, деидентификации и переназначения уникальных ключей идентификации и отправки изображений, полученных при обследовании пациента.
A simple application to query, retrieve, import, de identify and remap UIDs and send DICOM instances.
Если поступил запрос, метод для которого не реализован, вызывается метод родительского класса и обычно завершается возвращением ошибки инициатору запроса.
If a request is made for a method that is not implemented by the servlet, the method of the parent class is called, typically resulting in an error being returned to the requester.
Цель робота Wanderer состояла в том, чтобы измерить размер всемирной паутины и найти все веб страницы, содержащие слова из запроса.
The purpose of the Wanderer was to measure the size of the World Wide Web, which it did until late 1995.
После продолжительного игнорирования Индией запроса от населения Кашмира на самоопределение, гарантированное ООН, в 1989 году в регионе начались вооружённые столкновения.
After the continued neglect by India of the Kashmiri demand for UN mandated self determination, in 1989 a popular armed struggle broke out in the region.
Википедия это та энциклопедия, для пользования которой необходимо немного времени, не самая четкая формулировка запроса и минимум знаний по пользованию компьютером.
Wikipedia is an encyclopedia to which anyone with a modicum of time, articulateness, and computer skills can contribute.
Единственное отличие сегодняшнего запроса Лисовенко заключается в том, что он предлагает Сибирь в качестве идеального места для размещения больших дата центров.
One thing that distinguishes Lisovenko s request today is that he also proposes Siberia as the ideal location for large data centers.
Поделитесь своими записями публично под открытой лицензией, которая позволяет другим использовать вашу работу с сохранением вашего авторства без необходимости постоянного запроса разрешения.
Share your recordings publicly under an open license that allows others to make use of your work in a way that allows them to credit you without having to request permission each time.
В таком случае целевой сервер видит лишь информацию о прокси сервере, например, IP адрес, но не имеет возможности определить истинный источник запроса.
In such a case, the individual systems can be connected to one proxy server, and the proxy server connected to the main server.
Редактор Grani.ru и главный директор отказались встретиться лично и потребовали официального запроса от властей, который был доставлен в офис веб сайта на следующий день.
Grani.ru editor in chief and the director refused to meet personally and requested an official response from the authorities that was delivered to the Web site's office the next day.
Но есть и определённые различия так как строка запроса является частью URL, то при повторном использовании этого URL на сервер передастся та же информация.
However, there are some differences since a query string is part of a URL, if that URL is later reused, the same attached piece of information is sent to the server.
Например, если опции пользователя кодированы в строке запроса URL, и пользователь отправляет этот URL другому пользователю, эти опции будут действовать и для другого пользователя.
For example, if the preferences of a user are encoded in the query string of a URL and the user sends this URL to another user by e mail, those preferences will be used for that other user as well.
Сайт в несколько кликов генерирует письмо к интернет провайдерам и компаниям мобильной связи, которое пользователи могут отправить соответствующим служащим компаний для запроса данных о себе.
The site generates a letter to internet service providers and mobile phone companies within a few clicks, for users to send to relevant privacy officers of the companies to request data about themselves.
Правоохранительным органам не нужно судебное разрешение перед отправкой в телекоммуникационную компанию запроса на получение личных данных пользователей, и компании сами решают, как отвечать на эти запросы.
Law enforcement agencies are not required to get court warrants before requesting that telecommunication companies hand over their users personal data, and it is up to the companies to decide whether to do so.
Reuters сообщает, что три местных оператора сейчас инструктируют пользователей на предмет того, как сообщать о публикациях в Facebook и YouTube, во исполнение запроса от Национальной телерадиовещательной комиссии.
Reuters reports that three local operators are now instructing users on how to report posts on Facebook and YouTube, in compliance with a request from the National Broadcasting and Telecommunications Commission.
В 2015 году было направлено 184 запроса, а в 2014 59, и число аккаунтов, в отношении которых направлялись запросы, за два года возросло с 89 до 415.
There were 184 requests made in 2015, compared to 59 in 2014 and the number of accounts involved increased from 89 to 415 between the two years.
Директор Баптистского университета либеральных и культурных исследований доктор Вонг Квок Куй на днях рассказал, что два запроса о цензуре были сделаны издателем, который происходил из материкового Китая.
Baptist University s Director of Liberal and Cultural Studies, Dr. Wong Kwok Kui, recently revealed that two censorship requests were made by a publisher with a mainland Chinese background.
Россия Мы получили два запроса от российского правительства на блокировку доступа в России к двум изображениям в Flickr , на основании того, что они были якобы запрещенным порнографическим материалом.
Russia We received two requests from the Russian Government to block access in Russia to two Flickr images, on the basis that the images were allegedly prohibited pornographic material.
Помимо вопросов подсудности, касающихся данного запроса, компания заявила, что привлечение её к ответственности по закону о прослушке неправомерно, поскольку компания является поставщиком программного обеспечения , а не поставщиком услуг.
Along with jurisdictional questions about the request, the company has argued that it should not be subject to wiretap laws in Belgium because it is a software provider , not a service provider.
Бенджамин Чжоу Суйбинь, менеджер проекта по Докладу о прозрачности Гонконга, говорит, что по закону правоохранительные органы не обязаны при направлении запроса на получение данных о пользователях предоставлять судебное разрешение.
Benjamin Zhou Suibin, the Hong Kong Transparency Report Project Manager, says law enforcement are not legally obliged to provide a court warrant when requesting users data.
Права доступа для объектов в дереве определяются во время выполнения запроса и зависят от того, какие права назначены объекту явно, через эквиваленты по правам и благодаря местонахождению (контексту) объекта в дереве.
Access rights to objects in the tree are determined at the time of the request and are determined by the rights assigned to the objects by virtue of their location in the tree, any security equivalences, and individual assignments.
Широкая публика, кажется, не особо интересуется этой проблемой Google Trends показывает некоторый рост популярности запроса пузырь фондового рынка , однако он далек от своего пика в 2007 году запрос жилищный пузырь также остается относительно редким.
The general public seems unbothered Google Trends shows some pickup in the search term stock market bubble, but it is not at its peak 2007 levels, and housing bubble searches are relatively infrequent.
Фильм Los Pasos Perdidos (Потеряные шаги) о женщине, которая из за судбеного запроса узнала, что люди, которых она считала своими родителями, не ее настоящие родители, и что за этой тайной стоит диктатура и ее преступления.
Los Pasos Perdidos (Missing Steps) is the story of a young woman who finds out, because of a court request, that the people she believed were her parents are not her parents, and that behind the hiding of this secret is the dictatorship and its crimes.
В случае, если клиент ранее уже получал IP адрес и срок его аренды ещё не прошёл клиент может пропустить стадию DHCPDISCOVER начав с запроса DHCPREQUEST отправляемого с идентификатором сервера, который выдал адрес в прошлый раз.
In this case, a DHCP client that has not yet acquired an IP address cannot communicate directly with the DHCP server using IP routing, because it does not have a routable IP address, nor does it know the IP address of a router.
Этот метод очень похож на строку запроса URL и обладает почти теми же преимуществами и недостатками, а если параметры формы отправляются HTTP методом GET, то поля фактически станут частью URL, который браузер отправит на сервер.
This technique is very similar to using URL query strings to hold the information and has many of the same advantages and drawbacks and if the form is handled with the HTTP GET method, the fields actually become part of the URL the browser will send upon form submission.