Перевод "запросить задержку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пожалуйста, объясните задержку. | Please explain the delay. |
| Извините за задержку. | Sorry for the delay. |
| Мы извиняемся за задержку. | We apologize for the delay. |
| Прошу прощения за задержку. | I apologize for the delay. |
| Это бы объяснило задержку. | That would explain the delay. |
| Нам следует ожидать задержку поезда. | We have to allow for the delay of the train. |
| Прошу прощения за задержку с ответом. | I'm sorry for the delay in my reply. |
| Прошу прощения за задержку с ответом. | I'm sorry for the delay in responding. |
| Прошу прощения за задержку с ответом. | I apologize for the delay in replying. |
| Прошу прощения за задержку с ответом. | I'm sorry for my late response. |
| повысив качество, мы смогли запросить более высокие цены. | Because of the improved quality, we could ask for higher prices. |
| Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку. | Since we carry out our audits ex post, a certain delay has to be taken into account. |
| У властей есть полное легальное право запросить через провайдера всю информацию. | The authorities have a legal right to ask any information from Internet providers. |
| Отобразить трассировки и запросить подтверждение перед их отправкой в базу данных сбоев. | Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database. |
| Запланировано запросить информацию об использовании технологии Сейсмика 3d по всему побережью Перу. | Inquiries into the use of Sísmica 3d have been planned along the entire Peruvian coastline. |
| Однако ему не стоит игнорировать задержку во времени между американским и германским экономическими циклами. | But he should not ignore the time lags between the American and the German economic cycles. |
| 4. Комитет может также запросить у государств участников дополнительную информацию, касающуюся осуществления настоящей Конвенции. | 4. The Committee may also request States Parties to provide additional information on the implementation of this Convention. |
| Вы не осудили полицию за 40 минутную задержку, вы не высказали негативного мнения в адрес похитителей. | You have not condemned the police for their 40 minute late deployment, you have not condemned the kidnappers. |
| Новую операционную систему можно запросить, зайдя в приложение Settings, выбрать General, а затем Software Update. | The new operating system can be requested by heading to the Settings app, tapping General, and then selecting Software Update. |
| Заместителя Омбудсмана спросили, можно ли запросить записи, и он ответил, что это вне их компетенции. | Deputy Ombudsman was asked if the recordings could be requested, and he responded that it was outside of their competence. |
| Согласно египетским законам, вы должны запросить разрешение на работу в своей родной стране , объясняет она. | According to Egyptian law you need to ask for this work permit from the Arab legal organization of your own country, she says. |
| Этому процессу вероятно придется заплатить за задержку появления единственной европейской политической лояльности (если она когда либо появится). | This process will probably carry the cost of prolonging the emergence of a single European political loyalty (if one ever does emerge). |
| Например, с помощью гипертекста, я могу запросить все варианты, в которых имя Наполеона связано с именем Канта. | With a hypertext, for example, I can ask for all the cases in which the name of Napoleon is linked with Kant. |
| Задержка этого рейса вызвала последующую задержку нескольких других рейсов, включая рейс Emirates из Дубая и рейса Qantas из Сиднея. | That flight's delay caused the subsequent delay of a few other flights, including an Emirates flight from Dubai and a Qantas flight from Sydney. |
| Агрессивные действия ЕЦБ для их снижения приведут к риску недобросовестности страны не будут нести наказания за задержку с проведением реформ. | Were the ECB to take aggressive action to bring them down, moral hazard would result countries would face no punishment for delaying reforms. |
| Он сделал ставку на задержку в действиях, пребывая в надежде, что наиболее уязвимые члены еврозоны усилят свою защиту от греческой заразы. | It opted for delay in the hope that the eurozone s most vulnerable members would reinforce their defenses against Greek contagion. |
| И если мы действительно хотим создать устойчивое, процветающее и справедливое будущее, мы не можем позволить себе задержку в решении этих проблем. | If we truly want to build a sustainable, prosperous, and equitable future, we cannot afford to wait. |
| Добавьте к этому задержку в открытии мексиканского энергетического сектора, и кажется, что низкие цены на нефть могут составить чистую прибыль Королевству. | Add to that the delay in the opening of the Mexican energy sector, and it seems that low oil prices could amount to a net gain for the Kingdom. |
| Солнечно, жарко или идет дождь, праздничные дни или ночь, они всегда найдут предлог, чтобы запросить дополнительную плату. ЯБангладешец водитель рикши! | If it is a sunny, hot day, if it rains, on public holidays, or if it's at night, they will find some excuse to ask for an extra fare. IAmBangladeshi rickshaw driver! |
| Блоггер Maa привел текст из известной песни Bangla, чтобы привлечь внимание к этому вопросу и запросить безопасное жильё для этих детей | Blogger Maa cited the lyrics of a renowned Bangla song to draw attention to this issue and to request a safe home for these children |
| По мнению активных граждан Гонконга, решение правительства Макао запросить помощь по ликвидации последствий у Народно освободительной армии Китая, является весьма сомнительным. | Mainstream public opinion in Hong Kong has questioned the Macau government s decision to request the help of the People s Liberation Army garrison in clean up work. |
| Арабскому сообществу в Израиле хорошо известно, что летать как мусульманин означает обречь себя на дополнительную задержку в поездке и специальные проверки службы безопасности. | It is well known in the Arab community in Israel that Flying While Muslim will earn you extra security checks and delayed travel. |
| 3. просит Генерального секретаря тем временем запросить мнения государств членов по этому вопросу и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии | 3. Requests the Secretary General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session |
| 23 июля 2016 года глава департамента информации и связей с общественностью Министерства связи объявил задержку в регистрации мобильных телефонов в связи с недостаточной подготовкой. | On July 23, 2016, the head of the Communication Ministry s Public Relations and Information department announced a delay in registering mobile phones, due to a lack of preparation. |
| Мы не должны ставить вне закона анонимность (у которой есть свои цели), однако мы можем запросить сведения о людях, слова которых мы читаем. | We should not outlaw anonymity (which has its uses), but we can ask for details about the people whose words we are reading. |
| 3. предлагает Генеральному секретарю запросить также мнения соответствующих партнеров, в том числе частного сектора, относительно путей укрепления их сотрудничества с Организацией Объединенных Наций | 3. Invites the Secretary General also to seek the views of relevant partners, in particular the private sector, on how to enhance their cooperation with the United Nations |
| 3. просит Генерального секретаря тем временем запросить мнения государств членов по этому вопросу и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии | 3. Requests the Secretary General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its fifty seventh session |
| 3. просит Генерального секретаря тем временем запросить мнения государств членов по этому вопросу и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии | 3. Requests the Secretary General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its fifty eighth session |
| 3. просит Генерального секретаря тем временем запросить мнения государств членов по этому вопросу и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии | 3. Requests the Secretary General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its fifty ninth session |
| 3. просит Генерального секретаря тем временем запросить мнения государств членов по этому вопросу и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии | 3. Requests the Secretary General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixty first session |
| 3. просит Генерального секретаря тем временем запросить мнения государств членов по этому вопросу и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии | 3. Requests the Secretary General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixty second session |
| 3. просит Генерального секретаря тем временем запросить мнения государств членов по этому вопросу и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии | 3. Requests the Secretary General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixty third session |
| Клиенты также могут сравнить различные версии файлов, запросить полную историю изменений или получить исторический образ проекта на определённое число или по номеру ревизии. | Clients can also compare versions, request a complete history of changes, or check out a historical snapshot of the project as of a given date or as of a revision number. |
| Проктор запросил повторную патентную экспертизу, предъявив права на дополнительный патент он также несколько раз менял своих адвокатов (что позволило ему получить еще большую бюрократическую задержку). | Proctor requested that the patent examination be continued, submitting additional patent claims and even changing his lawyers several times (allowing more bureaucratic delay). |
| Источники революционной нестабильности включают ослабленные постколониальные границы задержку модернизации провал Арабской весны и религиозное сектантство, усугубленное межгосударственным соперничеством между суннитами Саудовской Аравии и шиитами Ирана. | The sources of revolutionary instability include tenuous post colonial boundaries arrested modernization the failed Arab Spring and religious sectarianism, exacerbated by the interstate rivalry between Sunni ruled Saudi Arabia and Shia ruled Iran. |