Перевод "запросто" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хотите проверить генетическую совместимость с вашей девушкой? Запросто. | Do you want to see whether you're genetically compatible with your girlfriend? Sure. |
| Войны не начинаются запросто, как зима, это люди начинают войны. | Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war. |
| Вот так вот запросто Интернет стал субстратом экономической, социальной и политической жизни. | Just like that, the Internet became a substrate of economic, social, and political life. |
| Этот вопрос также может запросто относиться и к кандидатам в президенты на выборах 4 марта. | This question may well refer to the presidential candidates running in the March 4 election or it may not. |
| Маленьких детей запросто перевозят на мотоциклах без шлемов да и, кажется, без других мер безопасности. | Small children are routinely carried on motorbikes without helmets or, it seems, other safety precautions. Only the blind don t see this. |
| Я по опыту знаю, что играть в футбол босиком плохая идея. Можно запросто сломать пальцы на ногах. | I know from experience playing soccer barefoot is a bad idea. You could easily end up with broken toes. |
| Пакистанское государство, которое в других случаях запросто использовало авиацию и артиллерию для подавления таких акций, продемонстрировало удивительное терпение. | Astonishing patience has been shown by the Pakistani state, which on other occasions freely used air and artillery power to combat such challengers. The Lal Masjid clerics operate with impunity no attempt has been made to cut off its electricity, gas, phone, or Web site or even to shut down its illegal FM radio station. |
| Пакистанское государство, которое в других случаях запросто использовало авиацию и артиллерию для подавления таких акций, продемонстрировало удивительное терпение. | Astonishing patience has been shown by the Pakistani state, which on other occasions freely used air and artillery power to combat such challengers. |
| У кого нибудь есть рабочий мобильный, который включен и ловит сеть? Чтобы можно было запросто взять и позвонить прямо сейчас? | Does anyone here have a working cellphone that's on, with coverage, who can make a call right now without a lot of fussing? |
| Но, будучи женой Бо, Гу имела такую власть, что могла бы запросто посадить такого, как Хейвуд, в тюрьму или выслать из Китая. | But, given Gu s power as Bo s wife, she could have had someone like Heywood jailed or expelled from China at the snap of her fingers. |
| Работы хватало на всех, и технологи могли запросто прокормить свои семьи . Меж тем, Факир не одинока в своем беспокойстве за имидж страны. | It helps in the way that technicians have work, they can feed their families. |
| Вы можете запросто не принять необходимое лекарство, и вы, конечно, будете ожидать, что ваша жизнь придет в норму гораздо быстрее, нежели это произойдет в действительности. | You could easily fail to take the right medicine, and you would certainly expect your life to return to normal much faster than is realistic. |
| Но поскольку в Европе наступил период беспрецедентного экономического процветания в результате великих достижений ЕС за первые 50 лет его существования, дальнейшее политическое единообразие может запросто подождать. | But with Europe enjoying an unprecedented level of economic prosperity as a result of the EU s dramatic accomplishments during its first 50 years, further political unification clearly can wait. |
| Сейчас США даже поддерживают репрессии против арабской весны в Йемене и Бахрейне, где официальные спецслужбы запросто убивают мирных протестующих, призывающих к демократии и к уважению прав человека. | Indeed, now the US is encouraging repression of the Arab Spring in Yemen and Bahrain, where official security forces routinely kill peaceful protesters calling for democracy and human rights. |
| С этой точки зрения, с тех пор, как Баффет заработал свои первые несколько миллионов в 60 ых годах, его стремление накопить больше денег запросто может показаться совершенно бессмысленным. | From this perspective, once Buffett earned his first few millions in the 1960 s, his efforts to accumulate more money can easily seem completely pointless. |
| Он, по видимому, полагает, что более сильная интеграция еврозоны, хотя она определенно желательна, непрактична, если в ней есть страна, которая запросто может не выполнить условий, одобренных ее правительством. | He seems to believe that a more integrated eurozone, though certainly desirable, is not feasible with a country that cannot be trusted to abide by the terms to which its government has agreed. |
| С точки зрения компьютерного программирования, вопрос есть вопрос, поэтому, если они захотят создать такое же приложение для слонов, львов, тигров или любого другого вида, то оно может быть запросто адаптировано . | From a computer programming standpoint, a question is a question, so if they wanted to do it for elephants, or lions, or tigers, or whatever, it could be retrofitted to that. |
| Журналисты утверждают, что в то время, как ФСБ может запросто мониторить российские социальные сети (Вконтакте, Одноклассники и другие), у нее возникают проблемы при отслеживании информации на зарубежных платформах (Фейсбук и другие). | Journalists argue that while Federal Security Service (FSB) can easily monitor Russian social networks (like Vkontakte, Odnoklassniki and others), it has problems with monitoring foreign platforms (like Facebook and others). |
| Будучи лишь на 8 лет старше девушек, на которых направлен законопроект, она работает в парламенте, где всем заправляют мужчины старшие депутаты запросто говорят ей заткнуться , а партийные лидеры обвиняют в самопиаре. | The lawmaker is only eight years older than girls who could be banned from leaving the country by the decree. She works in the male dominated parliament, where aksakals (elders) constantly tell her to 'shut up' and party bosses accuse her of seeking self promotion through the initiative. |
| Что действительно волнует некоторых демократических сторонников отделения церкви от государства в Турции и в других странах, так это то, что усилия AKP в рамках конституционной реформы могли бы запросто являться первым шагом к законам Шариата. | What really worries some democratic secularists in Turkey and elsewhere is that the AKP s efforts at constitutional reform might be simply a first step toward introducing Sharia law. |