Перевод "запугивание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И это не запугивание. | This is not fear mongering. |
| Запугивание болезнь. Предрассудок болезнь. Насилие болезнь. | Bullying is a disease. Prejudice is a disease. Violence is a disease. |
| Сексуальное домогательство и запугивание не имеет половой принадлежности | 'Sexual harassment and bullying has no gender' |
| Эти группы часто бросают вызов правопорядку через запугивание, вымогательство и насилие. | These groups frequently challenge law and order through intimidation, extortion, and violence. |
| Право властей на запугивание своих граждан красочными сценариями неизбежных террористических атак спорно. | It is debatable whether governments should ever frighten their citizens by painting the horror scenario of inevitable attack. |
| Однако центральное правительство мало что сделало, чтобы остановить запугивание жителей деревни Линьи. | However, central government authorities have done little to halt intimidation of Linyi s villagers. |
| Неспособность правительства или многонациональных сил сдержать такое запугивание населения отражает отсутствие власти закона в стране. | Other factors causing displacement include operations of the multinational force itself, crime, the lack of basic services, and desperate poverty. |
| Бесполезно жаловаться на стратегическое запугивание со стороны России, когда мы сами не являемся стратегически важными. | It s no use complaining about Russia s strategic bullying when we are not being strategic ourselves. The West can t change Russia s behavior with persuasion, so it must try to use its leverage make the Nabucco pipeline bypassing Russia a reality, build LNG terminals, include energy in Europe s Common Foreign and Security Policy, diversify supply, and screen companies seeking capital in London s stock exchange more carefully. |
| Бесполезно жаловаться на стратегическое запугивание со стороны России, когда мы сами не являемся стратегически важными. | It s no use complaining about Russia s strategic bullying when we are not being strategic ourselves. |
| Учитывая всё вышесказанное, было бы опасной наивностью считать, что нет необходимости использовать силу и запугивание. | That said, it would be dangerously naïve to believe that the exercise of power and the capacity to intimidate are unnecessary. |
| Они используют терроризм и жестокое запугивание гражданского населения, пренебрегая тем самым явно выраженной волей международного сообщества. | They are doing this by the use of terrorism and by brutal intimidation of the civilian population and in defiance of the expressed and plain will of the international community. |
| g) серьезные ограничения на деятельность и запугивание и задержание членов неправительственных организаций и гражданского общества, включая правозащитников | (g) Serious constraints on, and harassment and detention of, the members of non governmental organizations and civil society, including human rights defenders |
| Начиная с 2007 года многие из жертв картелей были обезглавлены. Подобная тактика, очевидно, нацелена на запугивание своих врагов. | Since 2007, many of the cartels victims have been decapitated a tactic clearly aimed at intimidating their enemies. |
| g) обеспечить свободу нахождения в политической оппозиции и предупреждать запугивание и репрессии в отношении представителей политической оппозиции и их семей | (g) To ensure free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families |
| Семья хулиганов оставила свой муниципальный дом с убытками на 50 000 , после того как они были выселены за запугивание своих соседей. | A family of yobs left their council house with 50,000 worth of damage after they were evicted for terrorising their neighbours. |
| Такое запугивание не только угрожает пострадавшим журналистам, это также может причинить вред свободе слова и оказать замораживающий эффект на свободу СМИ. | Such intimidation not only threatens the affected journalists, it can also harm free expression and have a chilling effect on media freedom. |
| Подобное удушающее запугивание только лишит иранцев культурной и художественной жизненности, которая по праву принадлежит им, и ещё более отвратит молодёжь страны. | This kind of stifling and intimidation will only deprive Iranians of the cultural and artistic vitality that is rightfully theirs and further alienate the country s youth. |
| Сексуальное домогательство и запугивание не имеет половой принадлежности Поэтому нельзя отрицать, что есть много униженных мужчин, изнасилованных женщин и жертв инцеста. | Sexual harassment and bullying has no gender...Just as there is no denying that there are many battered men, raped women, and incest victims. |
| с) репрессии против любого рода оппозиции, в особенности преследование, запугивание и угрозы в отношении представителей иракской оппозиции, проживающих за границей, и членов их семей | (c) The repression faced by any kind of opposition, in particular the harassment and intimidation of and threats against Iraqi opponents living abroad and members of their families |
| c) репрессии против любого рода оппозиции, в особенности преследование, запугивание и угрозы в отношении представителей иракской оппозиции, проживающих за границей, и членов их семей | (c) The repression faced by any kind of opposition, in particular the harassment and intimidation of and threats against Iraqi opponents living abroad and members of their families |
| 1. осуждает все виды пыток, включая запугивание, как указано в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания | 1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| 1. осуждает все виды пыток, включая запугивание, как указано в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | 1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| В конце концов, Украина не единственная страна, которую взяли под прицел об этом свидетельствуют недавние путинские угрозы защитить российских граждан в Казахстане, а также запугивание стран Балтики. | After all, Ukraine is not the only country under the gun, as Putin s recent threats to protect Russian citizens in Kazakhstan, not to mention his intimidation of the Baltic states, attest. |
| 14. подчеркивает важность укрепления свободных и придерживающихся принципа плюрализма средств массовой информации и выражает сожаление по поводу действий, направленных на запугивание или ограничение свободы средств массовой информации | 14. Stresses the importance of strengthening the free and pluralistic media, and deplores actions that seek to intimidate or restrict the freedom of the media |
| Это Ваше имя в компьютере ни что иное, как пример того, что они делают лучше всего запугивание, замаскированное под бюрократическую процедуру, в качестве хорошо продуманной линии поведения. | This ( your name is in our computer ) is just yet another instance of what they do best bullying disguised as bureaucratic procedure, as thought out policy. |
| Он наносит ущерб всей системе образования страх и запугивание не способствуют благоприятной учебной атмосфере, а также закон создает дополнительную нагрузку для школьных округов и администраторов, пытающихся учить. | It harms the whole education system fear and intimidation do not provide a conducive learning environment and puts an extra burden upon school districts and administrators who are trying to teach. |
| Службы безопасности и партизанские группы используют запрещённые методы, такие как запугивание, насилие, атаки с поджогами, насильственное исчезновение, исчезновение без следа и убийство, против людей, которые выступают против власти. | Security services and guerilla groups use off book methods such intimidation, violence, arson attacks, forced disappearance, disappearance without trace and murder against people who speak out against those in power. |
| Китай усложнил ситуацию своей внешней политикой, а именно выдвижением территориальных требований на Восточно Китайское и Южно Китайское моря, что можно дипломатически описать как настойчивость , а более резко как запугивание . | China has added to regional tensions with a foreign policy including advancing territorial claims in the East and South China Seas that would be described diplomatically as assertive, and more bluntly as bullying. |
| Регенсбург, отмена в Берлинской Опере оперы Моцарта Идоменей , в которой отрубают головы основателям различных религий, включая Магомета, все эти насильственные действия и запугивание используются для защиты табу определённой религии. | From the fatwa on Salman Rushdie for The Satanic Verses to the killing of a nun in Somalia in response to Pope Benedict s Regensburg lecture and the Berlin Opera s cancellation of a performance of Mozart s Idomeneo , with its severed heads of religious founders, including Muhammad, we have seen violence and intimidation used to defend a particular religion s taboos. |
| 1. осуждает все виды пыток, включая запугивание, как указано в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказанияРезолюция 39 46, приложение. | 1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Resolution 39 46, annex. |
| 1. осуждает все виды пыток, включая запугивание, как указано в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказанияРезолюция 39 46, приложение. | 1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Resolution 39 46, annex. |
| Бывший секретарь местных сообществ, теперь антикоррупционный царь, сообщил, что запугивание избирателей на религиозной почве было таким сильным, что полиции нужно разрешить ставить кордоны за пределами избирательных участков, чтобы защитить напуганных избирателей. | The former communities secretary, now the anti corruption tsar, said the intimidation of voters on religious grounds was so bad that police should be allowed to put cordons outside polling stations to protect frightened voters. |
| Несмотря на угрозы и запугивание, семьи жертв стрельбы в Паниай привели в исполнение последний символический акт неповиновения захоронили тело одной из жертв на участке земли прямо напротив полицейского и военного участка. | Despite the threats and intimidation, families of the Paniai shooting victims carried out one last symbolic act of defiance burying one victim's body on land just opposite the police and military station. |
| Наконец, в то время как можно понять искушение бывшей супердержавы ухватиться за возможность вернуться к мускульной внешней политике, российское запугивание в сфере энергетики разрушает доверие и подрывает мягкую власть России в других странах. | Finally, while one can understand a former superpower s temptation to seize its opportunity to return to a muscular foreign policy, Russia s bullying in the energy area is destroying trust and undercutting Russia s soft power in other countries. |
| Ссылаясь на насильственные тенденции, которые поддерживают запугивание и даже убийство, в последние месяцы в своем блоге и других местах вы уделяли много внимания тому, насколько потенциально опасное влияние Интернет может оказывать на молодых людей. | In recent months, you have devoted attention in your blog and elsewhere to the potentially dangerous influence the Internet can have on young people, citing violent trends that promote bullying and even murder. |