Перевод "запугивания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Запугивания в интернете | Intimidation Online |
| Тут нет стадного поведения или запугивания. | There is no pack mentality or bullying. |
| Однако тактика запугивания на этот раз не сработала. | But scare tactics did not work this time. |
| Однако эта попытка запугивания провалилась, и Гюль победил. | But this effort at intimidation failed, and Gul won. |
| ii) акты запугивания и преследования в отношении мирного населения | (ii) Acts of intimidation and harassment against the civilian population |
| С каждым днем, приближавшим августовский референдум, попытки запугивания становились все жестче. | The closer to the August referendum, the more intense intimidation gets. |
| Члены госслужбы исполнили один из величайших актов запугивания под надзором самого министра. | One of the greatest acts of bullying executed by members of the public service with the oversight of the line Minister. |
| И, пока Америка завязла в Ираке, российский президент Владимир Путин возродил советскую тактику запугивания. | And, with America bogged down in Iraq, Russian President Vladimir Putin has resurrected Soviet style bullying tactics. |
| С помощью жестокости и запугивания правительство может противиться ходу истории годами, но не вечно. | Governmental brutality and intimidation can withstand the march of history for years, but not indefinitely. |
| Он провел кампанию, которая опиралась на его красноречие, харизму, а также на тактику запугивания. | He conducted a campaign that relied on his eloquence and charisma, as well as on scare tactics. |
| 10. с озабоченностью отмечает атмосферу запугивания сотрудников судебных органов, правозащитников, активистов общественности и журналистов | 10. Notes with concern the climate of intimidation against justice officials, human rights defenders, social activists and journalists |
| Правительство использовало различные тактики для отбивания у СМИ охоты освещать протесты, например, запугивания журналистов . | The government has used various tactics to discourage media coverage of protests, including intimidating journalists. |
| Это в особенной степени относится к Украине и Азербайджану вероятным следующим целям Москвы для запугивания. | This is especially true for Ukraine and Azerbaijan, which are likely to be Moscow s next targets for intimidation. |
| Дальнейшая помощь также должна быть обусловлена большей свободой средств массовой информации и отменой политики запугивания. | Further assistance should also be made conditional on greater freedom of the mass media and an end to intimidation. |
| Однако даже это не остановило власти страны от преследования и запугивания активистов по правам человека. | The country's re election to the Council has not kept authorities from continuing to target and harass activists over their rights activities. |
| Право на доступ к информации ограничено для миллионов людей посредством цензуры и запугивания средств массовой информации. | The right to information is denied to millions through censorship and media intimidation. |
| В этой атмосфере запугивания, те, кто еще пытался противостоять Президенту, получил четкое предупреждение через официальные каналы. | In this environment of intimidation, those who yet dared oppose the President got a clear warning through official channels. |
| h) актов запугивания и преследования представителей церквей, а также убийств этих лиц в восточной части страны | (h) The acts of intimidation and persecution against representatives of the Churches, as well as the killings of those persons in the eastern part of the country |
| В нём также говорится о троллях, используемых для запугивания оппонентов, журналистов и граждан, несогласных с режимом. | Additionally, the report talks about the trolls who intimidate opposition politicians, journalists, and citizens opposed to the regime. |
| А консервативная судебная власть и Стражи Революции Ирана продолжили применять запугивания, аресты, массовую слежку и цензуру. | And the work of Iran s conservative Judiciary and Revolutionary Guards has continued to strengthen state intimidation, arrests, surveillance and censorship. |
| В Росси все больше растет осознание того, что оскорбления и запугивания со стороны Путина вредят интересам страны. | At home, awareness is rising that Putin is damaging Russia s interests by insulting and intimidating everybody. |
| Возмездие может быть разным от приостановки действия лицензий юридическим бюро до физического запугивания или нападения преступных элементов. | Reprisals range from suspension of lawyers licenses by the judicial bureaus to physical intimidation or assault by criminal elements. |
| f) продолжающуюся практику дискриминации, запугивания и судебного преследования в связи с осуществлением свободы мысли, совести и вероисповедания | (f) A continuing pattern of discrimination, harassment and prosecution with regard to the exercise of freedom of thought, conscience and religion |
| Новый способ запугивания был изобретен после того, как обычные попытки коррекции поведения вызвали резкий всплеск возмущения общественности. | This is an alternative form of intimidation since an official summons for attitude adjustment usually triggers public outrage. |
| У неё был уникальный и вежливый путь точно знать, что она донесёт свою мысль без запугивания или манипуляций. | She has her own unique and polite way of making sure she gets her point across without being intimidating or manipulative. |
| Иранская журналистка Масих Алинежад пишет в своем блоге , что можно считать массовый арест успешным предвыборным ходом запугивания иранских журналистов. | Masih Alinejad, an Iranian journalist, writes in her blog that we can consider the recent mass arrest as a early election coup to intimidate Iranian journalists. |
| Иногда, у тиранов есть концепция, вера в свое дело и репутация успеха, которые привлекают других, несмотря на их тактику запугивания. | Sometimes, intimidators have a vision, belief in their cause, and a reputation for success that attracts others despite their bullying behavior. |
| h) обеспечить свободную деятельность политической оппозиции и не допускать запугивания и репрессий в отношении политических оппонентов и членов их семей | (h) To ensure free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families |
| k) обеспечить свободную деятельность политической оппозиции и не допускать запугивания и репрессий в отношении политических оппонентов и членов их семей | (k) To ensure the free exercise of political opposition and to prevent the intimidation and repression of political opponents and their families |
| Подтверждение судом предыдущего решения ещё один удар по свободе СМИ в Македонии, стране, давно страдающей от преследования и запугивания СМИ. | The court's affirmation of a previous ruling dealt yet another blow to media freedom in Macedonia, a country long plagued by issues of media intimidation and harassment. |
| f) принудительного призыва в вооруженные силы и насильственного перемещения, насильственных или недобровольных исчезновений, а также других актов запугивания и притеснения населения | (f) The forced conscription and displacement, enforced or involuntary disappearances and other acts of intimidation and harassment directed against the population |
| f) актов запугивания представителей церквей и гражданского общества на всей конголезской территории, а также убийств этих лиц в восточной части страны | (f) the acts of intimidation against representatives of the Churches and civil society, throughout the Congolese territory, as well as the killings of those persons in the eastern part of the country |
| Дела продолжаются годами, создавая обстановку, которая может быть использована к выгоде тех, кто пытается задушить критические репортажи через преступные акты запугивания. | Cases tend to drag on for years, creating an environment that can be used to the advantage of those who seek to stifle critical reporting through criminal acts of intimidation. |
| В июне 2013 года это дело было выделено как случай запугивания СМИ докладчиком ООН по вопросам свободы слова Фрэнком Ла Рю. | The case was highlighted as an instance of media intimidation by UN Rapporteur for Freedom of Speech Frank La Rue in June 2013. |
| Египетские власти вышли за пределы запугивания и теперь быстро принимают конкретные шаги по закрытию последних критических голосов в правозащитном сообществе страны. | The Egyptian authorities have moved beyond scaremongering and are now rapidly taking concrete steps to shut down the last critical voices in the country's human rights community. |
| Общественные группы говорят об арестах оппозиционных кандидатов на выборах, манипуляциях с поставками продовольствия в политических целях и случаях насилия для запугивания избирателей. | Civil society groups report the arrests of opposition electoral candidates, the manipulation of food supplies for political purposes, and violent incidents of voter intimidation. |
| Оппозиционные силы, возглавляемые Мухаммаду Бухари кандидатом от Всенигерийской народной партии, обвинили Обасаньо в использовании полиции для запугивания избирателей и фальсификации результатов выборов. | Opposition forces, led by Muhammadu Buhari, the candidate of the All Nigeria People s Party, accused Obasanjo of using the police to intimidate voters and falsify the election results. |
| Путем аннексии Крыма и разжигания сепаратистского насилия в Донбассе, цель Кремля явно была дестабилизировать Украину в целях запугивания ее под каблук России. | In annexing Crimea and stoking separatist violence in Donbas, the Kremlin s aim has clearly been to destabilize Ukraine in order to bring it under Russia s thumb. |
| Тактика запугивания, похоже, работает. По крайней мере дюжина гонконгских артистов приветствовали Китай словами или фотографиями, размещенными на сайте по случаю военного парада. | The scare tactic seems to be working, as at least a dozen Hong Kong artists saluted China in words or in photos posted online on the military parade's occasion. |
| В конце концов, при уровне функциональной грамотности в 37,5 они могут легко манипулировать голосами необразованных людей с помощью алкоголя, поп лозунгов и запугивания. | After all, with the rate of functional literacy at only 37.5 , they can easily manipulate the votes of uneducated people with alcohol, pop slogans, and intimidation. |
| Американский народ обрабатывали с помощью шоу с элементами джингоизма, запугивания, смешивания понятий об Ираке и террористах Усамы бен Ладена, а также элементарного патриотизма. | The American people have been treated to a spectacle of jingoism, fear mongering, confusion of Iraq with Osama bin Laden's terrorists, and simple patriotism. |
| Этот путь стал распространённой тактикой запугивания СМИ и, в частности, независимых изданий, как Фокус , известный критическими исследовательскими статьями о политических институтах и законодателях. | These have become a common scare tactics in stifling media, and particularly independent outlets like Fokus, known for its critical investigative reporting on political institutions and lawmakers. |
| Хотя напрямую для ограничения свободного потока информации применяется цензура, аресты, запугивания и боязнь слежки душат свободу слова куда больше, чем любой технический фильтр. | While censorship is a direct strategy to curtail the free flow of information, arrests, intimidations and the fear of looming surveillance work to stifle freedom of expression more than any technical filter can. |
| Очень немногие из этих фактов становятся известными (как внутри, так и за пределами Украины), поскольку в арсенале у президента Кучмы имеется много средств запугивания. | Little of this gets reported (in or outside of Ukraine) because President Kuchma's arsenal of intimidation is vast. |
| будучи серьезно озабочена тем, что правовая система в действительности используется как орудие подавления, в частности посредством запугивания и задержания адвокатов, становятся все более распространенными, | Gravely concerned that the legal system is effectively used as an instrument of oppression, inter alia, through the intimidation and detention of lawyers, |