Перевод "запускают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дети запускают воздушных змеев. | The children are flying kites. |
| запускают различные процессы внутри клетки. | They cause different things to happen inside the cell. |
| На улицах многие зрители запускают петарды. | The spectators who line the streets often set off firecrackers. |
| По этой же причине, кстати, они запускают фейерверки летом. | This is why they have fireworks in the summer. |
| Еще ряд людей, которые раз в жизни запускают волны. | I am less interesting for them since I am not helpful for their statistics. |
| Мексиканские коренные народы отказываются от гигантских корпораций и запускают собственные телекоммуникации | Mexican indigenous groups snub corporate giants, launch their own telco |
| Кроме этих функций, тучные клетки образуют цитокины, которые запускают реакцию воспаления. | In addition to these functions, mast cells produce cytokines that induce an inflammatory response. |
| Эти отвратительные создания запускают свои крючья клыки в оболочку кишечника для того, чтобы сосать кровь и выедать плоть. | These nasty creatures dig their fangs into the linings of the intestines in order to drink blood and lacerated flesh. Normally, clots would form in the wound, making it impossible for the hookworm to feed. |
| Эти отвратительные создания запускают свои крючья клыки в оболочку кишечника для того, чтобы сосать кровь и выедать плоть. | These nasty creatures dig their fangs into the linings of the intestines in order to drink blood and lacerated flesh. |
| Адам Смит, икона рыночной теории, утверждал, что богатство создается, когда государственные учреждения запускают в действие невидимую руку рынка, чтобы совместить интересы. | Adam Smith, that icon of market theory, argued that wealth is created when public institutions enable the invisible hand of the market to align interests. |
| АФК и его дочерняя компания по развитию, африканская инфраструктура, китайский капитал и технические партнеры, WEMPCO, запускают проект по строительству электростанции в Бисау. | The AFC, with its project development subsidiary, Africa Infrastructure, and Chinese equity and technical partners, WEMPCO, is launching a power generation initiative in Bissau. |
| Мне кажется, что как только они накопят генетические изменения, которые запускают в их телах ожирение и диабет, обратить это вспять очень трудно. | I think that once they've accumulated these genetic changes that hardwired their bodies into obesity and diabetes, reversing that is really hard. |
| Более того, разочарование сложными инструментами, которые придумывают и запускают в пользование американские финансовые учреждения, означает еще большее ограничение потока иностранного капитала в Соединенные Штаты. | Moreover, disenchantment with the sophisticated instruments that American financial institutions specialize in originating and distributing means more limited foreign capital flows into the United States. Fewer foreign purchases of US assets again imply a weaker dollar. |
| В то время как китайское правительство заблокировало множество социальных сайтов, такие как Twitter и fanfou, официальные интернет СМИ, people.com.cn, заполняют этот пробел и запускают страницу для микроблогов. | While the Chinese government has blocked a large number of social media websites such as twitter and fanfou, the official online media, people.com.cn, fills in the gap and launches its people's microblogging page. |
| Когда альтернатив мало и они обеспечивают лишь низкие доходы, рынок капитала выглядит более привлекательным, особенно если как это уже было крупные газеты страны запускают спекулятивные публикации о ценах на акции. | When the alternatives are few and provide only low returns, the equity market looks more attractive, especially if as was the case the country s major newspapers are running bullish editorials about stock prices. |
| Это вода идёт в Рио. Люди повсеместно запускают свои водопроводы, в этой избушке есть насос, и вот что люди делают они крадут электроэнергию, установили насос и подключились к водопроводу и качают воду в свои дома. | This is water going to Rio. People run their water pipes all over the place, and that little hut right there has a pump in it, and that's what people do they steal electricity they install a pump and they tap into the water main, and pump water up to their houses. |
