Перевод "запустил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том запустил двигатель. | Tom started the engine. |
| Он запустил пресс, фотогравирование | He started a press. He started photoengraving. |
| Том запустил камнем в собаку. | Tom threw a rock at the dog. |
| Том запустил в Мэри помидор. | Tom threw a tomato at Mary. |
| Том запустил своим ножом в Мэри. | Tom threw his knife at Mary. |
| Том запустил свой кашель и получил бронхит. | Tom neglected his cough and got bronchitis. |
| Советский Союз запустил Спутник 1 в 1957 году. | The Soviet Union launched Sputnik I in 1957. |
| Том запустил установку игры и ждал конца процесса. | Tom ran the game installer and waited for the game to finish installing. |
| А когда Лайонел запустил свою пекарню Франция фыркнула на это. | And when Lionel started his bakery the French pooh pooh ed it. |
| Центр по правам человека Камбоджи запустил карту швейных фабрик страны. | The Cambodian Center for Human Rights has launched a map of garment factories in Cambodia. |
| Румынский производитель шоколада запустил оригинальную кампанию, чтобы исправить эту неразбериху. | One Romanian chocolatier has started a campaign to clear the confusion in a deliciously original way. |
| НЬЮ ЙОРК Европейский центральный банк (ЕЦБ) наконец запустил программу количественного смягчения. | NEW YORK The European Central Bank has finally launched a policy of quantitative easing (QE). |
| Европейский Союз запустил программу помощи бедным фермерам стоимостью 1 млрд евро. | The European Union has launched a 1 billion effort to help peasant farmers. |
| Google запустил проект Книги на русском языке, сообщает русское радио Маяк . | Google launched its Books project in Russian language , reports Russian radio Mayak . |
| Пан Ги Мун запустил SDSN, чтобы помочь странам в достижении новых целей. | Ban launched the SDSN to help countries achieve the new goals. |
| Джефферсон запустил цифровой новостной портал в Либерии, который называется The Bush Chicken. | Jefferson launched a digital news outlet in Liberia called the Bush Chicken. |
| В 1958, после того, как Советский Союз запустил спутник, заговорили Это конец Америки . | In 1958, after the Soviets put up Sputnik, it was That's the end of America. |
| И запустил поиск Google я в сети был с 1989 года на КомпьюСерв . | Now I've been Googling I've been online since 1989 on CompuServe. |
| Носик также запустил опрос, чтобы увидеть, какой вариант его читатели считают наиболее вероятным | Nosik also started a poll, to see which option his readers thought was most likely |
| В августе он запустил также обложки с леопардовым рисунком по случаю кинофестиваля в Локарно. | In August, it also launched a leopardskin pattern cover on the occasion of the Film Festival in Locarno. |
| Он запустил цифровой новостной портал The Bush Chiсken, который обучает журналистов достоверно освещать события. | He launched a digital news outlet called the Bush Chicken, which trains journalists to report with accuracy. |
| Видите ли, когда TiVo запустил свой продукт, они говорили о том, что у них есть | Because you see, when TiVo launched their product they told us all what they had. |
| Итальянский военно морской флот запустил кампанию по привлечению кадров не на итальянском, а на английском. | The Italian Navy has launched a recruitment campaign not in Italian, but in English. |
| Вместо этого он запустил змея в грозовое облако и обнаружил, что змей собирает электрический заряд. | Instead he used the kite to collect some electric charge from a storm cloud, which implied that lightning was electrical. |
| КИЕВ В 1983 году Советский Союз запустил в эксплуатацию два ядерных реактора на территории нынешней Украины. | KYIV In 1983, the Soviet Union inaugurated two nuclear reactors in what is now Ukraine. |
| Маккейн запустил рекламный ролик в котором говорится, что он противостоял президенту Джорджу Бушу в вопросах изменения климата. | McCain launched a television commercial declaring that he had stood up to President George Bush on global warming. |
| В конце 2011 года Greenpeace запустил в Венгрии кампанию по привлечению внимания к хранилищу отходов в Алмашфюзито. | Pacsker of Greenr blog shared a Greenpeace video titled A Street of Cancer Patients in Almásfüzítő and commented on it |
| Когда он захотел увидеть всю последовательность данных, тогда, чтобы сэкономить время, он запустил моделирование с середины процесса. | He wanted to see a sequence of data again and to save time he started the simulation in the middle of its course. |
| Так однажды ночью я вернулся домой с работы, включил компьютер, и запустил небольшой веб сайт, который назывался 1000awesomethings.com | So I came home from work one night, and I logged onto the computer, and I started up a tiny website called 1000awesomethings.com. |
| На пенсионном рынке стартовала крупнейшая сделка M A КИТ Финанс Пенсионный администратор запустил процесс объединения четырех подконтрольных НПФ. | The largest M A deal in the pension market has gotten underway KIT Finance Pension Administrator has launched the process of combining four Non State Pension Funds (NPF) under its control. |
| БРЮССЕЛЬ Йошка Фишер, министр иностранных дел Германии запустил кота к голубям , когда он высказал свое видение федеального Европейского Союза. | BRUSSELS Joschka Fischer, Germany's foreign minister, set the cat among the pigeons when he laid out his vision of a federalist European Union. |
| Наконец, принц Мухаммед запустил кампанию по интернет мониторингу и дезинформации, которая ведет учет сайтов движения джихад и онлайновых форумов. | Finally, Prince Muhammad has launched an Internet monitoring and disinformation campaign that keeps close tabs on jihadi Web sites and online forums. |
| К сожалению, его ставленник Владимир Путин не стал таким лидером, а лишь запустил еще один порочный круг российской истории. | Unfortunately, that man is not his handpicked successor, Vladimir Putin, who has only perpetuated the vicious cycles of Russian history. |
| В тот же день ХАМАС запустил три мощные, разработанные в Иране ракеты из сектора Газа по израильскому реактору Димона. | On the same day, Hamas launched three powerful Iranian designed rockets from Gaza at Israel s Dimona reactor. |
| Маккейн запустил рекламный ролик в котором говорится, что он quot противостоял президенту Джорджу Бушу quot в вопросах изменения климата. | McCain launched a television commercial declaring that he had stood up to President George Bush on global warming. |
| Google запустил новый сервис Person Finder, в котором можно размещать отчёты о пропавших людях, тем самым способствуя их поиску. | Friend of the newly married couple was looking for them on Facebook.More importantly several groups have been established to use social media and crowd sourcing information to account for so far missing people. |
| Canal запустил в октябре 2014 года A , посвященный жизни в Африке, с целью превратить его в большой африканский телеканал . | In October 2014, Canal , a French media consortium, launched A , a channel dedicated to the African continent with the ambition to become the Top African Channel. |
| Мохаммед Аль Саеди (Mohammed Al Saedi) художник, создавший эту сказку, человек видения и вдохновения, запустил проект в этом году. | Mohammed Al Saedi is our story's artist, a man of vision and inspiration, who began the project in his home earlier this year. |
| Только в прошлом году Китай запустил четыре крупных проекта, которые обещают значительно расширить его роль в мировой торговле и финансах. | In just the past year, China has launched four major projects that promise to give it a greatly expanded role in global trade and finance. |
| После завершения объединения Германии основной стимул процесса интеграции перестал действовать, в то время как начавшийся финансовый кризис запустил процесс дезинтеграции. | With Germany s reunification, the main impetus behind the integration process was removed, the financial crisis unleashed a process of disintegration. |
| Колин говорит, что он запустил Westco, когда был в последних классах школы, а Пол был тогда мальчиком (примерно 10 лет) . | Colin says he started Westco there when he was in my final years of high school, when Paul was a young child (around 10 years old). |
| Чтобы подтвердить свою точку зрения, Лапид даже запустил предвыборную кампанию в Ариэле, израильском городе, построенном в самом сердце западного берега Палестины. | But he remains in a fantasy world in which peace with the Palestinians can be achieved for less than what previous left wing governments offered. To make his point, Lapid even launched his electoral campaign in Ariel, an Israeli city built in the heartland of the Palestinian West bank. |
| Когда я состоял в совете по исследованиям в сфере науки и технологии, я запустил одну программу, это было 9 лет назад. | I launched a big program unclear CSIR about nine years ago. |
| Он взорвал водородную бомбу в 1952 году, спустя всего год после США, и первым запустил спутник в космос в l957 году. | It detonated a hydrogen bomb in 1952, only one year after the US, and it was the first to launch a satellite into space, in 1957. |
| В этом году Нигерия купила спутник китайского производства и даже заплатила за то, чтобы Китай запустил его в мае в космос. | This year, Nigeria s government bought a Chinese made satellite, and even paid the Chinese to launch it into space in May. |