Перевод "запущена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ракета была запущена в космос. | The rocket was launched into space. |
| Ракета была запущена сегодня утром. | The rocket was launched this morning. |
| В последствии, программа была официально запущена 1 октября. | The program was therefore formally launched on October 1. |
| Бета версия была запущена 2 июня 2010 года. | The beta was launched on June 2, 2010. |
| В октябре 2006 года была запущена солнечная обсерватория STEREO. | The Solar Terrestrial Relations Observatory (STEREO) mission was launched in October 2006. |
| Запущена горячая телефонная линия для сообщений о потенциальных шпионах 12339. | The hotline for reporting spies, 12339, has been launched. |
| Первая машина была запущена в эксплуатацию 18 марта 1940 года. | The first bombe was installed on 18 March 1940. |
| Обычно это происходит, если запущена более старая версия программы Айслериот, в которой игра ещё не поддерживалась. Вместо этого будет запущена игра по умолчанию Косынка. | This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead. |
| Эта кампания была запущена по случаю международного дня афропотомков и афрокарибийцев. | This campaign was launched on the International Day of Afro Descendant and Afro Caribbean Women. |
| Для защиты иранских интернет пользователей была запущена новая кампания, где можно прочесть | A new campaign was launched to protect Iranian users where we read Our campaign is aimed at raising awareness for the dangerous situation for Iranian netizens, especially since the Diginotar scandal. |
| Что еще хуже, в социальных медиа была запущена согласованная кампания против Малалы. | Even worse on social media was a concerted anti Malala campaign that was launched. |
| Планируется также одна космическая программа, которая, надеюсь, будет запущена в ближайшие 10 лет ЛИКА . | There's also a mission proposed for space, which hopefully will launch in the next ten years, called LISA. |
| Когда в 2001 году была запущена Википедия, использующая краудсорсинг, ее успех не был очевидным. | When the crowd sourced Wikipedia was started in 2001, its success was not obvious. |
| После проведения ребрендинга компанией Microsoft 1 июня 2009 года была запущена поисковая система Bing. | Microsoft's rebranded search engine, Bing, was launched on June 1, 2009. |
| Версия издания на китайском была запущена десять лет назад и её продажи внушают уважение. | Its Chinese version, FTChinese, was launched 10 years ago and enjoys rather good circulation. |
| ST205 GT Four была запущена в Феврале 1994, а кабриолет осенью того же года. | The ST205 GT Four was launched in February 1994, and the Convertible in the Autumn of the same year. |
| была запущена общенациональная маркетинговая кампания, чтобы проинформировать общество об исследовании и дать инструкцию, как в нем поучаствовать. | , a nation wide marketing campaign was launched to inform the general public about the survey, and to give directions on how to participate. |
| Эта политика была запущена в 2006 году и получила широкое распространение во время первого президентского срока Дмитрия Медведева. | The policy was launched in 2006 and became wide spread during the first term of Dimitry Medvedev's presidency. |
| Утром 9 мая 2012 неизвестными была запущена DDos атака (распределенная атака отказ в обслуживании ) на сервис видеотрансляций Ustream.tv. | On the morning of May 9, 2012, unknown parties launched a DDoS (Distributed Denial of Service) attack on the live feed website Ustream.tv. |
| Весной 1993 года была запущена исследовательская программа Мониторинг экономических и социальных перемен , разработанная под руководством Т. И. Заславской. | In the spring of 1993 the research program Monitoring of economic and social changes (Russian Мониторинг экономических и социальных перемен ) developed under the direction of T.I .Zaslavskoj, was started. |
| Была запущена страница в Фейсбуке , несколько видео размещены в Youtube, чтобы выразить солидарность умершим и репрессированным студентам в Иране. | A Facebook page was launched, and several films were shared on YouTube to display solidarity with departed and repressed students in Iran. |
| В поддержку секс бойкота уже запущена линия футболок с официальным логотипом две ладони, сложенные вместе в форме вагины (см.выше). | The sex boycott already has its own line of t shirts, all carrying the official logo two hands clasped together, creating a shape that suggests an open vagina (see above). |
| К тому же, в атмосферу была запущена углеродная бомба ежедневно пожары производили больше углеродного газа, чем все американское производство. | It also released a carbon bomb At the height, the fires emitted more carbon dioxide on a daily basis than the entire U.S. economy. |
| В некоторых странах игра была запущена в App Store 6 июля 2016 года. Ее разработала американская компания Niantic Labs . | Launched on Apple's App store in select countries on July 6, 2016, it was developed by US based Niantic Labs. |
| И чуть больше месяца спустя была запущена ракета со спутником, хотя и с эффектной осечкой, и все соглашения были расторгнуты. | Within little more than a month, a satellite rocket is launched, albeit spectacularly misfiring, and all bets are off. |
| 3 февраля 2005 года Sony анонсировала, что PSP может быть запущена в продажу в Северной Америке 24 марта 2005 года. | Sony announced on February 3, 2005, that the PSP would go on sale in North America on , 2005, in one configuration for a MSRP of US 249 CA 299. |
| В свете этой проблемы в начале этого года была запущена кампания, которая призывает настоящих мужчин вместе выступить против насилия в семье. | In light of the problem, an online campaign launched earlier this year is challenging real men to show their solidarity against domestic violence. |
| После двух отменённых попыток запуска Розетта была запущена 2 марта 2004 года в 7 17UTC с космодрома Куру во Французской Гвиане. | After two scrubbed launch attempts, Rosetta was launched on 2 March 2004 at 7 17 GMT from the Guiana Space Centre in French Guiana. |
| Если у вас запущена панель задач (Kicker), вы можете вызвать на рабочий стол список задач. Названия свернутых задач будут показаны в скобках. | Iconified tasks will have their names surrounded by parentheses. |
| После одного из взрывов не удалось полностью уничтожить лицо одного из Будд, была запущена ракета, которая оставила отверстие в остатках каменной головы. | After one of the explosions failed to completely obliterate the face of one of the Buddhas, a rocket was launched that left a hole in the remains of the stone head. |
| Лозунги свободы выборов и политических свобод были забыты не коммунистические газеты были закрыты, была запущена масштабная зачистка гражданских служащих, армии и полиции. | No more was heard of elections or political freedoms non communist newspapers were closed, and a large scale purge of the civil service, army and police was launched. |
| Так, 10 лет назад была запущена международная программа Перепись морской флоры и фауны , цель которой расширить наше понимание жизненных циклов в Мировом Океане. | And so 10 years ago, an international program began called the Census of Marine Life, which set out to try and improve our understanding of life in the global oceans. |
| После того как была запущена Абэномика, дефляционный разрыв (разница между потенциальным и фактическим объемами производства) снизился с трех процентных пунктов приблизительно до полутора. | Since Abenomics was launched, the deflation gap (the difference between actual and potential output) has dropped from roughly three percentage points to below 1.5. |
| Эта программа Глобального экологического фонда (ГЭФ) была запущена Программой развития Организации Объединённых Наций (ПРООН) и осуществляется Управлением Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов (ЮНОПС). | This is a corporate program of the Global Environment Facility (GEF), implemented by the United Nations Development Program (UNDP) and executed by the United Nations Office for Project Services (UNOPS). |
| В прошлом месяце в Эквадоре была запущена первая краудсорсинговая платформа, созданная Программой развития ООН . Проект под названием Программа малых грантов был разработан в сотрудничестве с AlliedCrowds. | Last month witnessed the launch of the first crowdsourcing platform of the United Nations Program for Development in Ecuador a project called the Small Grants Program, which was designed in collaboration with AlliedCrowds. |
| Кампания в социальных сетях с хештегом Occupationis была запущена организацией Palestinian Task Force on Public Diplomacy (Палестинская группа по вопросам общественной дипломатии) в ознаменование пятидесятилетия оккупации. | The social media campaign Occupationis was launched by the Palestinian Task Force on Public Diplomacy in commemoration of the 50th anniversary of the occupation. |
| В 1968 году была запущена OAO 2, которая производила наблюдения ультрафиолетового излучения звёзд и галактик вплоть до 1972 года, значительно превысив расчётный срок эксплуатации в 1 год. | It was followed by OAO 2, which carried out ultraviolet observations of stars and galaxies from its launch in 1968 until 1972, well beyond its original planned lifetime of one year. |
| Сейчас гости города могут посетить остатки завода, где некогда были изготовлены первые торпеды, и увидеть рампу, с которой в далеком 1866 году была запущена первая в мире торпеда. | The remains of the factory where the first ones were made can still be visited and include the ramp where in 1866 the world's first torpedo was launched. |
| Хотя такая программа, тестирующая большое количество химикатов, была запущена NIH, EPA и другими федеральными агентствами, десятки тысяч тех, что мы используем, не были полностью изучены на эти последствия. | While such a program to test large numbers of chemicals quickly using robotics has been launched by NIH, EPA and other federal agencies, there are tens of thousands that may be in use, most of which have not been fully tested for these effects. |
| После изнасилования и ужасного убийства двух сестер, взволновавшего всю нацию, в Индии (начиная с печально известного штата Уттар Прадеш) была запущена кампания под названием Туалет в каждый дом . | After the alleged rape and gruesome murder of two sisters stirred the nation s conscience, a country wide Toilet for Every House campaign was launched from the infamous village in Uttar Pradesh. |
| Города, включая Цзянбэй, Цзинань и Суцянь недавно внедрили программу по распознаванию лиц на своих оживлённых перекрёстках, после того как система была впервые запущена в апреле в городе Шэньчжэнь. | Cities including Jiangbei, Jinan, and Suqian have recently implemented facial recognition software at busy intersections, after the system was first launched in Shenzhen in April. |
| Кампания Business for Britain была запущена в апреле с обязательством собрать представителей бизнеса и определить, какие изменения создатели благосостояния и рабочих мест Великобритании хотят видеть в отношениях с ЕС. | Business for Britain launched in April with a pledge to bring business together and define what the UK's wealth and job creators want to see changed in our relationship with the EU. |
| Заместитель министра телекоммуникаций Ирана Али Хаким Джавади сообщил агентству Mehrnews, что в качестве альтернативы Google и Gmail в ближайшее время должна быть запущена поисковая машина Fakhr и почтовый сервис Fajr. | Deputy Telecommunications Minister, Ali Hakim Javadi said to Mehrnews he hoped to launch the Fakhr search engine and Fajr e mail as alternatives to Google and Gmail in the near future. |
| Система была запущена 6 мая 2016 года государственным Институтом информационной открытости, свободного доступа к информации и защиты персональных данных , являющимся гарантом важнейшего права на доступ к общественной информации в Мексике. | The National Transparency Platform launched on May 6, 2016, by the National Transparency, Access to Information and Protection of Personal Data Institute, which is charged with guaranteeing the fundamental right of access to public information in Mexico. |
| Мы, жители Пермского края, считаем недопустимым возможную смену губернатора края, минуя процедуру всенародных выборов Фактически запущена старая процедура замены главы региона. Пермский край выстрадал прямые выборы губернатора и активно готовится к ним. | The replacement of the head of the region using an old procedure... is a political insult and disrespect towards the citizens... of a three million strong region that has earned these elections and is already actively preparing for them. |
