Перевод "заработок" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заработок тебе обеспечен. | Your income is assured. |
| Неплохой заработок для раннего утра! | A nice bit of early morning profit! |
| До августа подвернется какойнибудь заработок. | Something will turn up before August. |
| Заработок денег не является его целью. | His goal is to not earn money. |
| Его заработок предопределён условиями мучительной бедности. | His livelihood is predetermined by the conditions of grinding poverty. |
| Заработок варьируется в зависимости от возраста работника. | Wages vary in relation to the age of the worker. |
| Заработок некоторых работников даже ниже прожиточного минимума. | Some workers don't even earn a living wage. |
| Номер дома показывает заработок семьи в день. | What they earn here what number they live on is how much they earn per day. |
| Заработок моряков по контрактам МПМ увеличился втрое. | Seafarers' earnings tripled through S.I.U. contracts. |
| Говорят, что ее заработок приближается к 1 миллиону. | Her pay off is said to be close to 1 million. |
| stenogriz Тут можно еще и доп заработок получить. | stenogriz You can use this to get some extra cash. |
| У меня скромная должность и совсем небольшой заработок. | There was a time when I used to wait in the long lines in front of the temple for a little food. |
| Средний заработок жителей округа самый низкий в Вермонте. | That said, both figures are the lowest in the state. |
| Средний ежемесячный заработок, 1998 2002 годы (в КМ) | Average monthly salary, 1998 2002 (in KM) |
| В среднем, чистый заработок женщин вполовину меньше заработка мужчин. | On average, women s take home pay is half that of men. |
| font color e1e1e1 Мне нужен дополнительный заработок, фрекен Данелл. | L need extra income, Miss Danell. |
| Он видит, как вы продаете душу за дневной заработок. | He sees you selling your souls to the mob for a day's pay! |
| Братьям требовалось найти заработок, так как отцовских сбережений было недостаточно. | They would need to supplement their father's income somehow. |
| Для кого то, это заработок, для кого то способ стать популярным, известным. | For some people it is a job, for others, a way to become popular, famous. |
| Все они поденщики, разнорабочие, каменщики, которые имеют заработок... от случая к случаю. | Instead they're all unskilled laborers, lucky to get a day's work once in a while. |
| Заработок Мади позволяет его детям посещать школу даже в самый пик сбора урожая. | Madi s earnings help him keep his children in school, even at the height of the cotton harvest. |
| Такая работа может быть просто прикрытием, что бы дать кому то дополнительный заработок. | Such job offers are simply a front to give some relative extra cash. |
| В июне 2004 года минимальный заработок в Новой Шотландии был увеличен до 6,50 долл. | In June 2004, the minimum wage in Nova Scotia was increased to 6.50 per hour. |
| В период отпуска по беременности и родам работодатели выплачивают женщинам заработок в полном размере. | At the time she uses her maternity leave, the employee has the right to a salary reimbursement. |
| Это позволило бы работникам наслаждаться трехдневными выходными, но по прежнему приносить домой тот же заработок. | It would see employees enjoy a three day weekend but still take home the same pay. |
| С одной стороны, пряником для иммигрантов является проживание и заработок, как у постоянного жителя Соединенных Штатов. | On one side, there is the carrot of living and earning like a US resident. |
| КОПЕНГАГЕН В 1950 году среднегодовой заработок людей в Южной Корее и в Пакистане был примерно одинаковым. | COPENHAGEN In 1950, people in South Korea and Pakistan earned roughly the same amount of money annually. |
| Альбом снова попал в чарт Billboard 200 на 85 месте (продано 6 000 и заработок 219 ). | The album re entered the Billboard 200 at position 85 with sales of 6,000 and a 219 gain. |
| в час. По оценочным данным, в 2005 году около 21 900 новошотландцев работают за минимальный заработок. | The increase will benefit those who need it most by increasing their gross yearly income by about 624 with the first increase, and an additional 728 with the second. |
| Сзади него его маленький склад, и его заработок в два раза выше минимальной зарплаты в Нигерии. | That's his little depot behind him, and he earns twice the Nigerian minimum wage. |
| В Эфиопии, существование 70 да, целых 70 процентов населения зависит от осадков они влияют на заработок. | In Ethiopia, 70 percent, that's 7 0 percent of the population, depends on rainfall for its livelihood. |
| Почти во всех бедных и слаборазвитых обществах родители во главу угла ставят отнюдь не образование, а заработок. | In practically all impoverished societies, parents place wages above education. |
| В тоже время формула Хонга проста, и она начинает давать значительные результаты, когда заработок становится действительно большим. | Still, Hong s formula is simple, and it starts to bite when earnings get really big. |
| Как и в большинстве африканских стран, заработок многих жителей Анголы едва ли составляет 2 доллара в день. | Like many African countries, most people in Angola hardly earn 2 a day. |
| Заработок женщин ниже, чем у мужчин, даже в таких традиционно женских отраслях, как здравоохранение, образование, социальные услуги. | Women's wages are lower than men's, even in sectors that are traditionally women's sectors, such as health care, education and social services. |
| В 1993 году их средний заработок, равный четырем национальным минимальным зарплатам, составлял всего лишь 250 долл. США. | In 1993, their average salary, equivalent to four national minimum salaries, was just under US 250. |
| С начала 2008 года цена на акции IBM выросла на рекордные 120 процентов чистый заработок компании постоянно рос. | Since the beginning of 2008, the price of IBM's shares has grown by remarkable 120 per cent company's net earnings have been growing continuously. |
| Как люди, чей заработок связан с ежедневными изменениями в ситуации, журналисты могут иногда упустить из виду большую (историческую) картину. | As people whose bread and butter is tied to daily changes in a situation, journalists can sometimes miss the bigger (historical) picture. |
| Как побочный заработок, она модифицирует игровые консоли... ... чтобы можно было запускать копии дисков или игры с любым региональным кодом | As a side job, she modified gaming consoles... ...so they'll played copied discs or games from anywhere in the world. |
| Группу детей в возрасте от 4 до 14 лет отправляет побираться учитель Корана, а потом они отдают ему свой заработок. | They are a bunch of children, aged four to 14 years, sent by their Quran teacher to beg and hand him their income. |
| Некоторым хочется иметь дополнительный заработок, для них это что то вроде спортивных упражнений и занятия в свободное время, альтернатива сидению дома. | Some prefer to earn extra monies, treat it as a form of exercise and activity rather than being cooped up at home. |
| Большая часть населения дополняет свой скудный заработок кредитами, в результате чего Ростовская область стала десятым по количеству выдаваемых кредитов регионом России. | Most residents supplement these meager earnings with credit, which is why Rostov has the 10th most borrowers of any city in Russia. |
| В дальнейшем ему придется увеличить доход своих подчиненных на сумму, которая чуть повысит их расходуемый наличный заработок после обретения субсидированного страхового полиса. | Rather than incur the cost of the premium for an approved policy, a smart employer can pay the fine for not providing insurance and increase employees pay by enough so that they have more spendable cash after purchasing the subsidized insurance policy. |
| 80. В поселках Кэмпа минимальный месячный заработок при 40 часовой рабочей недели для сельскохозяйственных рабочих составлял от 300 до 400 фунтов стерлингов. | 80. In the Camp, minimum monthly wages for a 40 hour week for agricultural workers were between 300 and 400. |
| Поскольку заработок большинства людей ограничен и будет уменьшаться в результате роста платежей по ипотекам, уровень потребления снизится, замедляя экономический рост и уменьшая занятость. | Because most people s incomes are stagnant and being eroded as their mortgage payments rise, consumption is bound to fall, yielding lower growth and employment. |
