Перевод "заражения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Infection Contamination Contagion Infected Exposure

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том мог умереть от заражения.
Tom could die from the infection.
Риск заражения долговым кризисом подрывает европейские индексы.
The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices.
А Испания делает все возможное, чтобы избежать заражения.
And Spain is doing all it can to avoid the contagion.
У человека мы наблюдаем это на примере заражения зевотой.
And in humans, of course, we can study that with yawn contagion.
Основные правила по предотвращению заражения одинаковы для всех стран.
The basic rules for avoiding them are the same as in any other country.
Многие забаррикадировали двери своих домов из за страха заражения.
Many have barricaded themselves indoors, out of fear of being contaminated.
Важно не допустить заражения сальмонеллой при производстве куриных яиц.
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
Это бы, в свою очередь, резко сдерживало риск финансового заражения.
That, in turn, would sharply contain the risk of financial contagion.
Поэтому жизненно необходимо повысить наши возможности по профилактике заражения ВИЧ.
So improvements in our ability to prevent HIV infections from occurring are desperately needed.
Презервативы способны уменьшить риск заражения, но не дают стопроцентной защиты.
Condoms can reduce the risk of contraction, however, they do not offer 100 protection.
Больница поместила в карантин заражённых пациентов, чтобы избежать перекрёстного заражения.
The hospital quarantined the infected patients to avoid cross infection.
На долю молодых людей приходится половина всех новых случаев заражения ВИЧ.
Young people account for half of all new HIV infections.
Пожалуйста, заметьте, что этот слух не относится к вопросам радиоактивного заражения.
Please note that this hoax is separate from the issue of radioactive contamination.
Сильные антибиотики, содержащиеся в крови, помогают избежать заражения в загрязнённой воде.
And in the night they dwell in the water, and on the day upon the land, in rocks and in caves.
В регионах со средним уровнем заражения малярией произошло некоторое уменьшение, но не такое существенное. А в регионах с высоким уровнем заражения малярией произошло небольшое увеличение, хотя и незначительное.
Areas with medium levels of malaria it decreases some it doesn't decrease as much. And areas with high levels of malaria actually, it's increasing a little bit, although that's not significant.
Таким образом, рабочий персонал, пациенты и их родственники подверглись опасности заражения смертельными заболеваниями.
With this, thousands of people including the staff, patients and their attendants have been rendered vulnerable to deadly infections.
Как сообщается, три дозы вакцины сокращали вероятность заражения детей лихорадкой денге на 88,5 .
After three doses, the vaccine reportedly reduced the possibility of a child developing dengue hemorrhagic fever by 88.5 percent.
Согласно данным Всемирной организации здравоохранения, примерно 40 населения планеты подвергается риску заражения денге.
According to the World Health Organization, about 40 percent of the world s population is at risk from dengue.
Подобные меры и дальше будут применяться в других очагах заражения в Сьерра Леоне.
Similar mobilization exercises will continue in Sierra Leone's other hot spots.
Благодаря сеткам сокращается количество укусов и заболеваемость, но они не предотвращают всех случаев заражения.
The nets reduce the number of bites, and the amount of illness, but they do not eliminate them.
Действительно, во многих горячих точках заражения ШЛУ ТБ стала применяться хирургическая резекция легких заболевшего.
Indeed, surgical resection of affected lungs has become the treatment of choice in many XDR TB hotspots.
Почему большее количество молодых людей не знает как уменьшить риск заражения ВИЧ СПИД ом?
Is it because they are sometimes close to being illiterate even after primary school, or because it is unaffordable?
И снова главной причиной заражения местные власти называют отказ родителей от вакцинации своих детей.
The major cause cited by the government once again was the refusal of parents to allow the visiting team to administer a vaccination to their children.
Едва заметная невооружённому глазу заноза, попавшая Тому в палец, стала причиной очень болезненного заражения.
A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.
Вспомним, например, действия Турции после обнаружения 50 случаев возможного заражения птичьим гриппом на востоке страны.
The response in Turkey where as many as 50 possible cases have appeared in the eastern part of the country is instructive.
На одну треть сократились случаи заражения ВИЧ, и стоимость лекарств снизилась больше чем на 99 .
Worldwide, HIV incidence has fallen by one third, and the cost of HIV drugs has dropped more than 99 .
На данный момент доказано, что все случаи заражения людей вирусом H5N1 произошли от домашней птицы.
For now, it seems that all of the human H5N1 infections have been contracted from contact with infected poultry.
Как показали исследования, ПрЭП значительно снижает риск заражения ВИЧ среди людей, находящихся в группе риска.
Trials have shown PrEP significantly reduces HIV transmission among those at risk of infection.
За последние месяцы в Дели действительно участились случаи заражения лихорадкой Денге, а несколько человек скончались.
MitKat_Advisory Dengue cases in Delhi touches 901 People travelling to Delhi must take the prescribed health precautions against dengue.
Самое высокое содержание вируса бывает в самом начале, сразу после первого заражения, потом Вы начинаете производить антитела, и концентрация вируса снижается довольно сильно надолго, лет на 10 12, уровень повышается ненадолго в случае повторного заражения,
And what we've got is a very, very high level of virus right at the beginning when you're first infected, then you start making antibodies, and then it bumps along at quite low levels for a long time 10 or 12 years you have spikes if you get another sexually transmitted infection.
Возможно также, что случайно безобидный вирус SARS виверры мутировал и стал опасным уже после заражения человека.
It is also possible that again by chance a benign SARS virus from a civet cat mutatedafter it infected people, becoming highly virulent.
Предэкспозиционная профилактика (ПрЭП) это курс препаратов от ВИЧ, принимаемых перед сексом для уменьшения риска заражения ВИЧ.
Pre exposure prophylaxis (PrEP) is a course of HIV drugs taken before sex to reduce the risk of getting HIV.
Обрезание крайней плоти у мужчин, которое доказанно снижает риск заражения наполовину, среди населения почти не принято.
Circumcision, which has been proven to reduce the risk of contracting the virus by half, is barely practised by the population.
Помимо образовательного сектора из за заражения системы государственной безопасности была парализована работа нескольких пунктов иммиграционного контроля.
In addition to the education sector, a number of immigration checkpoints were paralyzed because the public security network was infected.
И сделать это я собираюсь следующим образом. Я собираюсь взглянуть на районы с разными уровнями заражения малярией.
And the way that I'm going to do that is, I'm going to look across areas with different levels of malaria.
Примерно 15 миллионов людей одновременно заражены ВИЧ и микобактериями туберкулеза, основными возбудителями в большинстве случаев заражения туберкулезом.
Roughly 15 million people suffer from co infection of HIV and Mycobacterium tuberculosis, the primary causative agent in most TB cases.
Хотя употребление мяса не всегда провоцирует вирус Эбола, все же подготовка сырья зараженного мяса увеличивает риск заражения.
Although consumption of meat may not necessarily cause Ebola, preparation of raw infected meat increases the risk of infection.
С тех пор как минимум два известных сетевых червя применяли переполнение буфера для заражения большого количества систем.
Since then, at least two major internet worms have exploited buffer overflows to compromise a large number of systems.
Затем Уганда стала поворачивать обратно, А через несколько лет в ЮАР произошел огромный подъем в частоте заражения ВИЧ.
Then, Uganda started to turn back, and some years later South Africa had a terrible rise of HIV frequency.
Обеспокоенные инвесторы просто слишком беспокоятся о риске заражения , объясняет Терри Пратт, институциональный брокер IG Markets, которого цитирует Reuter.
Nervous investors are only too aware of the risk of contagion, explains Terry Pratt, an institutional broker at IG Markets quoted by Reuter.
Это решение ограничивает риск заражения и потенциальных потерь, которые бы понесли финансовые учреждения, если бы уменьшили основной долг.
This solution limits the risk of contagion and the potential losses that financial institutions would bear if the value of debt principal were reduced.
Однако вирус иммунодефицита обезьян слабый вирус, и, как правило, подавляется иммунной системой человека в течение недели после заражения.
However, SIV is a weak virus, and it is typically suppressed by the human immune system within weeks of infection.
Цепь заражения невозможно разрушить. Усилия по координации заглохли в отношении потенциальных пациентов, возможно, чтобы не задевать чувства властей.
Unable to break the contamination chain, the coordination effort has been reduced to silence in regards to the potential patient population, probably, in order not to offend the authorities' feelings.
Как сообщают источники из местных департаментов здравоохранения, большинство случаев заражения происходят по вине родителей, которые препятствуют вакцинации своих детей.
Sources from the provincial health department say that most of the cases are reported from the areas where people are reluctant to vaccinate their children.
Воздух загрязнен и по причине прилетающих с озера москитов. Ежедневно насчитывается от 5 до 10 случаев заражения тропической лихорадкой.
The air is contaminated and also due to lot of mosquitoes from lake, there are around 5 10 Dengue cases reported daily.