Перевод "заражения вирусом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На данный момент доказано, что все случаи заражения людей вирусом H5N1 произошли от домашней птицы. | For now, it seems that all of the human H5N1 infections have been contracted from contact with infected poultry. |
| В некоторых законодательствах прокуроры могут выдвинуть обвинения против беременных ВИЧ инфицированных женщин за потенциальную возможность заражения вирусом своих неродившихся детей. | In some jurisdictions, prosecutors can bring charges against pregnant women who are HIV positive for potentially exposing the virus to their unborn children. |
| Том мог умереть от заражения. | Tom could die from the infection. |
| Это напоминает о первоначальной реакции Китая на атипичную пневмонию в 2003 году. На данный момент доказано, что все случаи заражения людей вирусом H5N1 произошли от домашней птицы. | When a fourteen year old boy became Turkey s first avian flu mortality last week (soon followed by two siblings), a government spokesman criticized doctors for mentioning the disease because they were damaging Turkey s reputation. |
| Неужели пациенты с вирусом Эбола преступники? | Are Ebola patients now criminals? |
| Компьютер Тома заражён каким то вирусом. | A virus infected Tom's computer. |
| Разве ты не боишься заразиться вирусом? | Aren't you afraid of catching a virus? |
| Я думаю, этот компьютер заражён вирусом. | I think that this computer is infected by a virus. |
| Умару Фофана, журналист и адвокат по защите свободы слова в Сьерра Леоне, опубликовал следующее сообщение на своей странице в Facebook, так описав обнаружение новых случаев заражения вирусом Эбола. | Umaru Fofana, a journalist and free speech advocate in Sierra Leone, posted the following message on Facebook describing the discovery of new Ebola cases |
| Риск заражения долговым кризисом подрывает европейские индексы. | The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices. |
| Заражённость вирусом иммунодефицита (ВИЧ) 1 (в 2009 году). | This was ahead of the US (47th), the UK (28th), and France (38th). |
| В следующей жизни я хочу родиться смертельным вирусом. | In my next life I want to be born as a deadly virus. |
| А Испания делает все возможное, чтобы избежать заражения. | And Spain is doing all it can to avoid the contagion. |
| Сеть государственной безопасности Китая поражена вирусом вымогателем Wanna Cry. | China's public security network inflected by Wanna Cry ransomware. |
| У человека мы наблюдаем это на примере заражения зевотой. | And in humans, of course, we can study that with yawn contagion. |
| Основные правила по предотвращению заражения одинаковы для всех стран. | The basic rules for avoiding them are the same as in any other country. |
| Многие забаррикадировали двери своих домов из за страха заражения. | Many have barricaded themselves indoors, out of fear of being contaminated. |
| Важно не допустить заражения сальмонеллой при производстве куриных яиц. | It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. |
| давайте не будем зацикливаться на идее полной победы над вирусом. | We should abandon this idea of eradication. |
| Это бы, в свою очередь, резко сдерживало риск финансового заражения. | That, in turn, would sharply contain the risk of financial contagion. |
| Поэтому жизненно необходимо повысить наши возможности по профилактике заражения ВИЧ. | So improvements in our ability to prevent HIV infections from occurring are desperately needed. |
| Презервативы способны уменьшить риск заражения, но не дают стопроцентной защиты. | Condoms can reduce the risk of contraction, however, they do not offer 100 protection. |
| Больница поместила в карантин заражённых пациентов, чтобы избежать перекрёстного заражения. | The hospital quarantined the infected patients to avoid cross infection. |
| Может быть. А может, связи между вирусом и раком нет вовсе. | Could be. And it might have nothing to do with cancer. |
| Летальный исход заболевания лихорадкой, вызванной вирусом Эбола, официально подтвержден в Лагосе. | INFOGRAPHIC The west African Ebola outbreak has now claimed more than 700 lives. pic.twitter.com 4UhL3xfOwZ Daily Monitor ( DailyMonitor) August 1, 2014 |
| На долю молодых людей приходится половина всех новых случаев заражения ВИЧ. | Young people account for half of all new HIV infections. |
| Пожалуйста, заметьте, что этот слух не относится к вопросам радиоактивного заражения. | Please note that this hoax is separate from the issue of radioactive contamination. |
| Сильные антибиотики, содержащиеся в крови, помогают избежать заражения в загрязнённой воде. | And in the night they dwell in the water, and on the day upon the land, in rocks and in caves. |
| Но оказывается,что медицинская инфраструктура малагасийцев не готова к борьбе с вирусом. | But it appears that the Malagasy health infrastructures will not be able to cope if the disease spreads dramatically. |
| Очень вероятно, что последний в регионе пациент с вирусом Эбола будет из Гвинеи. | It is very likely that the last Ebola patient in the region will be from Guinea. |
| Большое количество студенческих работ и исследовательских проектов были (и остаются) зашифрованы вирусом вымогателем. | A large number of student theses and research projects have been (and remain) encrypted by the ransomware. |
| Геморрагическая лихорадка Эбо ла (, EHF или , EVD, ) острая вирусная высококонтагиозная болезнь, вызываемая вирусом Эбо ла. | Ebola virus disease (EVD also Ebola hemorrhagic fever, or EHF), or simply Ebola, is a disease of humans and other primates caused by ebolaviruses. |
| Этот механизм обеспечивает инфицирование вирусом только тех клеток, которые способны осуществить его репликацию. | This mechanism has evolved to favour those viruses that infect only cells in which they are capable of replication. |
| Некоторые вирусы, назваемые сателлитами, могут размножаться только в клетках, уже заражённых другим вирусом. | Some viruses, called satellites, can replicate only within cells that have already been infected by another virus. |
| В регионах со средним уровнем заражения малярией произошло некоторое уменьшение, но не такое существенное. А в регионах с высоким уровнем заражения малярией произошло небольшое увеличение, хотя и незначительное. | Areas with medium levels of malaria it decreases some it doesn't decrease as much. And areas with high levels of malaria actually, it's increasing a little bit, although that's not significant. |
| Таким образом, рабочий персонал, пациенты и их родственники подверглись опасности заражения смертельными заболеваниями. | With this, thousands of people including the staff, patients and their attendants have been rendered vulnerable to deadly infections. |
| Как сообщается, три дозы вакцины сокращали вероятность заражения детей лихорадкой денге на 88,5 . | After three doses, the vaccine reportedly reduced the possibility of a child developing dengue hemorrhagic fever by 88.5 percent. |
| Согласно данным Всемирной организации здравоохранения, примерно 40 населения планеты подвергается риску заражения денге. | According to the World Health Organization, about 40 percent of the world s population is at risk from dengue. |
| Подобные меры и дальше будут применяться в других очагах заражения в Сьерра Леоне. | Similar mobilization exercises will continue in Sierra Leone's other hot spots. |
| Правительства, международные организации и люди во всем мире обоснованно сосредоточены на борьбе с вирусом. | Governments, international organizations, and people around the world are rightly focused on fighting it. |
| Заражённость вирусом иммунодефицита (ВИЧ) 6,4 (оценка на 2010 год) Городское население 13 (в 2008). | Infection rates of 30 per cent of the population in the 1980s fell to 6.4 by the end of 2008. |
| Благодаря сеткам сокращается количество укусов и заболеваемость, но они не предотвращают всех случаев заражения. | The nets reduce the number of bites, and the amount of illness, but they do not eliminate them. |
| Действительно, во многих горячих точках заражения ШЛУ ТБ стала применяться хирургическая резекция легких заболевшего. | Indeed, surgical resection of affected lungs has become the treatment of choice in many XDR TB hotspots. |
| Почему большее количество молодых людей не знает как уменьшить риск заражения ВИЧ СПИД ом? | Is it because they are sometimes close to being illiterate even after primary school, or because it is unaffordable? |
| И снова главной причиной заражения местные власти называют отказ родителей от вакцинации своих детей. | The major cause cited by the government once again was the refusal of parents to allow the visiting team to administer a vaccination to their children. |