Перевод "зарегистрирована" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Малярия зарегистрирована на более 90 всей территории Мадагаскара. | Malaria is present over 90 percent of the Madagascar territory. |
| Эта компания была зарегистрирована Администрацией промышленности и торговли. | This company has been registered under Administration of Industry and Commerce. |
| Компания Morro Verde SA также зарегистрирована в штате Байя. | Morro Verde S A is also registered in the state of Bahia. |
| Wright Company Wright Company была зарегистрирована 22 ноября 1909 года. | In business The Wright Company was incorporated on November 22, 1909. |
| С 2000 по апрель 2010 года Seagate Technology была зарегистрирована на Каймановых островах. | In 2000, Seagate incorporated in the Cayman Islands in order to reduce income taxes. |
| Например, первая эпидемия оспы была зарегистрирована в Египте в 1350 году до нашей эры. | For example, the first smallpox epidemic was recorded in Egypt in 1350 BC. |
| Головная компания Amtel Vredestein N.V. зарегистрирована в Нидерландах, её штаб квартира находится в Энсхеде. | The growth of the company accelerated in 1962, when it merged with N.V. Rubberfabrieken Hevea in Raalte. |
| Компания, в которой он работает, является пустышкой , либо недавно зарегистрирована, либо имеет другие подозрительные признаки. | The company on their name card is a shell or a newly registered company or has other suspicious traits. |
| Prestige Cruises была зарегистрирована в регулирующих органах США для первичного публичного размещения акций в январе 2014. | Prestige Cruises registered with U.S. regulators for an initial public offering in January 2014. |
| Некоторые напрямую обратились с вопросами к Министру иностранных дел, веб команда которого зарегистрирована на сайте Twitter. | Some tweeted direct queries to the Greek foreign minister, whose web team is operating a Twitter account |
| В мире ныне живёт около четырёх миллионов человек, чья дата рождения официально зарегистрирована на этот день. | But if there is no corresponding day in the last month, the period ends with the ending of the last day of the last month. |
| Официально клетчатая материя Саскачевана была зарегистрирована в суде лорда Лиона Кинга в Шотландии в 1961 году. | Saskatchewan's official tartan was registered with the Court of Lord Lyon King of Arms in Scotland in 1961. |
| Доменное имя для Google было зарегистрировано 15 сентября 1997 года, а компания была зарегистрирована 4 сентября 1998 года. | The domain name for Google was registered on September 15, 1997, and the company was incorporated on September 4, 1998. |
| Самая высокая температура 42,0 C была зарегистрирована в апреле 1974 года, самая низкая 10,0 C в январе 1992 го. | The coolest month is December with an average low temperature of and the hottest month is April with an average high temperature of . |
| Первоначально компания была зарегистрирована во Флориде в 2004 году, а 10 января 2006 года была перерегистрирована в штате Делавэр. | The company was incorporated in Florida in December 2004 and re incorporated in Delaware as Wikia, Inc. on January 10, 2006. |
| Эта формулировка была зарегистрирована вологодской подгруппой, представители которой в собрании не участвовали, но именно ее сочли самой простой и юридически емкой. | This wording was registered by the Vologda subgroup, whose representatives did not participate in the meeting, but it was considered the simplest and legally most succinct. |
| Они сказали это, зная, что подобные мероприятия не нуждаются в разрешении и что организация Proud Lebanon официально зарегистрирована с 2014 года. | They said this while knowing that such events don't need a permit and that Proud has been legally registered since 2014 |
| Интересы всех подразделений Deutsche Telekom в России и СНГ представляет компания ООО Т Системс Си Ай Эс , которая была зарегистрирована в 2002 году. | On 1 January 1995, as part of another reform, Deutsche Bundespost Telekom became Deutsche Telekom AG, and was privatized in 1996. |
| Шаньсиньхуэй , что по китайски означает добросердечный обмен , была зарегистрирована как предприятие в 2013 году, заявив своей целью сеять положительную и добродетельную культуру в Китае. | Shanxinhui, which means kindhearted exchange in Chinese, was registered as a business in 2013 with a goal of spreading positive and virtuous culture in China. |
| Судя по данным геолокации, отображенным на видео, запись была зарегистрирована на дороге между селами Хвощёвка и Оранки (примерно в 70 милях к югу от Нижнего Новгорода). | Judging by the geolocation data displayed in the video, the footage was recorded along the road between the towns of Khvoshchevka and Oranki (about 70 miles south of Nizhny Novgorod). |
| Рекордно низкая температура на поверхности земли 89.2 С была зарегистрирована на советской внутриконтинентальной научной станции Восток, Антарктида (высота 3488 м над уровнем моря) 21 июля 1983 года. | Zeppenfeld, M., Englert, B.G.U., Glöckner, R., Prehn, A., Mielenz, M., Sommer, C., van Buuren, L.D., Motsch, M., Rempe, G. (2012). |
| На самом деле суд отклонил петицию спустя две минуты после начала заседания, а судьи заявили, что группа граждан не была должным образом зарегистрирована и поэтому не является легитимной. | In fact, the court quashed the petition in just two minutes, with the judges saying the citizens' group wasn't properly registered and therefore wasn't legitimate. |
| Через несколько дней после появления этой новости Киршнер объяснил, что транзакция по обмену валюты была зарегистрирована в соответствии с установленными законом правилами покупки долларов, и предназначалась она для покупки отеля. | Days after the news was broadcasted, Kirchner explained that the exchange transaction was to be used for the purchase of a hotel and that the transaction was registered and followed the legal limits established for the purchase of dollars. |
| Политический ислам остается практически неизвестным феноменом в этом регионе (например, Исламская партия Кении так и не была зарегистрирована), а усилия мусульманских организаций в основном направлены на обеспечение прав и благополучия мусульманского населения. | Political Islam is an almost unknown phenomenon in this region (the Islamic Party of Kenya was never registered, for example), and Muslim organizations have mostly focused on welfare and rights. |
| Полина Дубинина зарегистрирована в LiveJournal (Живой Журнал) уже давно, но регулярно добавлять новые записи в свой блог Politichanka она начала только в феврале этого года, когда отголоски революции в Киеве достигли Крыма. | She's had a LiveJournal account for years, but Polina Dubinina, who runs the blog Politichanka, only began updating regularly last February, when the aftershocks of the revolution in Kyiv reached Crimea. |
| Например, в статье 2014 года, опубликованной в онлайн журнале Toyo Kezai, профессор токийского университета Sechiyama Kaku цитирует исследование Durex 2006 07, подтверждая, что в Японии зарегистрирована самая низкая в мире частота сексуальных контактов . | For example, in a 2014 article in the online edition of magazine Toyo Kezai, Sechiyama Kaku, a professor at University of Tokyo, cites the 2006 07 Durex study to argue that Japan has the lowest sexual frequency in the world. |
| Самая высокая зарегистрированная температура была 6 августа 1918 года и 20 июля 1930 года 41 C, в то время как самая низкая температура составила 26 C она была зарегистрирована 11 февраля 1899 года во время . | The highest recorded temperature was on July 20, 1930, and August 6, 1918, while the lowest recorded temperature was on February 11, 1899, during the Great Blizzard of 1899. |
