Перевод "зарегистрирована и лицензирована" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта компания была зарегистрирована Администрацией промышленности и торговли. | This company has been registered under Administration of Industry and Commerce. |
| Малярия зарегистрирована на более 90 всей территории Мадагаскара. | Malaria is present over 90 percent of the Madagascar territory. |
| Архитектура 6502 была лицензирована компаниями Rockwell, Synertek и многими другими, и использована во многих разработках. | In the early days of the 6502, it was second sourced by Rockwell and Synertek, and later licensed to other companies. |
| Компания Morro Verde SA также зарегистрирована в штате Байя. | Morro Verde S A is also registered in the state of Bahia. |
| Wright Company Wright Company была зарегистрирована 22 ноября 1909 года. | In business The Wright Company was incorporated on November 22, 1909. |
| Переведённая на английский язык манга была лицензирована компаниями Del Rey Manga и Tanoshimi для продаж в Северной Америке и Великобритании соответственно. | Del Rey Manga, in North America, and Tanoshimi in the United Kingdom licensed School Rumble for an English language release. |
| Была разработана прежде всего корпорацией Nokia, и впоследствии лицензирована другим компаниям, таким как Lenovo, LG Electronics, Panasonic, Sony Ericsson и Samsung. | S60 is mainly used by Nokia but has also been used by a few other manufacturers, including Lenovo, LG Electronics, Panasonic, Samsung, Sendo, and Siemens Mobile. |
| С 2000 по апрель 2010 года Seagate Technology была зарегистрирована на Каймановых островах. | In 2000, Seagate incorporated in the Cayman Islands in order to reduce income taxes. |
| Например, первая эпидемия оспы была зарегистрирована в Египте в 1350 году до нашей эры. | For example, the first smallpox epidemic was recorded in Egypt in 1350 BC. |
| Головная компания Amtel Vredestein N.V. зарегистрирована в Нидерландах, её штаб квартира находится в Энсхеде. | The growth of the company accelerated in 1962, when it merged with N.V. Rubberfabrieken Hevea in Raalte. |
| Манга была лицензирована компанией ADV Manga для публикации в США все 4 тома были опубликованы в период между 2003 и 2004 годами. | The series was licensed in English in North America and the United Kingdom by ADV Manga, which released all four volumes between 2003 and 2004. |
| Компания, в которой он работает, является пустышкой , либо недавно зарегистрирована, либо имеет другие подозрительные признаки. | The company on their name card is a shell or a newly registered company or has other suspicious traits. |
| Prestige Cruises была зарегистрирована в регулирующих органах США для первичного публичного размещения акций в январе 2014. | Prestige Cruises registered with U.S. regulators for an initial public offering in January 2014. |
| Некоторые напрямую обратились с вопросами к Министру иностранных дел, веб команда которого зарегистрирована на сайте Twitter. | Some tweeted direct queries to the Greek foreign minister, whose web team is operating a Twitter account |
| В мире ныне живёт около четырёх миллионов человек, чья дата рождения официально зарегистрирована на этот день. | But if there is no corresponding day in the last month, the period ends with the ending of the last day of the last month. |
| Официально клетчатая материя Саскачевана была зарегистрирована в суде лорда Лиона Кинга в Шотландии в 1961 году. | Saskatchewan's official tartan was registered with the Court of Lord Lyon King of Arms in Scotland in 1961. |
| Эта формулировка была зарегистрирована вологодской подгруппой, представители которой в собрании не участвовали, но именно ее сочли самой простой и юридически емкой. | This wording was registered by the Vologda subgroup, whose representatives did not participate in the meeting, but it was considered the simplest and legally most succinct. |
| Они сказали это, зная, что подобные мероприятия не нуждаются в разрешении и что организация Proud Lebanon официально зарегистрирована с 2014 года. | They said this while knowing that such events don't need a permit and that Proud has been legally registered since 2014 |
| Данное издание включало в себя 8 томов, которые были сняты с продажи после того, как серия была лицензирована Tokyopop. | Eight volumes were produced under the bilingual format but were removed from sale after the series was licensed by Tokyopop. |
| Доменное имя для Google было зарегистрировано 15 сентября 1997 года, а компания была зарегистрирована 4 сентября 1998 года. | The domain name for Google was registered on September 15, 1997, and the company was incorporated on September 4, 1998. |
| Интересы всех подразделений Deutsche Telekom в России и СНГ представляет компания ООО Т Системс Си Ай Эс , которая была зарегистрирована в 2002 году. | On 1 January 1995, as part of another reform, Deutsche Bundespost Telekom became Deutsche Telekom AG, and was privatized in 1996. |
| Шаньсиньхуэй , что по китайски означает добросердечный обмен , была зарегистрирована как предприятие в 2013 году, заявив своей целью сеять положительную и добродетельную культуру в Китае. | Shanxinhui, which means kindhearted exchange in Chinese, was registered as a business in 2013 with a goal of spreading positive and virtuous culture in China. |
| На территории Европы Azumanga Daioh была лицензирована для публикации в нескольких странах во Франции (Kurokawa), в Германии (Tokyopop), в Испании (Norma Editorial) и в Финляндии (Punainen jättiläinen). | In Europe, Azumanga Daioh is licensed in French by Kurokawa, in German by Tokyopop, in Spanish by Norma Editorial, and in Finnish by Punainen jättiläinen. |
| Самая высокая температура 42,0 C была зарегистрирована в апреле 1974 года, самая низкая 10,0 C в январе 1992 го. | The coolest month is December with an average low temperature of and the hottest month is April with an average high temperature of . |
| Первоначально компания была зарегистрирована во Флориде в 2004 году, а 10 января 2006 года была перерегистрирована в штате Делавэр. | The company was incorporated in Florida in December 2004 and re incorporated in Delaware as Wikia, Inc. on January 10, 2006. |
| Манга также была лицензирована во Франции издательством Editions Tonkam, в Италии (Dynit и JPOP ), в Германии (Panini Comics), в Польше (Japonica Polonica Fantastica), в Венгрии (Mangafan), в Дании и Швеции (Mangismo). | Hellsing is also licensed for regional language releases in France by Editions Tonkam, in Italy by Dynit, in Hungary by Mangafan, in Germany by Planet Manga, in Spain by Norma Editorial, in Poland by Japonica Polonica Fantastica and in Denmark and Sweden by Mangismo. |
| Судя по данным геолокации, отображенным на видео, запись была зарегистрирована на дороге между селами Хвощёвка и Оранки (примерно в 70 милях к югу от Нижнего Новгорода). | Judging by the geolocation data displayed in the video, the footage was recorded along the road between the towns of Khvoshchevka and Oranki (about 70 miles south of Nizhny Novgorod). |
| Переведённая на английский язык серия была лицензирована на территории США и Великобритании компанией Tokyopop, выпустившей в период с 21 мая 2002 года по 16 сентября 2003 года 14 томов манги. | The series was licensed for an English language release in North America and the United Kingdom by Tokyopop, which released the 14 volumes between May 21, 2002, and September 16, 2003. |
| На самом деле суд отклонил петицию спустя две минуты после начала заседания, а судьи заявили, что группа граждан не была должным образом зарегистрирована и поэтому не является легитимной. | In fact, the court quashed the petition in just two minutes, with the judges saying the citizens' group wasn't properly registered and therefore wasn't legitimate. |
| В феврале 2006 года наследники Линды достигли соглашения со звукозаписывающей компанией правообладателем Abilene Music , в результате которого песня была лицензирована компанией Диснея за неизвестную сумму денег. | In February 2006, Linda's heirs reached a legal settlement with Abilene Music, who held the worldwide rights and had licensed the song to Disney for an undisclosed amount of money. |
| Политический ислам остается практически неизвестным феноменом в этом регионе (например, Исламская партия Кении так и не была зарегистрирована), а усилия мусульманских организаций в основном направлены на обеспечение прав и благополучия мусульманского населения. | Political Islam is an almost unknown phenomenon in this region (the Islamic Party of Kenya was never registered, for example), and Muslim organizations have mostly focused on welfare and rights. |
| Через несколько дней после появления этой новости Киршнер объяснил, что транзакция по обмену валюты была зарегистрирована в соответствии с установленными законом правилами покупки долларов, и предназначалась она для покупки отеля. | Days after the news was broadcasted, Kirchner explained that the exchange transaction was to be used for the purchase of a hotel and that the transaction was registered and followed the legal limits established for the purchase of dollars. |
| Рекордно низкая температура на поверхности земли 89.2 С была зарегистрирована на советской внутриконтинентальной научной станции Восток, Антарктида (высота 3488 м над уровнем моря) 21 июля 1983 года. | Zeppenfeld, M., Englert, B.G.U., Glöckner, R., Prehn, A., Mielenz, M., Sommer, C., van Buuren, L.D., Motsch, M., Rempe, G. (2012). |
| Самая высокая зарегистрированная температура была 6 августа 1918 года и 20 июля 1930 года 41 C, в то время как самая низкая температура составила 26 C она была зарегистрирована 11 февраля 1899 года во время . | The highest recorded temperature was on July 20, 1930, and August 6, 1918, while the lowest recorded temperature was on February 11, 1899, during the Great Blizzard of 1899. |
| Манга была лицензирована для продажи и в других странах Сингапуре (Chuang Yi), Франции, Квебеке (Pika Édition), Испании (Glénat), Бразилии (Editora JBC), Мексике (Grupo Editorial Vid), Польше (Waneko), Греции (Compupress), Германии, Норвегии (Schibsted Forlag), Швеции (Bonnier Carlsen), Дании (Egmont Manga Anime) и России (Комикс Арт). | The series is also licensed for an English language release in Singapore by Chuang Yi and for regional language releases in France and Québec by Pika Édition, in Spain by Glénat, in Singapore by Chuang Yi, in Brazil by Editora JBC, in Mexico by Grupo Editorial Vid, in Poland by Waneko, in Greece by Compupress, in Germany in German, in Norway by Schibsted Forlag, in Sweden by Bonnier Carlsen and in Denmark by Egmont Manga Anime. |
| Полина Дубинина зарегистрирована в LiveJournal (Живой Журнал) уже давно, но регулярно добавлять новые записи в свой блог Politichanka она начала только в феврале этого года, когда отголоски революции в Киеве достигли Крыма. | She's had a LiveJournal account for years, but Polina Dubinina, who runs the blog Politichanka, only began updating regularly last February, when the aftershocks of the revolution in Kyiv reached Crimea. |
| Например, в статье 2014 года, опубликованной в онлайн журнале Toyo Kezai, профессор токийского университета Sechiyama Kaku цитирует исследование Durex 2006 07, подтверждая, что в Японии зарегистрирована самая низкая в мире частота сексуальных контактов . | For example, in a 2014 article in the online edition of magazine Toyo Kezai, Sechiyama Kaku, a professor at University of Tokyo, cites the 2006 07 Durex study to argue that Japan has the lowest sexual frequency in the world. |
| Манга также была лицензирована местными издательскими компаниями во многих странах мира во Франции (Pika Édition), в Италии (Star Comics), в Германии (Egmont Manga Anime), в Бразилии (Editora JBC), на Тайване (Ever Glory Publishing), в Испании ( Ediciones Glénat ), в Аргентине (Editorial Ivrea) и в Мексике ( Editorial Toukan ). | The manga series is licensed for additional regional language releases by Pika Édition in France, Star Comics in Italy, Egmont Manga Anime in Germany, Editora JBC in Brazil, Ever Glory Publishing in Taiwan, Ediciones Glénat in Spain, Editorial Ivrea in Argentina, and Editorial Toukan in Mexico. |
| Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович. | Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there. |
| Валуцэ И. И. | Similarly, if , then . |
| Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие. | You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade. |
| И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды. | He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels. |
| Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы. | These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis. |
| И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство. | Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright. |
| подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились. | Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves. |
