Перевод "зарегистрированные касты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отказ от касты | The Denial of Caste |
| Перед нашими глазами происходит формирование новой индийской касты касты правителей, которая отличается от традиционной индийской касты Кшатриев . | We are seeing the formation of a new Indian caste a caste of rulers different from India s traditional Kshatriya caste before our very eyes. |
| Перед нашими глазами происходит формирование новой индийской касты касты правителей, которая отличается от традиционной индийской касты Кшатриев . | We are seeing the formation of a new Indian caste a caste of rulers different from India s traditional Kshatriya caste before our very eyes. |
| Advantage, Advantage Multi и K9 Advantix зарегистрированные торговые марки Bayer. | Advantage Multi, K9 Advantix and Advantage are trademarks of Bayer. |
| Он является опухолью, как и деление на касты. | It is a cancer, so is casteism. JusticeForJisha Priyanka Singh ( autumnrainwish) 3 May 2016 |
| У этих пчёл нет специальной касты рабочих особей. | There are no worker bees for these species. |
| В законопроекте содержались положения о штрафах священнослужителей, благословляющих браки, не зарегистрированные государством. | The draft law aimed to fine religious clerics who bless marriages that are not registered with the state. |
| Блоги гораздо труднее контролировать, чем зарегистрированные и незарегистрированные печатные и аудиовизуальные СМИ. | Blogs are much harder to control than broadcast or even print media. |
| Касты в очередной раз отбрасывают тень на индийскую политику. | Caste, once again, is casting its shadow over India s politics. |
| На самом деле очень легко для высшей касты и женщин из вышей касты, как Рима, принять решение не надевать золото во время свадьбы. | In fact, it is very easy for upper caste and upper class women like Rima to take a decision of not wearing gold for their marriage and to contribute lakhs for other causes. |
| В любом случае, большинство крестьян, независимо от касты, были бедны. | In any case, the majority of peasants belonging to any caste, upper or lower, were poor. |
| Рассмотрим среднее экономическое положение членов каждой касты на таком примере. | Consider the average economic position of the members of each caste in this sample. |
| Одни касты более уязвимы, чем другие. Поэтому для членов таких социальных групп раскрытие названия касты может причинить больший вред, а обидчику дать большую безнаказанность. | Some castes are more vulnerable than others and for members of those groups, revealing caste names could result in greater harm to them and greater impunity for the attacker. |
| Однако в некоторых регионах, как, например, Мисоре (Карнатака), Мадрас (Тамил Наду) и Уттар Прадеш, некоторые низкие касты занимали более высокое экономическое положение, чем высокие касты. | In some regions, e.g., Mysore (Karnataka), Madras (Tamil Nadu) and Uttar Pradesh, some lower castes occupy higher economic positions than high castes. |
| Среди каждой касты можно было найти безземельных рабочих, землепашцев и землевладельцев. | Each caste contained a varying mixture of landless laborers, cultivators, and landlords. |
| Чарльз Имз В Индии те, у кого нет касты, или те, кто происходит из нижней касты, часто, в особенности, в южной Индии, едят из бананого листа. | Charles Eames In India, those without, and the lowest in caste, eat very often, particularly in southern India, they eat off of a banana leaf. |
| Так же прозрачность могла бы поощряться, если бы только полностью зарегистрированные платежи не облагались налогом. | Similarly, transparency would be encouraged if only payments that are fully documented were tax deductible. |
| Таким образом, значительные различия в экономическом статусе хозяйств существовали внутри каждой касты. | Thus, the economic status of households varied a great deal within each caste. |
| Даже среди неприкасаемых, некоторые касты имеют более высокий экономический статус, чем остальные. | Even among the untouchables, some castes have higher economic status than others. |
| Например, меньше одной трети рабочих того периода избирали традиционные занятия для своей касты. | For example, less than one third of workers in this period followed their traditional caste occupations. |
| А в настоящее время глава индийского штата Уттар Прадеш, самого населенного индийского штата, в котором проживют 130 миллионов человек. Этим штатом руководит женщина, представительница касты далитов, самой низшей индийской касты. | Even now, the head of Uttar Pradesh, India's most populous state and the home to 130 million people, is headed by a woman of dalit origin (India's lowest caste). |
| Как и уже существующие касты, новая каста специализируется на одном виде деятельности государственная служба. | Like existing castes, the new caste specializes in one occupation political office. |
| В то время парламент рассматривался в качестве средства объединения разделений касты, религии и региона. | Back then, parliament was seen as a means to bridge the divides of caste, religion, and region. |
| Как древние индийские принцы привязывали труженников к земле, если не существовало ни феодализма, ни касты? | How did ancient Indian princes tie labor to the land if neither feudalism nor caste existed? |
| Послушай, мне все равно, откуда ты из семью Ганди или из касты раджа, или махараджа. | Look, I don't care whether anyone is from the Gandhi family or a raja or maharaja. |
| Я также опасаюсь, что они восстановят мой аккаунт с указанием моего полного имени и касты. | I also fear that they will reinstate my account using my full name, including my caste name. |
| Мать аменокаля Предводитель барабанной группыТрадиционное туарегское социальное деление ещё включает в себя деление на касты. | Additional complaints against Areva are that it is ...plundering...the natural resources and the fossil deposits. |
| В то время как некоторые касты концентрировались на одном виде занятий, другие занимались разными видами деятельности. | While some castes concentrated on one, others were equally involved in a number of occupations. |
| Иногда состоятельные группы в низких кастах откалывались, образуя новые касты, и добивались более высокого ритуального статуса. | Sometimes, well off sections of low castes broke away to form new castes and managed to achieve higher ritual status. |
| Более того, эти исследования обычно относят все касты к трем большим группам, что искажает реальную картину. | Moreover, these studies typically pool castes into three large groups, which distorts the real picture. |
| Граждане России старше 18 лет, зарегистрированные на правительственном портале, смогут голосовать за или против петиции до 30 ноября 2017 года. | Russian citizens over 18 years old who register through a government portal will be able to vote for or against the petition until November 30, 2017. |
| А так же прямое заявление Кремлёвской власти о том, что для их касты небожителей закона не существует. | And also a direct statement from the Kremlin that no laws apply its caste of gods. |
| Архаичный список избирателей, в который включены только зарегистрированные избиратели, стал одной из основных тем для обсуждения среди местных политических партий и блоггеров. | The archaic voters' roll that lists people registered to vote has become one the major talking points among local political parties and indeed bloggers. |
| С тех пор как Индия обрела независимость, правительство систематически отказывается собрать достаточно данных о социально экономических аспектах касты. | Since India gained its independence, the government has systematically refused to collect sufficient data on the socioeconomic aspects of caste. |
| В соответствии с законодательством РФ на территории РФ охраняются не только зарегистрированные товарные знаки, но и знаки в соответствии с международными договорами РФ. | One of the most visible proofs that trademarks provide a limited right in the U.S. comes from the comparative advertising that is seen throughout U.S. media. |
| UDDI узлы и реестры Узлы UDDI это серверы, поддерживающие спецификацию UDDI и зарегистрированные в реестре UDDI, пока он содержит одну или более записей. | UDDI nodes and registry UDDI nodes are servers which support the UDDI specification and belong to a UDDI registry while UDDI registries are collections of one or more nodes. |
| Со времён провозглашения независимости в 1947 г. большинство премьер министров Индии были брахманами, т.е. выходцами из высшей индийской касты. | Since independence in 1947, a majority of India s prime ministers have been Brahmins, the highest Hindu caste. |
| Можно с уверенностью говорить о провале системы, поскольку коррективы для касты политиков, появившейся в рамках развития постдемократии, не существует. | It is possible to speak quite justifiably of a failure in the system, since no corrective to the political class has emerged from the development of the post democracy. |
| Теперь из жж юзера, который дает ссылки на государственные сайты и зарегистрированные СМИ, мы получим на ближайшие годы героя, который переплюнет Ходорковского, Магницкого и Пусек. | Another blogger, designer Artemy Lebedev, voiced the commonly shared hope that even in prison, Navalny will remain at the helm of the Russian opposition, though temporarily in a different, more symbolic role Now, in place of the LiveJournal user, who posts links to government websites and registered news sites, we ll get in the forthcoming years a hero, one who will outshine Khodorkovsky, Magnitsky, and Pussy Riot. |
| Это довольно позитивное развитее событий идея о том, что женщина из касты далитов сможет возглавить Индию, считалась невероятной в течение 3000 лет. | This is a remarkable development the idea that a Dalit woman could lead India has been inconceivable for 3,000 years. |
| В результате взрывной потенциал деления на касты также был пропущен через урну для голосования, с наиболее низким показателем посещаемости среди высоких постов. | As a result, the explosive potential of caste division also has been channeled through the ballot box, with the lowest of the low attaining high office. |
| Но сторонники кастовой политики утверждают, что не столько экономическая депривация, сколько социальная отсталость от которой исторически страдали касты, делает необходимым кастовые резервации. | But boosters of caste politics claim that it is not economic deprivation but the social backwardness from which these castes have historically suffered that makes caste reservations necessary. |
| Вместо этого, оповещения о помощи или нужде обозначены на карте, и люди, зарегистрированные в качестве желающих оказать помощь, получают уведомление о новых просьбах помощи по электронной почте. | Instead, alerts for help or need are marked on a map, and people registered as willing to help are notified of new requests via email. |
| Ранее в этом году парламент Кыргызстана, большинство депутатов которого мужчины, отклонил законопроект, запрещающий мусульманским муллам благословлять браки, не зарегистрированные официально (а похищения обычно сопровождаются именно такими браками). | Kyrgyzstan's parliament, dominated by men from the regions, voted against legislation that would ban Islamic clerics from blessing unregistered marriages (such as those which occurred via abduction) earlier this year. |
| Для тех, кто задается вопросом, почему JusticeforJisha не появляется на заголовках так же, как и в случае с Нирбхаей она из касты далитов. | No solidarity march, no candles, no protests march, no takers of Dalit Body JusticeForJisha ShameonKerala pic.twitter.com 73sg25WHCk DalitLivesMatter ( DalitLiveMatter) 4 May 2016 |
