Перевод "зарегистрированных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| (Все девять зарегистрированных националистов мужчины.) | (All nine of the registered Nationalists are men.) |
| Он отмечает, что существовало 837 зарегистрированных заменителей мяса, разрешенных в производстве колбасы, 511 зарегистрированных заменителей кофе . | There are, he notes, 837 registered meat substitutes permissible in the production of sausages, 511 registered coffee substitutes. |
| b) проведение неучтенных или неправильно зарегистрированных операций | (b) The making of off the books or inadequately identified transactions |
| Или же 89 фактов нарушений, зарегистрированных только одним блоком? | Or the 89 charges of violations filed by just one bloc? |
| Сегодня в Иране десятки местных зарегистрированных и незарегистрированных брендов. | Nowadays, there are dozens of local brands, registered and unregistered, in Iran. |
| Сегодня каждые девять из десяти зарегистрированных бедствий связаны с климатом. | Nine of every ten recorded disasters are now climate related. |
| В 2009 году в Великобритании было 34 миллиона зарегистрированных автомобилей. | In 2009 there were a total of 34 million licensed vehicles in Great Britain. |
| На данный момент число зарегистрированных в Фейсбуке составляет 127 740. | Currently, there are 127,740 Facebook users in Malawi. |
| Отчет УВКБ о зарегистрированных сирийских беженцах на 1 ноября 2015 | UNHCR Report on Registered Syrian Refugees in Nov. 1, 2015 |
| Это самое сильное землетрясение из всех зарегистрированных до сих пор. | This is the worst earthquake on record. |
| Число зарегистрированных избирателей в стране поднимает не одни брови 1,8 миллионов зарегистрированных избирателей при населении, по данным последней переписи, чуть более превышающем 2 миллиона. | The country's number of registered voters raises more than a few eyebrows 1.8 million registered voters with a population of a little over 2 million, as of last census. |
| ejabberd самый популярный XMPP сервер среди небольших сайтов, зарегистрированных на xmpp.org. | ejabberd is the most popular server among smaller XMPP powered sites that register on codice_1. |
| К моменту выхода версии 3.2 число зарегистрированных пользователей превысило 2000 чел. | Version 3.3On September 18, 2013 MorphOS 3.3 was released. |
| Шестьдесят два процента зарегистрированных избирателей не считают ее честной и заслуживающей доверия. | Sixty two percent of registered voters don't think of her as honest and trustworthy. |
| На данный момент на 45 мест в Совете претендуют 142 зарегистрированных кандидата. | At this moment, 142 individuals have registered for a total of 45 Council seats. |
| Конечная версия закона позволяет агрегаторам не проверять материалы СМИ, зарегистрированных в Роскомнадзоре. | The final version of the law allows aggregators to bypass this regulation if material comes from a media company that has registered with Roskomnadzor. |
| Число женщин, зарегистрированных кандидатами на местных выборах в Иране 19 мая, воодушевляет. | The number of women registering to run as candidates in Iran's May 19 local elections is encouraging. |
| Порты с номерами от 1024 до 49151 предназначены для зарегистрированных IANA служб. | Port numbers 1024 through 49151 are the registered ports used for IANA registered services. |
| Более 40 крупнейших компаний, зарегистрированных на Парижской фондовой бирже, находятся в руках иностранцев. | With only 1 of the world s population, France is the sixth largest economy, ranking fourth in international trade and third in exports of goods and services. |
| Более 40 крупнейших компаний, зарегистрированных на Парижской фондовой бирже, находятся в руках иностранцев. | More than 40 of the largest companies quoted on the Paris stock exchange are in foreign hands. |
| Безработица остается на уровне 11 . В октябре количество зарегистрированных безработных составило рекордные 3,3 миллиона человек. | Unemployment stands at about 11 , with a record high 3.3 million workers registered as jobless in October. |
| По меньшей мере, 150 и, возможно, даже около 200 зарегистрированных на бирже фирм были приватизированы. | At least 150, and perhaps as many as 200, listed firms have been privatized. |
| Про вторую версию пользователи говорили, что ссылки, которые они искали, были лишь некоторыми из зарегистрированных . | In the second version, users were simply told that the links they were viewing were some of the registered links. |
| Они обнаружили незнакомых им избирателей , зарегистрированных по своим адресам или адресам их друзей, а также родственников и знакомых, давным давно умерших или уехавших из страны, но всё ещё зарегистрированных для голосования по старому адресу. | They discovered voters whom they weren't familiar with registered at their home address or the address of friends, as well as relatives and acquaintances who had died or moved out of the country long ago still registered to vote at their old residences. |
| На выборах этого месяца 3,2 миллиона зарегистрированных избирателей Гонконга смогут избрать лишь 30 из 60 депутатов. | For this month's election, Hong Kong's 3.2 million registered voters can elect only 30 of the 60 seats. |
| По сообщению Независимой Избирательной комиссии Афганистана, из общего числа 3,6 миллиона зарегистрированных избирателей 1,2 миллиона женщины. | The Afghan Independent Election Commission reports 1.2 million women are registered out of 3.6 million total registered voters. |
| Число зарегистрированных избирателей составило почти 4,7 млн. человек, или около 96 процентов от оценочной численности правомочного населения. | The number of registered voters reached nearly 4.7 million, or some 96 per cent of the estimated eligible population. |
| На этот раз, хотя нет никаких зарегистрированных жертв, пользователи сети возмущены безответственными комментариями Менгниу по поводу инцидента. | This time, although there are no victims identified, netizens are outraged by Mengniu's irresponsible comments on the incident. |
| В приложении ГИК находится список имён и адресов зарегистрированных избирателей оно используется для определения их избирательного участка. | The SEC's app lists the names and addresses of registered voters and is used to determine their polling station. |
| В то же самое время 55 зарегистрированных избирателей по всей стране не считают Трампа честным и заслуживающим доверия. | At the same time, 55 percent of registered voters nationwide don't see Trump as honest and trustworthy either. |
| 27. Cогласно закону о выборах с заявками на официальную регистрацию обратились 20 из 22 временно зарегистрированных политических партий. | 27. A total of 20 out of the 22 provisionally registered political parties had applied for official party registration in accordance with the Electoral Law. |
| 56. К избирательным урнам пришли 4 267 192 избирателя, что составляет 89,56 процента от общего числа зарегистрированных избирателей. | 56. A total of 4,267,192 voters, representing 89.56 per cent of the registered voters, turned out to vote. |
| Пробное тестирование планируется провести среди 5 000 недавно зарегистрированных получателей как молодёжных пособий, так и пособий по безработице. | The trial will involve 5,000 new recipients of their job seekers and youth allowances, who will be submitted to random testing for illegal drugs. |
| Согласно Changjiang Securities, с 1996 по 2001 годы в 320 зарегистрированных на бирже компаниях сменились держатели контрольного пакета акций. | According to Changjiang Securities, 320 listed companies experienced a change in their controlling shareholder in 1996 2001. |
| С учетом числа зарегистрированных избирателей 120 мест в учредительную ассамблею были распределены между 21 провинцией и специальным округом Пномпень. | On the basis of the number of registered voters, 120 seats for the Constituent Assembly had been allocated to the 21 provinces and the Phnom Penh special district. |
| Из всех случаев убийств, зарегистрированных Global Witness, лишь в одном проценте случаев убийца был предан суду, обвинен и наказан. | In only about 1 percent of the murders Global Witness documented has the killer been tried, convicted and punished. |
| Организация утверждает, что для составления данного индекса она проводит опрос 60 газет, 350 зарегистрированных радиостанций и 34 телевизионных станций. | To compile the index, the organisation says it conducts a survey of 60 newspapers, 350 registered radio stations and 34 TV stations. |
| С 2013 го года компания ICANN уже не регистрирует новые доменные зоны, а занимается только администрированием уже ранее зарегистрированных. | The first seven .bike, .clothing, .guru, .holdings, .plumbing, .singles, and .ventures are already live, and all belong to Donuts. |
| Кроме того, зима 2010 года была самой теплой и сухой из когда либо зарегистрированных более чем за 60 лет. | Also, the winter of 2010 was the warmest and driest recorded in more than 60 years. |
| Домен .de по количеству зарегистрированных адресов находится на втором третьем месте, после домена .com и соревнуется с доменом .cn. | .de is currently the most popular ccTLD in terms of number of registrations with .uk being the second most popular ccTLD and .cn being third. |
| Оператор также является крупнейшим провайдером на Северном Кипре в настоящее время, с точки зрения зарегистрированных пользователей и покрытия сети. | KKTcell is also the North's largest Network Provider at the moment, in terms of registered users and network coverage. |
| В течение последних 20 лет количество граждан, которые регистрировались, чтобы проголосовать, уменьшалось, а количество зарегистрированных избирателей, которые оставались дома, увеличивалось. | For the last 20 years, the number of citizens who registered to vote had been declining and the number of registered voters who stayed home had been increasing. |
| 11 октября 2006 года Transmeta объявила, что возбуждает иск против Intel Corporation по поводу нарушения десяти патентов, зарегистрированных в США. | On October 11, 2006, Transmeta announced that they had filed a lawsuit against Intel Corporation for infringement of ten Transmeta U.S. patents covering computer architecture and power efficiency technologies. |
| Это поможет открыть иностранных инвесторов для зарегистрированных на бирже компаний у себя на родине и местных инвесторов для компаний за рубежом. | In particular, demutualization will allow stock markets greater leeway to merge, acquire each other, or form partnerships, creating a few truly global giants. |
| Это поможет открыть иностранных инвесторов для зарегистрированных на бирже компаний у себя на родине и местных инвесторов для компаний за рубежом. | This will help expose foreign investors to listed companies at home and local investors to companies abroad. |
