Перевод "зарегистрировать мастеров" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Зарегистрировать фирму планируется в Гонконге.
It is planned to register the firm in Hong Kong.
Где я могу зарегистрировать свой багаж?
Where can I check my baggage?
Только один из мастеров маникюра занят.
Only one of the manicurists is busy.
Количество еврейских мастеров доходило до 500.
The Jewish artisans numbered about 500.
Продавцы также обязаны зарегистрировать все новые айфоны.
Retailers are also being required to register all new iPhones.
Нам следует учиться у мастеров своего дела.
We should learn from the masters.
Здесь представлена богатая коллекция работ русских мастеров.
In order to truly feel and understand Odessa, you must walk through it.
Вот почему она пытается зарегистрировать проект в другой стране.
That's why she's trying to register the effort in a third country.
требования по новизне крайне низкие любой в состоянии зарегистрировать что угодно.
Very low novelty standard, anybody can register anything.
Так из Gucci получается Lu Gucci, вместо Prada можно зарегистрировать Prada Kny.
Thus Gucci simply becomes Lu Gucci, Prada Kny is registered in place of Prada.
Имитаторам достаточно добавить всего пару букв, чтобы получить право зарегистрировать свои торговые знаки.
All the copycats require are a few additional letters in order that they can register their brands.
k) зарегистрировать независимые оппозиционные политические партии и позволить им принимать участие в избирательном процессе
(k) To register independent opposition political parties and allow them to participate in the electoral process
Кроме того, игрок должен зарегистрировать Google аккаунт, а Google сервисы также заблокированы в Китае.
The gamer also needs to register a Google account, as Google services are also blocked in China.
1715) русский певчий и композитор, один из крупнейших мастеров в области партесного пения.
1715) was a Russian composer, one of the foremost exponents of the so called Moscow Baroque.
Им также вторят одинаково профессиональные команды представителей прессы, мастеров закручивания сюжета и телевизионных цитат.
Like bureaucrats, professional politicians have mastered the art of saying nothing interesting in public. They are managed by equally professional press handlers, masters of spin and the television sound bite.
Им также вторят одинаково профессиональные команды представителей прессы, мастеров закручивания сюжета и телевизионных цитат.
They are managed by equally professional press handlers, masters of spin and the television sound bite.
Глава B Q утверждает, что тренд объясняется наличием восточноевропейских мастеров, работающих за небольшие деньги
B Q boss says Eastern European tradesmen working cheap is behind trend
Некоторые работы таких мастеров оцениваются весьма высоко (от US 10,000 до 100,000 и более).
According to Bushell (13 2 6), The literal translation... is seapine...
Так, один китайский производитель в Германии хотел зарегистрировать наименование Freudenberg для обуви и изделий из кожи.
For example, a Chinese manufacturer wanted to register the Freudenberg label for shoes and leather in Germany.
В течение нескольких тысяч лет свободный рынок состоял из отдельных людей мастеров, торговцев и потребителей.
For several thousand years, the free market was comprised of individuals craftsmen, traders, and consumers.
Ибо если в некоей стране сложно зарегистрировать фирму, то не удивляйтесь малочисленности новых компаний и их недоразвитости.
For if a country makes it hard to create companies, don t be surprised if new companies are few and far between.
31 октября 2009 года Центральная избирательная комиссия приняла решение зарегистрировать Юлию Тимошенко кандидатом на пост Президента Украины.
On 31 October 2009 the Central Election Commission registered Tymoshenko as a candidate for presidential election in 2010.
Во время своей поездки Кустодиев побывал в Германии, Италии, Испании, изучал и копировал работы старых мастеров.
After that he traveled to Spain, then, in 1907, to Italy, and in 1909 he visited Austria and Germany, and again France and Italy.
Менгс считал себя первым неоклассицистом, в то же время он был одним из последних мастеров барокко.
He would have fancied himself the first neoclassicist, while in fact he may be the last flicker of Baroque art.
Анализы итальянских мастеров, успешно применявших его на практике (главным образом Педро Дамиано), появились уже в XVI веке.
Much less common are 3...d6 (the Semi Italian Opening), 3...g6, 3...Nd4 (the Blackburne Shilling Gambit), and 3...f5.
Но спорная концепция не смутила мастеров компании G Power, которые взялись за модификацию спортверсии Mercedes AMG G 63.
But the controversial concept did not confound the experts at the company, G Power, who tackled the redesign of the sport version of the Mercedes AMG G 63.
Её коллекция насчитывала 1276 картин, 471 рисунок и 10 скульптур русских художников, а также 84 картины иностранных мастеров.
The Gallery s collection consisted of 1,276 paintings, 471 sculptures and 10 drawings of Russian artists, as well as 84 paintings by foreign masters.
Спонтанность не была присуща художнику, и он сам говорил Всему, что я делаю, я научился у старых мастеров.
All his friends had to leave him I was one of the last to go, but even I couldn't stay till the end.
Морган и Меллон в основном собирали работы старых итальянских мастеров 16 го столетия, репутация которых не требовала дальнейшего утверждения.
Morgan or Mellon collected largely old masters from the cinquecento, whose reputation was clearly and solidly established.
И есть ещё одна точка зрения на кочевников их можно рассматривать как мастеров выживания, предпринимателей, поставщиков и проводников преобразований.
And yet there is another way to view nomads as survivors, entrepreneurs, providers, and agents of transformation.
Внутри этой огромной сокровищницы произведений искусства более 3 млн. экспонатов со всего света, в том числе работы зарубежных мастеров.
Inside this enormous treasury of art are over 3 million pieces from around the world, including works by international masters.
Из тех мастеров, кто имел в своих руках дар превращения простой ветки токильской пальмы в великолепный шедевр, остались немногие.
Of those masters who had in their hands the gift of transforming a humble thread of toquilla in a magnificent masterpiece, very few remain.
22 июня 2011 года Министерство юстиции РФ отказалось зарегистрировать ПАРНАС Партию Народной Свободы, мотивируя отказ нарушением формальных процедур по сбору подписей.
Leader of Russia's Pravoe Delo party, Mikhail Prokhorov, also owns the New Jersey Nets basketball team. Image by Flickr user NBANets (CC BY NC ND 2.0). On June 22, 2011, the Russian Ministry of Justice refused to register PARNAS, the People's Freedom Party (an independent liberal party led by prominent opposition leaders with over 46,000 members) on the grounds of formal procedural violations.
Давно не бывали у нас, сударь, говорил катальщик, поддерживая ногу и навинчивая каблук. После вас никого из господ мастеров нету.
'You've not looked us up for a long time, sir,' said one of the attendants as, holding up Levin's foot, he bored a hole in the heel of his boot. 'Since you left we have had no gentleman who is such a master at it as you!
Потому что, по словам компании владельца B Q, британцы все чеще нанимают специалистов мастеров для выполнения несложной работы по дому.
Because Britons are increasingly employing handymen to carry out DIY jobs in their homes, according to the boss of the company behind B Q.
Согласно этому закону журналисты обязаны зарегистрировать свой домашний адрес в правительстве видимо он имелся в виду под личными данными в названии закона.
Under the AIPPA, reporters are required to file their home addresses with the government presumably this is what the word privacy in the law's title means.
Можно просто взять любое платье чужого дизайна, отрезать снизу пару сантиметров, и, обратившись в Евросоюз, зарегистрировать это как новый дизайн, как оригинал .
A person can come in and take somebody else's gown, cut off three inches from the bottom, go to the E.U. and register it as a new, original design.
Кремль, как говорит Навальный, отказывается зарегистрировать эти партии, но финансирует маргинальные мурзилочные группы, использующие насилие и поддерживает СМИ, делающие из националистов страшилку .
The Kremlin, Navalny says, refuses to recognize these factions, but finances marginal stooge groups that use violence and supports mass media that make nationalists into boogeymen.
Google должна будет или изменить свой текущий статус, или создать и зарегистрировать новое юрлицо, что, по мнению экспертов, к марту сделать возможно.
Google will have to either change its existing registration or create and register a new company, which experts say will be possible to do by March.
Модильяни вырос в Италии, где изучал античное искусство и творчество мастеров эпохи Возрождения, пока в 1906 году не переехал в Париж.
Modigliani spent his youth in Italy, where he studied the art of antiquity and the Renaissance, until he moved to Paris in 1906.
Тем не менее, многие обозреватели считают такой опыт успешным, так как удалось проинспектировать три четверти домашних хозяйств и зарегистрировать множество возможно заражённых людей.
However, many observers consider this exercice as a success as it may had enabled health workers to contact three quarters of households and identify a lot of people who might have been infected.
В результате Kingfisher планирует открыть еще 200 магазинов Screwfix, специализирующихся на товарах для мастеров, и одновременно закрыть 60 магазинов складов B Q.
As a result, Kingfisher is planning to open 200 more Screwfix stores, which are aimed at tradesmen, while closing 60 B Q outlets.
Десятилетие назад, в 2006 году, правительство уже пробовало принудить всех пользователей мобильных телефонов зарегистрировать свои аппараты в государственных органах в целях борьбы с контрабандой.
A decade ago, in 2006, the government already tried once to force all people with mobile phones to register their devices with the state, in order to combat smuggling.
Музей позволяет проникнуться духом мастеров часовщиков и перенестись в 16 й век, оказавшись у истоков развития столь распространенных в наши дни наручных часов.
It is an impressive tribute to horology, and will take its visitors on a fascinating journey that begins in the 16 th century and follows the evolution of the clock up to the present times.
В Европе попытки избежать генетически модифицированных продуктов привели к популярности пальмового масла, которое настолько богато, что пока не привлекло внимания мастеров по генетике.
In Europe, efforts to avoid genetically modified foods pushed palm, which is so bountiful it hasn t yet drawn much interest from genetic tinkerers.