Перевод "зародилась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Когда зародилась жизнь? | When did life come into being? |
| Эта традиция зародилась в Китае. | This tradition arose in China. |
| Жизнь на Земле зародилась на Марсе? | Did life on Earth start on Mars? |
| МН Как зародилась идея создания Карты любви MENA? | MN How did the idea for MENA Love Map originate? |
| Индустриальная цивилизация, которая теперь охватывает весь мир, зародилась в Европе. | Industrial civilization, which now spans the whole world, originated in Europe. |
| Кстати, иная концепция политического участия зародилась в Twitter Nigeria под названием fencism . | However, a different conceptualization of political participation was conceived in Twitter Nigeria, namely Fencism. |
| Эта необычная традиция, детище небольшой группы радикальных художников, зародилась в Новосибирске в 2004 году. | This unusual tradition, the brainchild of a small group of radical artists, originated in the Siberian city of Novosibirsk in 2004. |
| Без всякого сомнения, мы молимся о том, чтобы на этом месте зародилась новая жизнь. | Without any doubt we pray that new life will sprout up from that spot. |
| Предполагается, что тенденция зародилась с переводом RPG Maker 95 группой KanjiHack на английский язык. | RPG Maker 95, as well as translation patches for the Super Nintendo titles RPG Maker Super Dante and RPG Maker 2, were translated and distributed by a group called KanjiHack. |
| В полночь 15 августа 1947 года на разорванном на куски кровавыми переделами субконтиненте, зародилась новая нация. | At midnight on August 15, 1947, a new nation was born on a subcontinent ripped apart by a bloody partition. |
| Тем временем Европа затаив дыхание ждёт, какое будущее предстоит европейской демократии в стране, где она зародилась. | As the weight of these issues lead Greeks to the polls next weekend, Europe waits with bated breath to see what the future of European democracy holds for the place it was born. |
| Как только зародилась жизнь, процесс эволюции посредством естественного отбора привёл к развитию всё более разнообразных форм жизни. | Once life had appeared, the process of evolution by natural selection resulted in the development of ever more diverse life forms. |
| Демократия, когда она зародилась в Греции, началась с создания общественной сферы, отличной от семьи и ее сильных эмоций. | Democracy, in its Greek origins, began with the creation of a public sphere distinct from the family and its intense emotions. |
| Прежде всего, стоит упомянуть, что европейская идея зародилась как проект для обеспечения мира и демократии среди европейских народов. | First of all, it should be recalled that the European idea began as a project for ensuring peace and democracy among Europe s peoples. |
| Нечасто доводится иностранному врачу добраться до сельских районов Китая, где зародилась и собирает свою ужасную дань эпидемия СПИДа. | It is rare for a foreign doctor to get to China s rural areas, where its AIDS epidemic was born and takes a horrible toll. |
| Международные финансовые институты (МФИ) столкнулись сегодня с новой проблемой необходимость защитить страны периферии от бури, которая зародилась в центре. | The International Financial Institutions (IFIs) are now faced with a novel task to protect the periphery countries from a storm that emanated from the center. |
| Радиопередача на кумпайнгкир зародилась, когда Пул прибыла в Muurrbay co operative в надежде начать занятия местным языком по радио. | The Gumbaynggirr radio segment began when Poole approached the Muurrbay co operative, hoping to start local language lessons on the radio. |
| И.Д И, наконец, Эмбeсси Роу исторический памятник, потому что в истории Кимаерики парижская диаспора зародилась там, где было это посольство. | ED And then Embassy Row is actually a historical site, because in the Kymaerican story this is where the Parisian Diaspora started, where there embassy was. |
| Именно в этот период группа ассоциировалась с готической субкультурой, которая недавно зародилась в Британии и постепенно приобретала популярность в Соединённых Штатах. | During this period, in some circles, the band became associated with the goth subculture, which had begun in Britain in the early 1980s, and was now slowly gaining popularity in the United States. |
| Бубонная чума, или черная смерть, зародилась в Азии, однако, распространившись, она унесла в четырнадцатом веке жизни каждого четвертого или третьего жителя Европы. | Bubonic plague, or the Black Death, originated in Asia, but its spread killed a quarter to a third of Europe s population in the fourteenth century. |
| Это место старше Шумера на тысячу лет , говорит Бояджиев, имея в виду общепринятое мнение, что городская культура зародилась на юге Месопотамии современный Ирак. | This place is older than Sumer by a thousand years , says Boyadzhiev, bearing in mind the generally accepted view that urban culture originated in Southern Mesopotamia, which is modern Iraq. |
| Теория панспермии утверждает, что жизнь зародилась на другой планете (или планетах) и попала на Землю вместе с астероидами, метеорами или другими космическими объектами. | The theory of panspermia states that life originated on another planet (or planets) and came to earth on asteroids, meteors, or other cosmic objects. |
| Пристань, где на протяжении XIX века высаживали рабов в Рио, была недавно раскопана, и у Сары Зевде зародилась мысль спроектировать мемориал, посвященный трагическому прошлому района. | The wharf where the slaves landed in Rio during the 19th century was recently unearthed and it s fallen to Sara Zewde to design a memorial to the neighborhood s tragic past. |
| Таким образом, существует растущая конвергенция между экономической политикой Китая и политикой Большой семерки, которая зародилась на почве необходимости компенсации масштабных провалов американского финансового регулирования и валютной политики. | Thus, there is a growing convergence between Chinese and G 7 economic policy, born of the need to compensate for massive failures in US financial regulation and monetary policy. |
| И пока мы не разгадаем этот синтез, мы не сможем понять, как зародилась наша Вселенная, потому что когда она была сама размером с атом, квантовый эффект мог сотрясти все вокруг. | And until we have that synthesis, we won't be able to understand the very beginning of our universe because when our universe was itself the size of an atom, quantum effects could shake everything. |
| В своей лаборатории, Мартин Ханзич создает протоклетки , экспериментальные шарики из химических элементов, которые ведут себя как живые клетки. Его работа демонстрирует то, как жизнь возможно впервые зародилась на Земле...и возможно не только не Земле. | In his lab, Martin Hanczyc makes protocells, experimental blobs of chemicals that behave like living cells. His work demonstrates how life might have first occurred on Earth ... and perhaps elsewhere too. |
| Эта новая акция Белых велосипедов , следующий шаг в продвижении акции Велосипеды призраки , которая зародилась в городе Сант Луис штата Миссури в 2003 году и на сегодняшний день уже охватила более двухсот городов вокруг земного шара. | This latest drive by Bicicletas Blancas is another step in the Ghost Bikes movement that was born in 2003 in Saint Louis, Missouri, and today is reflected in more than 200 cities around the globe. |
| Ведь именно во Франции зародилась Французская революция, эпопея Наполеона, битва на Марне в 1914 году победа в которой была одержана благодаря добровольной инициативе, когда правительство и государство сдались, а также великое возрождение в 1945 1950 е годы. | The Enlightenment, after all, was born in France. There is the French Revolution, the Napoleonic epic, the Battle of the Marne won in 1914 thanks to spontaneous initiative when the government and the state failed and the great revival of 1945 1950. |
| Ведь именно во Франции зародилась Французская революция, эпопея Наполеона, битва на Марне в 1914 году победа в которой была одержана благодаря добровольной инициативе, когда правительство и государство сдались, а также великое возрождение в 1945 1950 е годы. | The Enlightenment, after all, was born in France. There is the French Revolution, the Napoleonic epic, the Battle of the Marne won in 1914 thanks to spontaneous initiative when the government and the state failed and the great revival of 1945 1950. |
| Она зародилась около 300 лет назад, она пришла из последней и самой большой империи на планете Британской империи . Представьте, что вы управляете всем, управляете планетой без компьютеров, без телефонов, с данными, записанными на бумаге и перевозимыми на кораблях. | It came from about 300 years ago, and it came from the last and the biggest of the empires on this planet. The British Empire Imagine trying to run the show, trying to run the entire planet, without computers, without telephones, with data handwritten on pieces of paper, and traveling by ships. |
| Байрон поясняет, что окинавская пьеса (沖縄芝居 Okinawa shibai) народное исполнительское искусство на окинавском языке зародилась в конце 1880 х и уходит корнями в Рюкюское королевство, где такие пьесы, как Куми Одори (Kumi Odori) ставились с целью развлечь китайских дипломатов | Byron explains that Okinawan theater play (沖縄芝居 Okinawa shibai), a performing folk art in the Okinawan language, emerged in the late 1880s and derived from the Ryukyu kingdom, where performances like Kumi Odori was presented to entertain Chinese diplomats |
