Перевод "зародыше" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Давайте я остановлю это в зародыше. каламбур намеренный . | Let me nip this in the bud right now. pun intended . |
| Любая попытка демократизации со стороны гражданского общества будет подавлена в зародыше. | Any attempt at democratization by civil society will thus be crushed in its infancy. |
| Когда начиналось восстановление, политические волнение прошлой осени пресекли уверенность в зародыше. | When recovery began, political unrest last fall nipped confidence in the bud. |
| А вот непримиримые борцы с инфляцией считают, что инфляцию нужно подавлять в зародыше. | By contrast, inflation hawks argue that inflation must be attacked preemptively. While most central banks are inflation hawks, this stance is a matter of religion, not economic science. |
| А вот непримиримые борцы с инфляцией считают, что инфляцию нужно подавлять в зародыше. | By contrast, inflation hawks argue that inflation must be attacked preemptively. |
| Мы должны пресечь эту проблему в зародыше, пока всё не стало ещё хуже. | We have to nip this problem in the bud before it gets any worse. |
| Спад промышленного производства на континенте заглушил надежды, что долговой кризис может быть преодолен в зародыше. | Curbed industrial production on the continent nipped hopes that the debt crisis might stabilise in the bud. |
| Так что те, кто определяет политику, должны пресечь в самом зародыше дефляционные ожидания, запланировав на всё время достаточно высокий уровень инфляции. | So policymakers must prevent deflationary expectations from ever taking root by targeting a sufficiently high inflation rate at all times. |
| Сочетания финансов, средств массовой информации, полиции и продажных политиков может оказаться достаточным для того, чтобы пресечь в зародыше любую оппозицию к Путину. | The combination of finance, media, police, and corrupt politicians may be enough to nip any opposition to Putin in the bud. |
| К сожалению, скептицизм военной элиты США вкупе с решительным отказом Рейгана оставить свою программу Стратегической оборонной инициативы подавили данный смелый шаг в зародыше. | Unfortunately, the skepticism of the United States defense establishment, together with Reagan s adamant refusal to abandon his Strategic Defense Initiative nipped this bold move in the bud. |
| С военной точки зрения, они в зародыше пресекли создание какой либо вооруженной милиции в западном Бейруте, которая бы могла препятствовать Хезболле за южными окраинами. | Militarily, it has nipped in the bud any potential armed militia in West Beirut that could hinder its movement beyond the southern suburbs. |
| Однако эта затея (а заодно и их дружба) была пресечена в зародыше, когда Полинг начал подозревать, что отношения Оппенгеймера с его женой, , становятся слишком близкими. | Both the collaboration and their friendship were nipped in the bud when Pauling began to suspect Oppenheimer of becoming too close to his wife, Ava Helen Pauling. |
| Они вступили на путь нормализации , повысив официальные процентные ставки для того, чтобы уничтожить инфляцию в зародыше , предотвратив, таким образом, возможность того, что изменчивость цен в будущем сможет удушить процесс экономического развития. | They have embarked on the normalization path by hiking official interest rates in order to nip inflation in the bud, thereby preventing price volatility from choking off future economic growth. |
| Даже МВФ признал, что было ошибкой, то что не возложил потери на частных кредиторов в самом зародыше наконец, он сделал это только в июне 2013 года, когда ущерб уже был нанесен. | Even the IMF acknowledged that it had been a mistake not to impose losses on private creditors preemptively it finally did so only in June 2013, when the damage had already been done. |
