Перевод "зарождение" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы можем наблюдать зарождение теократии . | This suggests the beginnings of a theocracy. |
| Зарождение христианства в Римской империи). | The Roman Empire in the First Century (PBS). |
| Зарождение конец XIX и начало XX века Возможность записывать звуки часто связана с идеей производства электронной музыки. | Origins late 19th century to early 20th century The ability to record sounds is often connected to the production of electronic music, but not absolutely necessary for it. |
| Змей происходит из фразы змеиное яйцо это общепринятое выражение в греческом языке, которое обозначает зарождение фашизма или нацизма. | Serpent refers to the phrase the serpent's egg , which is a common expression in Greek meaning the rise of fascism or Nazism. |
| Так вот, одним из чудесных побочных эффектов культуры копирования а так оно и есть в реальности, это зарождение трендов | So, one of the magical side effects of having a culture of copying, which is really what it is, is the establishment of trends. |
| В 2013 году иранцы стали свидетелями двух крупных политических событий выборов нового президента и зарождение соглашения по ядерной программе . | Iranians witnessed two major political events in 2013 The election of a new president and the beginnings of a nuclear deal. |
| Кроме того, в Глазго произошло зарождение американского футбола Шотландии, когда в 1984 году была образована первая любительская команда Glasgow Lions. | Glasgow is also home to one of the oldest rugby clubs in Scotland, West of Scotland F.C., which was formed in 1865, and was a founding member of the Scottish Rugby Union. |
| Зарождение мирового гражданского общества усиливает спрос на универсальных и харизматических фигур, дающих людям надежду на глобальную подотчетность с определенным популистским подтекстом. | The emergence of an embryonic world civil society heightens demand for universal and charismatic figures, holding out the hope of global accountability, but also carrying populist overtones. |
| И это заявление не просто высокопарная чушь, это то, что происходит здесь и сейчас в Иордании, возможно, это зарождение новой реальности. | The band s statement may not simply be rhetorical fluff, but may actually reflect a growing on the ground reality in Jordan, as Hdaib s work clearly shows. |
| И в эти месяцы произошло зарождение моего стремления ко всему британскому, что в дальнейшем привело к тому, что я стал гражданином Великобритании. | Suddenly, non fraternization with Germans the American rule was replaced by frequent contacts aimed at re education, especially of the young. In those months, the seeds of my conversion to all things British were planted, which flowered decades later in my becoming a British citizen. |
| И в эти месяцы произошло зарождение моего стремления ко всему британскому, что в дальнейшем привело к тому, что я стал гражданином Великобритании. | In those months, the seeds of my conversion to all things British were planted, which flowered decades later in my becoming a British citizen. |
| Взлёт и банкротства интернет компаний часто сравнивают с Золотой лихорадкой. Но основатель Amazon.com Джефф Безос заявляет, что эта история больше напоминает зарождение электроэнергетической промышленности. | The dot com boom and bust is often compared to the Gold Rush. But Amazon.com founder Jeff Bezos says it s more like the early days of the electric industry. |
| Она теперь ясно сознавала зарождение в себе нового чувства любви к будущему, отчасти для нее уже настоящему ребенку и с наслаждением прислушивалась к этому чувству. | She now distinctly realized the awakening of a new sense of tenderness for the coming (and for her to some extent already existing) child, and she yielded with pleasure to that feeling. |
| Я уже достаточно много прожил на свете и помню, как строилась и как пала Берлинская стена, а также зарождение и крах нацизма, фашизма и советского коммунизма. | I am old enough to remember both the rise and fall of the Berlin Wall, and the ascent and collapse of Nazism, of Fascism, and of Soviet Communism. |
| Хотя я родилась мусульманкой, зарождение этой религии в моём воображении произошло, когда мне было 4 года, в импровизированной мечети, расположенной в подвале Пресвитерианской церкви Нью Йорка. | I was born Muslim, but being Muslim was born into my imagination, when I was 4 years old, in a makeshift mosque in the basement of a Presbyterian Church in New York. |
| Возражения европейских и азиатских союзников были отброшены в силу устарелости, отсутствия дальновидности, а также как трусливая реакция на зарождение нового века глобальной демократии, принудительно навязываемой неуязвимыми военными силами США. | Objections from European and Asian allies were brushed away as old fashioned, unimaginative, cowardly reactions to the dawn of a new age of worldwide democracy, enforced by unassailable US military power. |
| Зарождение нового Ближнего Востока может создать возможность для установления регионального порядка, который отражает законные интересы всех вовлеченных движущих сил, обеспечивая безопасные границы и заменяя стремление к господству прозрачностью и сотрудничеством. | The emergence of the new Middle East may present an opportunity to establish a regional order that reflects the legitimate interests of all the actors involved, provides secure borders, and replaces hegemonic aspirations with transparency and cooperation. |
