Перевод "зарплат" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рабочие громко требовали более высоких зарплат. | Workers made loud demands for higher wages. |
| Рост зарплат не поспевает за инфляцией. | The growth of wages does not keep up with inflation. |
| Как ни странно, проблемой является конкуренция зарплат. | Surprisingly, wage competitiveness is a problem. |
| Дешёвый импорт сглаживает последствия отсутствия роста зарплат. | Cheap imports ameliorate the effects of wage stagnation. |
| Нелегко разорвать замкнутый круг зарплат и цен. | It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. |
| Управление компании предложило профсоюзу пятипроцентное увеличение зарплат. | The management of a company offered a 5 pay increase to the union. |
| Сейчас номинальный рост зарплат в России около 10 . | Presently, the nominal growth of wages in Russia is around 10 . |
| Здесь размер зарплат напрямую зависит от проделанной работы. | Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. |
| Фунт стерлингов растет по мере роста зарплат в Великобритании | Pound rises as UK wage growth accelerates |
| Этот рост зарплат скоро проявится в виде более высокой инфляции. | These wage increases will soon show up in higher price inflation. |
| Рост подоходного налога приводит к тому, что профсоюзы требуюут более высоких брутто зарплат, с тем, чтобы компенсировать падение нетто зарплат в силу роста налогов. | Increases in income taxes imply that unions demand higher gross salaries in order to compensate for the fall in net salaries due to tax increases. |
| Семьи, которые зависели от их зарплат, сейчас также вынуждены урезать потребление. | The families benefiting from their remittances will now be forced to cut their consumption as well. |
| Но для выплаты зарплат правительственным чиновникам и судьям нужны налоговые сборы. | But paying decent salaries for honest government bureaucrats and judges requires tax revenue. |
| Повышение зарплат заставит компании повышать производительность, что неизбежно в долгосрочной перспективе. | Increasing wages force the companies to become more efficient, which is needed in the long run. |
| Скорее, рост зарплат, а не займы и финансовые бумы, подпитывали рост спроса. | Wage growth, rather than borrowing and financial booms, fuelled demand growth. |
| Вторая инициатива нового плана в поддержку потребления будет направлена на повышение зарплат. | The new Plan s second pro consumption initiative will seek to boost wages. |
| Одновременно следует отметить активное повышающее давление на уровень зарплат впервые за многие годы. | At the same time, we should see meaningful upward pressure on wages for the first time in many years. |
| Дополнительное сокращение зарплат не поможет экспортно ориентированным компаниям, которые страдают от кредитного кризиса. | Additional wage cuts will not help export oriented companies, which are mired in a credit crunch. |
| Более того, уровень зарплат здесь один из самых низких в Юго Восточной Азии. | In fact, it has one of the lowest wages in the Southeast Asia region. |
| В то же время, эти страны могли бы восстановить конкурентоспособность экспорта путем снижения зарплат. | At the same time, these countries would regain export competiveness through massive wage reductions. |
| Без доступа к ливийским активам, замороженным за рубежом, он часто на недели задерживал выплату зарплат. | With no access to Libyan assets frozen abroad, it frequently paid salaries weeks in arrears. |
| В Америке инфляция зарплат и производительность труда не представляют проблемы, но цены на товары да. | US wage inflation and productivity are not the problems but commodity prices are. |
| При этом начал появляться дефицит рабочей силы, и китайские рабочие увидели быстрый рост своих зарплат. | Moreover labor shortages began to appear, and Chinese workers began to win rapid wage increases. |
| Поскольку снижение цен повлечет снижение зарплат, соотношение месячных платежей по ипотеке к зарплате также вырастет. | Since price declines would bring with them wage declines, the ratio of monthly mortgage payments to wage income would rise. |
| Ей нужна международная финансовая помощь для обеспечения управления страной, выплаты зарплат, оказания основных коммунальных услуг. | It needs international budget support for operations, salaries, and basic services. |
| Тем не менее, эти страны не спешат допускать падение реальных зарплат по очевидным социальным причинам. | The best option is to better educate the unskilled, but this is a cumbersome, time consuming process that offers no short term solution. Thus, only three options remain in the short and medium term. |
| Однако доля пирога рабочих сокращается из за высокой безработицы, сокращения рабочего времени и замороженных зарплат. | Yet workers share of the pie is falling, thanks to high unemployment, shortened working hours, and stagnant wages. |
| Тем не менее, эти страны не спешат допускать падение реальных зарплат по очевидным социальным причинам. | Thus, only three options remain in the short and medium term. |
| В рамках этого процесса Соединенные Штаты даже взяли на себя выплату зарплат солдатам королевской армии . | As part of this process, the United States even took over paying the Royal Lao Army's salaries. |
| В Гондурасе прямые правительственные выплаты журналистам являются обычным делом, в качестве минимальных или несуществующих зарплат репортеров. | In Honduras, direct government payments to journalists are common, as are minimal or non existent salaries for reporters. |
| Поскольку без работы находится так много людей, тенденция снижения зарплат отражается уже и в официальной статистике. | With so many people out of work, downward pressure on wages is showing up in official statistics as well. |
| Увеличить или отменить самую высокую месячную базу для расчёта взносов, которая сейчас составляет шесть средних зарплат. | Increase or abolish the highest monthly base for calculating contributions which currently amounts six average salaries. |
| Повышение зарплат на государственной службе не является достаточной ответной мерой в области политики необходимы также структурные реформы. | Increases in civil service salaries are not a sufficient policy response structural reforms also are needed. |
| Европа отчаянно нуждается в снижении расходов, особенно на выплату пенсий и зарплат, а также в снижении налогов. | Europe desperately needs lower spending, especially on pensions and wages, and lower taxes. Clearly, the Stability Pact cannot deliver the incentives needed to achieve these goals. |
| Но, как это обнаружила Южная Африка, последствия соблазна высоких зарплат в частном секторе сказываются на качестве управления. | But the lure of high private sector wages has consequences for the quality of government, as South Africa is discovering. |
| Уровень зарплат падает, несмотря на высокий рост производительности, в то время как торговый дефицит установил новый рекорд. | Wages have stagnated despite strong productivity growth, while the trade deficit has set new records. |
| К.А. Ну да, это ключевая проблема. Вопрос в журналистах волонтерах и или изыскании фондов финансирования зарплат журналистов? | CA So that's the key bottleneck, basically journalistic volunteers and or the funding of journalistic salaries? |
| Во первых, обратим внимание на разоблачающее признание затраты, за исключением пенсий и зарплат, и так урезаны донельзя . | Note first the damning admission apart from pensions and wages, spending has already been cut to the bone. |
| Никакие замораживания зарплат в мире не остановят сокрушительную победу дешевого сланцевого газа США над европейской нефтехимической промышленностью. | All the wage freezes in the world won't stop the European petrochemicals industry being hammered by cheap US shale gas. |
| Что это будет значить для зарплат в финансовом секторе? Это более сложный вопрос, к которому я ещё вернусь. | What that will mean for financial sector pay is a slightly more complex question, to which I will return. |
| Подобным образом уровень зарплат, а не долг и инфляция цен на активы, может вновь создать двигатель роста спроса. | That means ending trade deficits that drain spending and jobs, and restoring the link between wages and productivity. That way, wage income, not debt and asset price inflation, can again provide the engine of demand growth. |
| Располагаемый доход скромно растет несмотря на стагнацию реальных зарплат в основном в результате снижения налогов и трансфертных платежей. | This is not sustainable eventually, transfer payments will have to be reduced and taxes raised to reduce the fiscal deficit. |
| Подобным образом уровень зарплат, а не долг и инфляция цен на активы, может вновь создать двигатель роста спроса. | That way, wage income, not debt and asset price inflation, can again provide the engine of demand growth. |
| Располагаемый доход скромно растет несмотря на стагнацию реальных зарплат в основном в результате снижения налогов и трансфертных платежей. | Disposable income has been growing modestly despite real wage stagnation mostly as a result of tax cuts and transfer payments. |
| Повышение зарплат также входит в перечень требований, которые будут обсуждаться с временно исполняющим обязанности министра юстиции Христо Ивановым. | Higher salaries are also among a list of requests due to be discussed with interim Justice Minister Hristo Ivanov. |
