Перевод "зарплатой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Успех определяется индивидуальной зарплатой. | Success is measured by one s salary. |
| Я доволен своей зарплатой. | I'm content with my salary. |
| Я довольна своей зарплатой. | I'm content with my salary. |
| Я доволен своей зарплатой. | I'm satisfied with my salary. |
| Я довольна своей зарплатой. | I'm satisfied with my salary. |
| Вы довольны своей нынешней зарплатой? | Are you content with your present salary? |
| Она довольна его нынешней зарплатой. | She is content with his present salary. |
| Она довольна своей нынешней зарплатой. | She is content with her present salary. |
| Том вполне доволен своей текущей зарплатой. | Tom is perfectly satisfied with his current salary. |
| Том не удовлетворён своей нынешней зарплатой. | Tom isn't content with his present salary. |
| Том ищет работу с хорошей зарплатой. | Tom is looking for a job with a good salary. |
| Мне следует быть довольным моей нынешней зарплатой. | I must be content with my present salary. |
| Мне пришлось примириться с моей нынешней зарплатой. | I had to come to terms with my present salary. |
| Что ты собираешься делать со своей первой зарплатой? | What are you going to do with your first pay? |
| Что ты будешь делать со своей первой зарплатой? | What will you do with your first salary? |
| Россияне пожертвовали один рубль для депутата с низкой зарплатой | Russians donated one ruble for a deputy with low pay |
| Не думаю, что многие могут сказать, что довольны своей зарплатой. | I don't think many people can say they are satisfied with their salary. |
| В Британии правительство Тэтчер перестало увязывать пенсионные выплаты с текущей зарплатой. | In Britain, the Thatcher government decoupled entitlements from current wages. |
| Любопытно будет сравнить минимальную зарплату с зарплатой, которую получают сотрудники сферы обслуживания. | It is interesting to compare minimum wage with the earnings of public servants. |
| Только около четверти устраиваются на работу с зарплатой больше или равной прежней (см. диаграмму). | Only around one quarter are re employed with a wage at or above the previous level (see chart). |
| Частый удел потерявших работу длительная безработица, работа с меньшей зарплатой или далеко от дома. | Displaced workers often face unemployment, a lower paying job, or a new job far from home. |
| Увеличение количества рабочих мест просто не поспевает за этим ростом населения, во всяком случае в плане достойных рабочих мест с достойной зарплатой. | Employment growth is simply not keeping up with this population surge, at least not in the sense of decent jobs with decent wages. |
| Как тогда казалось, идея была проста правительство защитит людей от риска потерять работу и оказаться неспособными найти новую работу с такой же зарплатой. | As then floated, the idea was simple the government would protect people from the risk of losing their job and being unable to find a new one at the same wage. |
| Только когда разница между зарплатой до и после уплаты налогов станет болезненно очевидной, налогоплатильщики всерьез возьмутся за протест против налогов, которые им приходится платить. | Only when the difference between gross and after tax income becomes painfully obvious will tax payers revolt against the taxes they bear. |
| Если члены партии национального действия хотят сделать что то с минимальной зарплатой, то им, наверно, стоит отказаться от своей зарплаты и перейти на минимальную. | If members of the PAN really want to do something about the minimum wage, they should probably start by trying to live off it themselves. |
| Государственная программа страхования предполагала выплату таким людям части (скажем, половины) от разницы между предыдущей и новой зарплатой в течение определённого периода времени, например, двух лет. | A government insurance program would pay these people a fraction, say, half, the difference between their old pay and their pay in a new job for a specified period, such as two years. |
| Страхование заработной платы позволило бы выплачивать работникам, потерявшим в зарплате после перехода на новое место, компенсацию на период до двух лет, равную половине разницы между старой и новой зарплатой. | Wage insurance could offer workers whose pay was cut after displacement compensation for up to two years amounting to half the difference between the old and the new wage. The mobility allowance could offer those moving for a new job a lump sum payment of two months gross pay in the previous job, or four months pay for cross border moves. |
| Как укрепить своими инвестициями устойчивость окружающей среды, помогая переходу к низкоуглеродным энергосистемам. Как обучить молодежь для достойной работы, а не только для занятости в секторе услуг с низкой зарплатой. | They need to understand much better how to prioritize road, rail, power, and port investments how to make investments environmentally sustainable by moving to a low carbon energy system how to train young workers for decent jobs, not only low wage service sector employment and how to build social capital, in an age when there is little trust and considerable corruption. |
| После того как они заканчивают обучение технике массажа, женщины могут заработать до 30 000 тайских бат в месяц (около 870 долларов США), и эта сумма является достойной зарплатой в Чианг Май. | After they complete massage training, the women can make up to 30,000 Thai baht a month (about 870), which is a decent salary in Chiang Mai. |
| Вашингтонское пришествие (2001 2003) 25 сентября 2001 года Джордан объявил о возвращении в профессиональный спорт, сообщив о намерении пожертвовать своей зарплатой игрока на оказание помощи жертвам террористических актов 11 сентября 2001. | Washington Wizards comeback (2001 2003) On September 25, 2001, Jordan announced his return to the NBA to play for the Washington Wizards, indicating his intention to donate his salary as a player to a relief effort for the victims of the September 11, 2001 attacks. |
| В сегодняшней Польше, труднее смирится с зарплатой, которая номинально около трети той, которую получают в Германии, даже учитывая то, что она казалась вполне адекватной в 2007, а была всего лишь четвертью немецкого уровня. | In today s Poland, it is harder to accept wages nominally about a third of those in Germany that had seemed perfectly adequate in 2007, when they were only a quarter of the German level. |
| Этот процесс уже пошел, особенно в Италии и Франции, посредством сокращения отчислений на социальное страхование у работников с более низкой зарплатой, ужесточения условий, необходимых для получения пособия по безработице, и налоговых льгот работающим беднякам . | This process is already underway, particularly in Italy and France, through cuts in social security contributions for lower paid workers, tighter conditions for drawing unemployment benefits, and tax credits for the working poor. |
| С 1970 х годов зарплата работников 90 й процентили в США, таких как офисные менеджеры, росла быстрее по сравнению с зарплатой средних работников 50 й процентили, таких как рабочие на заводах и административные помощники. | Since the 1970 s, wages for workers at the 90th percentile of the wage distribution in the US such as office managers have grown much faster than wages for the median worker (at the 50th percentile), such as factory workers and office assistants. |