Перевод "зарубежные" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Foreign Overseas Films Correspondents International

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Также обвиняются зарубежные СМИ
Also foreign media outlets are being blamed
Зарубежные правительства вслух высказывают свои опасения.
Foreign governments are voicing their fears.
Между тем латиноамериканские предприятия увеличивают собственные зарубежные инвестиции.
Meanwhile, Latin American businesses have been increasing their own foreign investments.
2003, август начинаются зарубежные поставки пикапа Isuzu D Max.
The number of Isuzu dealerships in the U.S. begins a rapid decline.
Зарубежные инвесторы боялись, что Бразилия не сможет вернуть иностранные займы.
Foreign investors were panicking over the prospect that Brazil would fail to roll over its foreign debts.
Зарубежные группы поддержки движения Фалун документально зафиксировали более ста таких случаев.
Overseas Falun Gong support groups have documented well over a hundred such cases.
Все эти дни я пытаюсь зайти на зарубежные сайты через VPN.
These days, I have been trying to access overseas sites through VPN.
Сотни молодых людей, запертых в секторе Газа, поступили в зарубежные учебные заведения.
Hundreds of other young people trapped in the Gaza Strip have won admission to study abroad.
И на каких основаниях зарубежные платформы вроде Google или Facebook были заблокированы?
And under which specific regulations do they block Google and other overseas platforms, such as Facebook?
Некоторые зарубежные сайты награждают за распространение хороших новостей, что то вроде субсидии .
Some overseas sites give awards if they spread good news, some sort of subsidy.
Зарубежные авторы задаются вопросом, почему молодые люди в Японии не занимаются любовью.
Some Western writers are even asking why young people in Japan stopped having sex.
В широком смысле, он означает интерес, направленный на зарубежные страны и их население.
In the most general sense, it indicates an interest in foreign populations and countries.
Наши зарубежные продажи продолжают расти, и выносят имя Тоё Компьютер на уровень международного бизнеса.
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world wide.
Американские транснациональные компании и другие зарубежные фирмы стали играть важную роль на местной экономической сцене.
American multinational companies and other foreign firms are an important part of the economic scene.
Возможно, под видом произведенных в России будут поставляться зарубежные продукты с перебитыми этикетками , добавляет эксперт.
It s possible that foreign goods that are relabelled to make them appear as if they were made in Russia will be supplied , the expert added.
В 1944 году в составе Совинформбюро было создано специальное бюро по пропаганде на зарубежные страны.
In 1944, a special bureau on propaganda for foreign countries was set up as part of Sovinformburo.
Следовательно, зарубежные друзья могут помочь этому процессу, сделав так, чтобы Япония не чувствовала себя в одиночестве.
Friends from abroad, therefore, can assist this process by ensuring that Japan does not to feel alone.
Иначе зарубежные инвесторы отвернутся от страны, а местные по прежнему будут держать свои активы за рубежом.
Otherwise, foreign investors will look elsewhere and domestic investors will continue to hide their money outside the country.
Германия открыта для иностранных инвесторов, но взамен мы, немцы, требуем такого же доступа на зарубежные рынки.
Germany is open to foreign investors, but in return we Germans demand the same market access abroad.
Благодаря техническим достижениям цифровой экономики компании могут обслуживать зарубежные рынки, даже не имея там физического присутствия.
Thanks to technical advances in the digital economy, companies can serve markets without having to be physically present in them.
Об этом в пятницу, 4 августа, сообщила служба новостей Радио 4 со ссылкой на зарубежные СМИ.
Radio 4 news service reported this on Friday, August 4, with reference to foreign media organizations.
Пользователи Рунета и зарубежные обозреватели смакуют новый медиа бренд, его планы и новый девиз Говорим несказанное .
RuNet users and foreign observers have reacted with gusto to the new media brand, its plans and its new motto Telling the Untold.
турбо и двигатель 2.8 L L28 OHC I6, при экспорте на зарубежные рынки получила название 280C.
Most export markets received the 2.8 L L28 OHC I6 or the new LD28 diesel version, and was called the Datsun 280C.
Если не решить эту проблему, зарубежные инвесторы и туристы и будут обходить Грузию стороной, считая ее нестабильной
If this problem is not resolved, foreign investors, let alone tourists, will continue to view Georgia as unstable and stay away.
Я подозреваю, что режиссеры зарубежные силы противника, и они намеренно производят такие ужасные ролики о японском вторжении.
I suspect the directors are the overseas enemy forces and they intentionally produce such awful anti Japanese invasion dramas.
Пока идет борьба за привлечение нового капитала, европейские банки и страховщики, скорее всего, будут вынуждены продавать зарубежные активы.
As they struggle to raise new capital, European banks and insurers are likely to be forced to sell overseas assets.
Средний класс сокращается, а провальные зарубежные авантюры подталкивают когда то незаменимую страну к отказу от бремени глобального лидерства.
The middle class is being hollowed out, and failed overseas adventures have discouraged the once indispensable nation from bearing the burden of global leadership.
Зарубежные специалисты в ходе своих исследований пришли к выводу, что водный объект располагался на северном полушарии Красной планеты.
Over the course of their research, the foreign experts came to the conclusion that the body of water was located in the northern hemisphere of the Red Planet.
Используя зарубежные серверы, то есть прокси серверы, люди могли обойти эту стену и посещать любые сайты, какие хотят
By using an overseas server, i.e. a proxy server, people could still go around the wall and visit any sites they wanted
В проект также входило создание инфокоммуникационного центра вещания на зарубежные страны через три спутника связи в стандарте HDTV.
The project also included construction of infocommunications centre for broadcasting abroad via three HDTV satellites.
Действительно, зарубежные поездки императора остаются по прежнему глубоко политическими, задавая тон и даже повестку дня для внешней политики Японии.
Indeed, the emperor s overseas visits remain deeply political, setting the tone if not the agenda for Japan s foreign policy.
Китаю, тем временем, удалось избежать быть впутанным в зарубежные военные передряги, тем самым, вместо этого подчеркнув, беспроигрышность экономических инициатив.
China, meanwhile, has avoided becoming enmeshed in overseas military debacles, emphasizing win win economic initiatives instead.
Ни соотечественники, ни зарубежные учёные не оценили исследования, которыми сегодня гордится наука оно просто на эпоху обогнало свое время.
No foreign scientists appreciated his research, which today is a major scientific discipline he was simply ahead of his time.
К их числу относится запретительное регулирование, которое уменьшает возможности компаний заниматься новыми видами деятельности, выходить на новые рынки, особенно зарубежные.
These include restrictive regulations that reduce firms ability to undertake new activities or enter new markets, especially across borders.
Ван Вэньли, вице президент Ассоциации содействия развитию экономики и торговли Китая, заявил В целом, зарубежные инвестиции китайских корпораций оказались провальными.
Wang Wenli, the deputy head of the China Economic and Trade Promotion Association, said, Speaking overall, Chinese corporations overseas investment has been unsuccessful.
И китайские, и зарубежные эксперты считают, что в Китае наиболее прогрессивные и дешевые технологии использования ИИ для слежки в мире.
Hong Kong academic Willy Wo Lap Lam echoed the words of bluebird0605 when he described this evolution Both Chinese and foreign experts reckon that China has the most advanced and cheapest AI enabled surveillance technology in the world.
Две мировых войны привели к такому катастрофическому истреблению людей, что больше никогда было истолковано как благополучие дома, невмешательство в зарубежные дела .
The two world wars led to such catastrophic carnage that never again was interpreted as welfare at home, non intervention abroad.
Большинству американцев резкое падение доллара не нанесет значительного ущерба, поскольку зарубежные поставщики вынуждены будут пойти на корректирование цен для американского рынка.
Most Americans do not suffer greatly from the dollar's sharp fall, as foreign sellers have to make price adjustments for the US market.
Это сильнейший спад чистого зарубежного спроса на товары отдельной страны, или аналогично сильнейший рост чистого спроса отдельной страны на зарубежные товары.
This is the strongest decline in net foreign demand facing a single country, or, equivalently, the strongest increase in a country s net demand for foreign goods.
Правительство Австралии запретило местным компаниям и веб сайтам размещать рекламу в сети, но оно не может ограничить в этом зарубежные сайты.
Australia has banned web advertising by local companies and sites but cannot restrict overseas sites.
Должна ли его целью стать гранд коррупция, на которую жалуются зарубежные инвесторы, или мелкая коррупция, которая наибольшим образом отражается на обычных людях?
Should it target the grand corruption that foreign investors complain about, or the petty corruption that affects the average person the most?
Если страны, которые принимают стандарты, будут определены как безопасные для инвестиций , зарубежные инвесторы могут объяснять свои действия, даже если дела идут ужасно плохо.
If countries that adopt standards are defined as safe investments, foreign investors can justify their actions even if things go badly wrong.
На нем говорится, что обвинения в том, что зарубежные страны промывают мозги азербайджанской молодежи, обучающейся за рубежом являются упрощенными и не замечающими очевидное.
The blog says that accusations of foreign countries brainwashing Azeri youth studying abroad are simplistic and overlooking the obvious.
Он проигнорировал зарубежные запросы о доступе к судебному процессу, поэтому предполагается, что в зале суда будут присутствовать только господин Рейзан и его адвокат.
He has ignored foreign requests for court access, and it had been expected that only Mr. Rezaian and his lawyer would be present in the courtroom.
Зарубежные пользователи, которые имеют доступ к Apple News, будут, путешествуя по Китаю, получать сообщение об ошибке, говорящее, что приложение в стране не поддерживается.
Overseas users from countries that have access to Apple News will receive an error message when traveling to China, saying the app is not supported within the country.