Перевод "заручиться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Enlist Endorsement Support Gain Vote

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сначала ты должен заручиться доверием Тома.
You must gain Tom's trust first.
Однако компания не посчитала нужным заручиться поддержкой местных жителей.
However, the company did not ask for the community's approval to build the hydroelectric plant.
Наталья использовала свою известность, чтобы заручиться поддержкой для своей сестры.
Vodianova has used her celebrity to drum up support for her sister.
Для этого участники конференции пытаются потратить большое количество денег и заручиться поддержкой международных организаций.
To do this, they are trying spend a lot of money and plead support of the international organizations.
Таким образом, формулируя свою политику, Китай также должен стараться заручиться одобрением и поддержкой мирового сообщества.
Most Europeans believe that China wants to be a shaper of not a challenger to a balanced world order, a strong United Nations, and an effective multilateral system.
Таким образом, формулируя свою политику, Китай также должен стараться заручиться одобрением и поддержкой мирового сообщества.
Thus, in formulating its policies, China must also sell those policies to a global audience.
Полиция должна заручиться поддержкой экспертов, которые могут научить их, как использовать социальные медиа во благо.
The Police should enlist professionals who could teach them how to use Social Media for positive results.
Новаторы по всему миру могут заручиться поддержкой традиционных венчурных капиталистов или краудфандинговых платформ, таких как Kickstarter.
Innovators around the world are able to muster support from traditional venture capitalists or from crowd funding platforms such as Kickstarter.
Чтобы преодолеть обструкцию, сторонникам законопроекта необходимо заручиться поддержкой 60 из 100 голосов, а не просто большинством голосов.
The Senate now operates on an informal rule that opponents will try to kill a legislative proposal through a filibuster a procedural attempt to prevent the proposal from coming to a vote.
Если Россия собирается и дальше демонстрировать свою силу, ей лучше заручиться поддержкой тех, чьи интересы это затрагивает.
If Russia is going to throw its weight around, it is better to have allies among those affected.
Это лишь подстегивает желание Китая и Индии заручиться поставками нефти из стран за пределами региона Персидского залива.
For China and India, that just reinforces their desire to lock up oil supplies from countries outside the Persian Gulf.
Чтобы преодолеть обструкцию, сторонникам законопроекта необходимо заручиться поддержкой 60 из 100 голосов, а не просто большинством голосов.
To overcome a filibuster, the proposal s supporters must muster 60 of 100 votes, rather than a simple majority.
Возможно, заручиться поддержкой было бы намного труднее, если бы датчане к тому же должны были отключить свое отопление.
Perhaps recruiting support would have been much harder had the Danes also had to turn off their heat.
В третьих, правительство стремится заручиться поддержкой иностранных корпораций в обмен на эксклюзивный доступ последних на гигантский рынок Китая.
Third, the government enlists cooperation from foreign businesses in exchange for exclusive access to China's gigantic market.
В этот день директор Бохоркес был в Вашингтоне, пытаясь заручиться международной поддержкой в требовании правосудия в деле Вальдеса.
On this day, the director Bojorquez is away in Washington, trying to rally international support for justice in the Valdez case.
Для достижения успеха Турции нужно заручиться поручительством всех игроков региона, чтобы избежать применения силы в решении их вопросов.
But, in order to succeed, Turkey must firmly pursue a pledge from all the region s players to repudiate the use of force in settling their disputes.
Секретной миссией Рамсфелда было заручиться поддержкой Саддама на строительство Бектелом нефтепровода от иракских месторождений через территорию Иордании к заливу Акаба.
Rumsfeld's hidden mission was to win Saddam's support of a Bechtel built oil pipeline to run from Iraq via Jordan to the Gulf of Aqaba.
Если Зелёное движение хочет бросить серьёзный вызов правительству, оно должно заручиться поддержкой базарных торговцев, рабочих крупнейших отраслей, транспортных профсоюзов и госчиновников.
If the Green Movement is to mount a serious challenge to the government it must incorporate support from bazaar merchants, workers in major industries, transportation unions, and government workers.
Мнение, что Хусейн Хаккани, посол Пакистана в США, пытался заручиться помощью Америки в предотвращении очередного военного переворота, было крайне широко распространенным.
It was widely believed that Husain Haqqani, Pakistan s ambassador to the US, had attempted to enlist America s help in preventing yet another military coup.
Берлин с большим трудом удалось правительственной коалиции канцера Шредера заручиться поддержкой Бундестага на отправку немецких солдат для участия в кампании против международного терроризма.
BERLIN Chancellor Schröder's government coalition barely scraped through Germany's Bundestag to secure the support it needed to dispatch German soldiers to help in the campaign against international terrorism.
Администрация Буша хотела воевать с Саддамом Хусейном задолго до терактов в США 11 сентября 2001 года, но она не могла заручиться поддержкой общественности.
The Bush administration wanted to fight Saddam Hussein well before the terrorist attacks on the US of September 11, 2001, but it could not have gained public support.
Пересмотр Пункта 9 был долгое время частью политики Абе, но успех его начинаний зависит от той поддержки, которой он сможет заручиться от США.
Revising Article 9 has long been part of Abe s agenda, but whether he pushes ahead with it will depend in large part on the kind of advice he gets from close friends in the US.
В скором времени, для того, чтобы работать официально, общественные новостные каналы, владеющие более чем 5 000 подписчиков, должны будут заручиться поддержкой специального комитета.
Soon, public news channels with more than 5,000 subscribers will be required to win approval from a special committee in order to continue operating legally.
Моя страна, Либерия, воплощает собой нарождающуюся надежду Африки и прогресс, которого можно достичь при хорошем управлении государством и заручиться мощной поддержкой на международном уровне.
My own country, Liberia, embodies Africa s emerging hope and the progress that can be made through a commitment to good governance and strong international support.
В таком хаосе было трудно проводить работы по восстановлению и развитию, благодаря которым жизнь иракцев улучшилась бы и можно было бы заручиться их поддержкой.
In such chaos, it was difficult to do the reconstruction and development work that could have made Iraqi lives better and attracted support.
В вопросе же предотвращения распространения ядерного оружия на Корейском полуострове США удалось заручиться поддержкой со стороны таких держав как Китай, Япония, Россия и Южная Корея.
Insofar as the goal of preventing the proliferation of nuclear weapons on the Korean peninsula is concerned, the US has thus succeeded by sustaining an ad hoc concert of powers thus far with China, Japan, Russia, and South Korea.
Задача дипломатии в наше время заключается в том, чтобы заручиться широкой поддержкой принципов поведения государства и процедуры определения ответных мер в случае нарушения этих принципов.
The diplomatic challenge for this era is to gain widespread support for principles of state conduct and a procedure for determining remedies when these principles are violated.
Но из за своего нежелания заручиться поддержкой народа для своего режима и своей политики посредством справедливых выборов, Мушарраф преуспел в искажении и того, и другого.
But, given his unwillingness to seek support for his regime and his policies from the ballot box, Musharraf succeeded in undermining both.
Ни одно государство, претендующее на то, чтобы заручиться поддержкой или сотрудничеством с окружающими, не может себе позволить быть замеченным в свободном использовании недвусмысленных двойных стандартов.
No state that aspires to win the support or cooperation of others can afford to be seen to be comfortable with unambiguous double standards.
Пока что, однако, НДП упустила все возможности заручиться общественной поддержкой путем предложения программы реформ, разработанной с целью реального увеличения участия общественности в политической жизни страны.
So far, however, the NDP has missed every opportunity imaginable to gain popular support by proposing a reform program designed to bring real increases in public participation.
И уже основываясь на первых обнадёживающих результатах, полученных Дэвидом, и оплаченных из фондов MIT, мне удалось заручиться финансовой поддержкой частных и государственных инвесторов и продолжить исследования.
And based on David's initial promising results, which were paid with seed funds at MIT, I was able to attract major research funding from the private sector and the federal government.
Кооптация Европы Газпромом была достигнута в основном с помощью Германии, где партнерские отношения с энергетическими компаниями и банками помогли заручиться поддержкой властей, к чему и стремилась Россия.
Gazprom s co optation of Europe has been achieved mainly through Germany, where its partnerships with energy companies and banks have helped align the authorities with Russian aims.
Мотивов у Перишича много желание отомстить своим бывшим коллегам, или же дестабилизировать положение Коштуницы, и или заручиться обещанием, что ему не будет предъявлено обвинение со стороны Гаагского Трибунала.
Perisic's motives are many a desire to take revenge on his former colleagues, or to destabilize Kostunica and or to secure a promise that he will not be indicted by the Hague Tribunal.
Администрация толкала европейские страны занимать меньшее представительство в совете МВФ и увеличить долю голосов Китая с 3,65 до 6,07 , но этой тактике не удалось заручиться поддержкой в Конгрессе США.
The administration had pushed European countries to accept less representation on the IMF Board and increase China s voting share from 3.65 to 6.07 , only to prove unable to win the support of the US Congress.
Кооптация Европы quot Газпромом quot была достигнута в основном с помощью Германии, где партнерские отношения с энергетическими компаниями и банками помогли заручиться поддержкой властей, к чему и стремилась Россия.
Gazprom s co optation of Europe has been achieved mainly through Germany, where its partnerships with energy companies and banks have helped align the authorities with Russian aims.
5. предлагает Верховному комиссару в вышеупомянутом контексте заручиться поддержкой и сотрудничеством этих организаций в подготовке требуемого доклада для его представления Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии
5. Invites, in the above context, the High Commissioner to solicit the support and cooperation of these organizations in the preparation of the requisite report for submission to the Commission on Human Rights at its fifty ninth session
Используя молодежную стилистику, привычные аудитории выражения и фразы, ярких персонажей, министерство намерено заручиться поддержкой самой молодой и активной части населения страны, ведь средний возраст пользователя ВКонтакте 18 25 лет .
Using young rhetoric, common phrases and expressions and vibrant personalities, the ministry purposefully obtained the support of the youngest and most active part of the country's population since, after all, the average age of the users of Vkontakte is 18 to 25 years.
Например, экономические санкции, к которым Иран очень чувствителен, могли бы быть ужесточены, в то время как обязательство не прибегать к военной силе могло бы помочь заручиться поддержкой России и Китая.
For example, economic sanctions, to which Iran is very sensitive, could be tightened, with a commitment not to resort to military force facilitating Russian and Chinese approval.
g) принять все необходимые меры для того, чтобы заручиться всемерной поддержкой правительств, а также национальных и международных организаций в деле достижения целей Декларации и осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций
(g) To take all necessary steps to enlist worldwide support among Governments, as well as national and international organizations, for the achievement of the objectives of the Declaration and the implementation of the relevant resolutions of the United Nations
Президенту Бараку Обаме, в частности, удалость одновременно заручиться поддержкой левых либеральных идеалистов и центристских реалистов, что позволило ему выиграть вторые выборы в условиях слабой экономики и еще более слабого рынка труда.
President Barack Obama, in particular, has been able to attract support as a liberal left idealist and as a centrist realist at the same time, which enabled him to win re election in the face of a weak economy and an even weaker labor market.
Однако, кроме того, чтобы закрыть пластырем глубокие раны, нанесённые Газе, палестинцы больше всего озабочены тем, чтобы заручиться уверенностью в том, что попытка Израиля отделить Газу от Западного Берега не станет постоянной.
But, beyond band aid solutions for the deep injuries inflicted on Gaza, Palestinians biggest concern is to ensure that Israel s attempt to split Gaza from the West Bank does not become permanent. Egypt and the Palestinian Authority have been made to look bad in the eyes of the Arab world, owing to their refusal to make Egypt responsible for Gaza and possibly Jordan for the West Bank.
Немедленно после думских выборов, на которых две главные партии, поддерживавшиеся Кремлем, в совокупности значительно обошли коммунистов, премьер министр отправился в Думу для того, чтобы заручиться парламентским большинством в поддержку программы правительства.
Immediately after the Duma elections, in which the two main Kremlin backed parties in combination far exceeded the communist party vote, Prime Minister Putin went to the Duma to forge a parliamentary majority for the government s program.
Однако, кроме того, чтобы закрыть пластырем глубокие раны, нанесённые Газе, палестинцы больше всего озабочены тем, чтобы заручиться уверенностью в том, что попытка Израиля отделить Газу от Западного Берега не станет постоянной.
But, beyond band aid solutions for the deep injuries inflicted on Gaza, Palestinians biggest concern is to ensure that Israel s attempt to split Gaza from the West Bank does not become permanent.
Пользователи Facebook из Гонконга выразили протест против удаления фоторамки накануне 28 годовщины событий, которая состоится 4 июня, обеспокоенные попытками Facebook ограничить их свободу выражения с целью заручиться поддержкой прибыльного китайского рынка.
Facebook users in Hong Kong protested the removal of the frame in the days leading up to the 28th anniversary of the massacre, on June 4, out of concern that the site is curbing their freedom of expression in the interest of gaining favor with the lucrative Chinese market.
Президент США Джордж Буш провозгласил важную новую инициативу помочь 15 африканским странам сдержать малярию, и в декабре организовал в Белом доме беспрецедентную встречу на высшем уровне с целью заручиться поддержкой частного сектора.
But there is also a growing realization that malaria is a disaster that must be addressed. US President George W. Bush has launched an important new initiative to help 15 African countries to control malaria, and hosted an unprecedented White House summit in December to rally private sector support.