Перевод "заседаний" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Порядок ведения заседаний | The secretariat may present written or oral statements on any question examined. |
| Порядок ведения заседаний 10 | Language 10 |
| a. основное обслуживание заседаний. Шесть сессий продолжительностью две недели каждая (120 заседаний) | a. Substantive servicing of meetings. Six sessions of two weeks' duration (120 meetings) |
| Руководящие принципы ограничения продолжительности заседаний | Guidelines on limiting meeting duration |
| Он заседает в зале заседаний. | He's sitting in the meeting room. |
| Они принимают вид высокотехнологичных заседаний мэрии. | These take the form of high tech town hall meetings. |
| В зале заседаний я обнаружил дохлого таракана. | I have found a dead cockroach in the meeting room. |
| b) круге ведения механизма и периодичности проведения его заседаний | (b) Terms of reference of the mechanism and frequency of its meetings |
| Maldives Народный меджлис военные образовали стену в зале заседаний. | Maldives People's Majlis Military personnel forming a wall inside the chamber. pic.twitter.com fAQCnaJ4wr ( Simwarr) July 31, 2017 |
| 1. подтверждает свое решение 38 401 о запрете на курение в малых залах заседаний и не поощрении курения в больших залах заседаний | 1. Reaffirms its decision 38 401 concerning the prohibition of smoking in small conference rooms and the discouragement of smoking in large conference rooms |
| 7. постановляет также, что диалог на высоком уровне будет состоять из четырех пленарных заседаний и четырех интерактивных заседаний за круглым столом , в рамках имеющихся ресурсов | 7. Also decides that the High level Dialogue will consist of four plenary meetings and four interactive round tables, within existing resources |
| Он признался в хранении кокаина на одном из предыдущих судебных заседаний. | He admitted cocaine possession at an earlier hearing. |
| 3. настоятельно рекомендует воздерживаться от курения в непосредственной близости от залов заседаний. | 3. Strongly discourages smoking in the immediate vicinity of conference rooms. |
| Состоялось много разных дискуссий и критическо аналитических заседаний (в форме вопрос ответ). | There were many rounds of discussion, criticism and analytical (question and answer) sessions. |
| 11. постановляет, что итогом этапа заседаний высокого уровня должна стать одна декларация министров | 11. Decides that the outcome of the high level segment should be one ministerial declaration |
| i) этап заседаний высокого уровня будет проведен 29 июня 1 июля 2005 года | (i) The high level segment will be held from 29 June to 1 July 2005 |
| 1. утверждает руководящие принципы об ограничении продолжительности заседаний, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции | 1. Approves the guidelines on limiting meeting duration contained in the annex to the present resolution |
| За это время была проведена лингвистическая экспертиза её постов и прошло несколько заседаний суда. | During this time, the language expertise of her posts and the court hearings took place. |
| Обычно блогеры проводили в зале заседаний меньше 8 минут без существенных юридических или процедурных обсуждений. | In a typical trial day, the bloggers spent less than 8 minutes in the court room without any substantial legal or procedural arguments. |
| Это послание находит отражение в политических дебатах, залах заседаний центральных банков и на первых полосах газет. | That message is echoed in political debates, central bank boardrooms, and front page headlines. |
| Хотя материалы заседаний первого дня были необычно легко, по китайским стандартам, доступны, такое положение вещей быстро изменилось. | Transcripts were not released in real time on subsequent days, and they omitted some crucial details (for example, Bo claimed that the Party s representatives threatened to execute his wife and prosecute his son if he refused to cooperate). |
| Хотя материалы заседаний первого дня были необычно легко, по китайским стандартам, доступны, такое положение вещей быстро изменилось. | While the trial proceedings on the first day were refreshingly open by Chinese standards, that quickly changed. |
| b) в подпункте а v) после слов две сессии перед скобкой добавить слова 40 заседаний, 2002 год | (b) In subparagraph (a) (v), after 2 sessions , add , 40 meetings, 2002 within the parentheses |
| Финансовые последствия обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств членов | Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States |
| Во время одного из заседаний совета Глушко сказал Мой двигатель мог бы послать в космос любой кусок металла . | During one council meeting, Glushko said, My engines could send into space any piece of metal. |
| постановляет утвердить порядок организации пленарных заседаний 9 и 10 декабря 2002 года, изложенный в приложении к настоящей резолюции. | Decides to adopt the organizational arrangements for the plenary meetings on 9 and 10 December 2002 as outlined in the annex to the present resolution. |
| 1. вновь подтверждает практику, в соответствии с которой при использовании залов заседаний преимущество должно предоставляться заседаниям государств членов | 1. Reaffirms the practice that, in the use of conference rooms, priority must be given to the meetings of Member States |
| Когда блогеров доставили в суд, людям пришлось протискиваться через толпу, чтобы сфотографировать, как их ведут в зал заседаний. | When the bloggers were brought to the court people had to squeeze past each other to take a picture of them while they were escorted to the court room. |
| От протоколов судебных заседаний создается впечатление, что этот человек, не пойди он в политику, стал бы превосходным судебным адвокатом. | The trial transcripts create an impression of a man who, had he not gone into politics, would have excelled as a trial lawyer. |
| Каждый раз, когда оратор будет начинать свое выступление, сотрудник зала заседаний будет препровождать за стол следующего по списку оратора. | Each time a speaker takes the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table. |
| Большинство заседаний было направлено на поиск таких решений путем обсуждений и обмена опытом среди различных стран со всего мира. | Most of the sessions focused on finding such solutions through dialogue and the sharing of experiences among the various countries of the world. |
| После одного из заседаний в феврале, тюремные служащие забыли надеть на него наручники в автобусе при возврате в тюрьму. | Following one of the trials in February, prison officials had forgotten to handcuff him on the bus heading back to the prison. |
| Говоря о начале своего пути в этой области, она упоминает возбуждение грязного пресс зала над аккуратными залами судебных заседаний. | She describes the thrill of the messy press room over the orderly courtrooms as one of her initiations in the field. |
| 23 й уголовный суд типичный облезлый зал заседаний, расположенный в верхнем конце на более большей территории Верховного суда Лидеты. | The 23rd Criminal Bench is a typical shabby court room located in the upper end of the larger Lideta High Court compound. |
| Ими могут быть залы заседаний советов директоров компаний, неофициальные встречи лидеров разных стран, или просто события, вышедшие из под контроля. | These can be the boardrooms of companies, or private international meetings of leaders, or just a course of events which escapes all controls. |
| 1. приветствует проведение Экономическим и Социальным Советом в ходе своей основной сессии 2001 года четвертого этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам | 1. Welcomes the holding of the fourth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2001 |
| а) в подпункте а iv) исключить слова а также Группы правительственных экспертов по ракетам (две сессии, 40 заседаний, 2000 год) | (a) In subparagraph (a) (iv), delete and the panel of governmental experts on missiles (2 sessions, 40 meetings, 2000) |
| d) разработка, в соответствующих случаях, общих платформ для оказания услуг в таких областях, как базы данных, документация и организация заседаний | (d) Developing, where appropriate, common platforms for services such as databases, documentation and meetings |
| B. Последствия генерального плана капитального ремонта стратегия IV (поэтапный подход) для заседаний, проводимых в Центральных учреждениях в период его осуществления | B. Impact of the capital master plan (strategy IV (phased approach)) on meetings held at Headquarters during its implementation |
| B. Последствия генерального плана капитального ремонта стратегия IV (поэтапный подход) для заседаний, проводимых в Центральных учреждениях в период его осуществления | B. Impact of the capital master plan, strategy IV (phased approach), on meetings held at Headquarters during its implementation |
| 1. приветствует проведение Экономическим и Социальным Советом в ходе своей основной сессии 2000 года третьего этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам | 1. Welcomes the holding of the third humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2000 |
| Его дочь Марьям ( maryamalkhawaja) написала сообщение в Твиттер о вердикте и реакции своего отца на решение в зале судебных заседаний | His daughter Maryam ( maryamalkhawaja) tweeted the sentence and his reaction inside the court |
| К данному моменту в отчете читатели из залов заседаний советов директоров британских банков с нетерпением ждали какого то неожиданно простого решения. | By this point in the report, readers in the boardrooms of British banks were looking forward to a three set walkover. |
| 2. предлагает Экономическому и Социальному Совету продолжать рассматривать пути дальнейшего укрепления этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам, в ходе его будущих сессий | 2. Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to enhance further the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council |
| 1. приветствует итоги проведенного Экономическим и Социальным Советом в ходе своей основной сессии 2002 года пятого этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам | 1. Welcomes the outcome of the fifth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2002 |