Перевод "заседания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заседания и издательские услуги | Meetings and publishing services |
| Участники заседания организации Muhammadiyah | Participants of Muhammadiyah s Counseling Meeting |
| Протокол предыдущего заседания был утверждён. | Minutes of the previous meeting were accepted. |
| Тема заседания в отеле Юпитер раскрыта. | Agenda of the Meeting at Jupiter hotel revealed. |
| Комитет дважды в месяц проводит заседания. | The committee meets twice a month. |
| Некоторые премьер министры редко посещают парламентские заседания. | Some Prime Ministers rarely attend their parliaments. |
| с) заседания Подкомитета по предупреждению являются закрытыми. | (c) The Subcommittee on Prevention shall meet in camera. |
| Спор остался неразрешенным и повлек бесконечные заседания судов. | The dispute remained intractable, and dragged interminably through the courts. |
| Открытые заседания были бы шагом в правильном направлении. | Open hearings would be a step in the right direction. |
| Также планируется бойкот на время первого заседания Парламента. | They also plan to boycott the opening session of the Parliament. Sam Sotha believes that People Power should be advanced through elections and not through the holding of rallies Cambodian people do not need Cambodian Spring! |
| Оба заседания, насколько мне известно, первые в своем роде. | Both meetings are, to my knowledge, the first of their kind. |
| Заключения экспертов Во время заседания, были рассмотрены причины смерти Мартина. | Experts' testimonies During session, the reasons for Martin's death were examined. |
| Заседания Интеграционного комитета проводились не реже четырёх раз в год. | The Integration Committee meetings must be held at least four times a year. |
| Речь идет о двух делах, заседания по которым пройдут в октябре. | The issue concerns two cases, the hearings of which will begin in October. |
| Также он заявил, что может пропустить некоторые заседания, оставив их коллегам. | He has also said he could skip some sessions, leaving them to colleagues. |
| С конца июня до 23 июля Робеспьер перестал посещать заседания Комитета. | From the end of June until 23 July Robespierre ceased to attend the Committee. |
| Некоторые демократы недавно инициировали заседания Конгресса по вопросам превышения полномочий администрацией Буша. | To be sure, some Democrats have recently launched Congressional hearings into the Bush administration s abuses of power. |
| Об этом он заявил во время заседания Госдумы, сообщает Русская служба новостей . | He spoke about this during a session of the State Duma, reports the Russian News Service. |
| Председатель (говорит по английски) Слово имеет представитель Азербайджана по порядку ведения заседания. | The President I call on the representative of Azerbaijan on a point of order. |
| Людмила Савчук и её адвокаты после судебного заседания 23 июня 2015 года. | Lyudmyla Savchuk and her lawyers after the court hearing on June 23, 2015. |
| Четырехмесячные часы начали свой отсчет 3 мая после первого заседания нового парламента Ирака. | The four month clock began ticking on May 3, following the first meeting of Iraq s new parliament. |
| И, решившись отказаться от приглашения Метрова, Левин в конце заседания подошел к нему. | Making up his mind to decline Metrov's invitation, therefore, Levin approached him as soon as the meeting ended. |
| 27 ноября 2014 года для своего первого заседания собрался новый созыв парламента Украины. | A new Ukrainian Parliament gathered for its first plenary session on November 27, 2014. |
| Кстати, итог первого заседания рада8 военная часть, ньюзрум, коррупционеры, активисты и юля ! НоваРада )) | Others marveled that anti terrorist battalion commanders and Kremlin bogeyman Dmytro Yarosh, leader of the nationalist group Right Sector, will now share seats in a parliament with Yanukovych's former allies. |
| Несмотря на многочисленные назначенные судебные заседания, формально Зак никогда не появлялся в суде. | Although multiple trial dates were scheduled, Zak never formally appeared in court. |
| Парламент проводит свои заседания в ратуше Отель ду Вилль () в старой части города. | The Parliament holds its meetings in the Town Hall ( Hôtel de Ville ), in the old city. |
| 1. 9 и 10 декабря 2002 года будут проведены три пленарных заседания Генеральной Ассамблеи | 1. Three plenary meetings of the General Assembly shall be held on 9 and 10 December 2002, as follows |
| 10. постановляет также, что указанные четыре заседания за круглым столом будут посвящены следующим темам | 10. Also decides that the themes for each of the four round tables will be the following |
| учитывая, что в 2006 году отмечается шестидесятая годовщина торжественного открытия первого заседания Международного Суда, | Noting that 2006 marks the sixtieth anniversary of the inaugural sitting of the International Court of Justice, |
| ibnezra Израиль реакцию экстренного заседания Лиги арабских государств оставил без заявления или признания вообще. | SultanAlQassemi Israel must be terrified Arab League SecGen We will reevaluate the 2002 Arab Peace Initiative |
| Группа поддержки журналиста расследователя Хадиджи Исмаиловой собралась за пределами зала заседания, где проходит процесс. | Supporters of Azerbaijani investigative journo Khadija Ismayilova rally outside courtroom where she's standing trial https t.co xuQ0vLtUZW AJ ( ajplus) July 24, 2015 |
| Невероятно, но факт по словам заведующего загса, ребёнок родился с именем Открытие Судебного Заседания . | Incredible, but true, the Director of the Civil Registry confirmed that the child was born with the name 'Open the Courts'. |
| Операция полиции Шэсяня воплотила в жизнь дух второго заседания 13 го окружного комитета партии. | She Xian s police have implemented the spirit of the county s 13th party committee second meeting in its daily operation. |
| Но, следуя идее партийного заседания, полиция Шэсяня превратила эту историю в преступление распространение слухов. | But following the spirit of the party meeting, the She Xian police turned the case into a criminal act of spreading rumors. |
| 4. постановляет также, что в рамках специальной сессии будут проводиться пленарные заседания, заседания специального комитета полного состава и тематического комитета, причем конкретный порядок работы будет определен Подготовительным комитетом на его второй сессии | 4. Also decides that the special session shall have a plenary, an ad hoc committee of the whole and a thematic committee, the details of which shall be worked out by the Preparatory Committee at its second session |
| По окончании заседания Европейского Совета в июне, Франция и Германия совместно очертили ряд предполагаемых реформ. | Following the European Council meeting in June, France and Germany jointly outlined a number of possible reforms. |
| Совет, конечно, собирается на заседания за закрытыми дверями , лишая общественность возможности наблюдать за его действиями. | The Council of course meets in camera , that is without public scrutiny. |
| 59 145. Механизмы, формат и организация пленарного заседания высокого уровня на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи | 59 145. Modalities, format and organization of the High level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly |
| 3. подтверждает, что заседания уставных и действующих на основании мандатов органов должны обслуживаться в первую очередь | 3. Reiterates that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced as a priority |
| Пока ГИК проводила общественные заседания по поводу этих жалоб, ВМРО ДПМНЕ организовала протесты перед её зданием. | While the SEC held public sessions discussing these complaints, VMRO DPMNE organized protests of its members in front of the building. |
| Копии протокола судебного заседания были чрезвычайно популярны, а портреты Каннинг предлагались к продаже с витрин магазинов. | Transcripts of the trial were extremely popular, and portraits of the implacable young maid were offered for sale from shop windows. |
| Это была бы скоротечная мысль, если бы я не видела членов семьи Дача, которые посещали заседания суда. | This might have been only a fleeting thought had I not seen Duch s family members, who attended the hearings. |
| Во время заседания в Лиме традиционалистский контраргумент прозвучал со стороны члена правления Европейского центрального банка, Бенуа Кере. | At the Lima meeting, the traditionalist counterview came from Benoît Cœuré of the European Central Bank. |
| 17. вновь подтверждает, что заседания уставных и действующих на основании мандатов органов должны обслуживаться в первую очередь | 17. Reiterates that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced as a priority |
| Как сообщает Gzt.ru, с 1 января 2010 года Российская Госдума будет транслировать свои пленарные заседания через Интернет. | The Russian parliament starts broadcasting its sessions online from January 1, 2010, Gzt.ru reports . |
