Перевод "заседания наблюдательного совета" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тем не менее инициатива по созданию Общественного Наблюдательного Совета, возможно, уйдет в никуда. | Nevertheless the initiative to create a Public Oversight Board will probably go nowhere. |
| В заявлении предлагается создание Общественного Наблюдательного Совета, ответственного за контролирование уровня нравственности в СМИ | All that should be stopped at some point but these letters won t help. |
| Этого наблюдательного человека зовут Паша. | This perceptive person's name is Pasha. |
| По окончании заседания Европейского Совета в июне, Франция и Германия совместно очертили ряд предполагаемых реформ. | Following the European Council meeting in June, France and Germany jointly outlined a number of possible reforms. |
| По мнению окружного судьи США из Александрии Джеймса К. Кэшериса, председатель наблюдательного совета графства Лаудон нарушила Первую Поправку, забанив избирателя в своем аккаунте в Facecbook. | The chair of the Loudoun County Board of Supervisors violated the First Amendment, according to U.S. District Judge James C. Cacheris in Alexandria, when she banned a constituent from her Facebook page. |
| Заседания Европейского совета, посвященные проблеме терроризма, Брюссель, 25 и 26 марта и 17 и 18 июня 2004 года | European Council meetings with a focus on terrorism, Brussels, 25 and 26 March and 17 and 18 June 2004 |
| Заседания и издательские услуги | Meetings and publishing services |
| Участники заседания организации Muhammadiyah | Participants of Muhammadiyah s Counseling Meeting |
| Протокол предыдущего заседания был утверждён. | Minutes of the previous meeting were accepted. |
| Тема заседания в отеле Юпитер раскрыта. | Agenda of the Meeting at Jupiter hotel revealed. |
| Комитет дважды в месяц проводит заседания. | The committee meets twice a month. |
| 23. подчеркивает важность работы Совета попечителей Фонда и призывает все правительства и организации ежегодно предпочтительно к 1 марта, до ежегодного заседания Совета вносить взносы в Фонд, по возможности существенно увеличивая их размер | 23. Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the level of contributions |
| Это письмо я получил, когда меня избрали в первый раз. Я до сих пор ношу его с собой на все заседания городского совета. | I got this letter when I was first elected, and I still carry it to every council meeting I go to. |
| Некоторые премьер министры редко посещают парламентские заседания. | Some Prime Ministers rarely attend their parliaments. |
| с) заседания Подкомитета по предупреждению являются закрытыми. | (c) The Subcommittee on Prevention shall meet in camera. |
| В 1551 году, по просьбе императора Карла V, он приказал возобновить заседания Тридентского собора и вступил в лигу против герцога Пармы и Генриха II Французского (1547 59), но вскоре после этого примирился со своими врагами и приостановил заседания Совета (1553). | In 1551, at the request of Emperor Charles V, he consented to the reopening of the council of Trent and entered into a league against the duke of Parma and Henry II of France (1547 59), but soon afterwards made terms with his enemies and suspended the meetings of the council (1553). |
| В подтверждение серьезности своих намерений европейские правительства должны дважды подумать, прежде чем принять приглашение Сербии на участие в праздновании в июне тысячного заседания Совета Европы. | As a signal of their seriousness, European governments should think twice before they accept Serbia s invitation to attend the Council of Europe s festive 1,000th meeting in June. |
| Пока официально ничего не согласовано, но ожидается, что после заседания Совета управляющих ЕЦБ, которое состоится на следующей неделе, ЕЦБ представит новую программу выкупа государственных облигаций. | Nothing has been formally agreed yet, but the ECB is expected to announce a new government bond buying program following next week s meeting of its Governing Council. |
| Если судить по результатам заседания Совета управляющих ECB, состоявшегося в прошлом месяце, то унция для профилактики , как кажется, уже поджидает за углом экономику стран еврозоны. | Judging from the outcome of last month s meeting of the ECB s Governing Council, that ounce of prevention appears to be right around the corner for the euro zone economy. |
| Спор остался неразрешенным и повлек бесконечные заседания судов. | The dispute remained intractable, and dragged interminably through the courts. |
| Открытые заседания были бы шагом в правильном направлении. | Open hearings would be a step in the right direction. |
| Также планируется бойкот на время первого заседания Парламента. | They also plan to boycott the opening session of the Parliament. Sam Sotha believes that People Power should be advanced through elections and not through the holding of rallies Cambodian people do not need Cambodian Spring! |
| И, наконец, заседания Совета во время обсуждения законодательных вопросов должны быть открытыми, чтобы граждане могли знать, кто за что голосовал и в соответствии с какими критериями. | Finally, Council meetings should be open when legislative matters are at stake, so that citizens can know who voted for what and according to which criteria. |
| Оба заседания, насколько мне известно, первые в своем роде. | Both meetings are, to my knowledge, the first of their kind. |
| Инициатива создания Общественного Наблюдательного Совета за контролем над СМИ в России может казаться отрывком из произведения Оруэлла 1984, но это является реальностью в стране, которая все еще изо всех вил пытается принять концепцию демократии и свободы слова. | An initiative to create a Public Oversight Board for media control in Russia may seem like a passage from Orwell s Nineteen Eighty Four but it is a reality in the country, which still struggles to accept the concept of democracy and free speech. |
| Однако ЕЦБ занимает твердую позицию против их уменьшения в действительности, после заседания Совета правления, председатель ЕЦБ Жан Клод Трише сказал, что некоторые члены настаивали на увеличении процентных ставок. | But the ECB holds firm against cutting indeed, after the Governing Council s December meeting, ECB President Jean Claude Trichet said that some members were in favor of raising rates. |
| С 1990 года Член Криминологического научного совета Совета Европы | since 1990 Member of the Council of Europe apos s Criminological Scientific Council |
| Заключения экспертов Во время заседания, были рассмотрены причины смерти Мартина. | Experts' testimonies During session, the reasons for Martin's death were examined. |
| Заседания Интеграционного комитета проводились не реже четырёх раз в год. | The Integration Committee meetings must be held at least four times a year. |
| Глобализация Совета Безопасности | Globalizing the Security Council |
| Послушай моего совета! | Take my advice! |
| Послушай моего совета. | Take my advice! |
| Послушайте моего совета. | Take my advice! |
| Том хочет совета. | Tom wants advice. |
| Послушай моего совета. | Take my advice. |
| Послушайте моего совета. | Take my advice. |
| Хочешь моего совета? | Do you want my advice? |
| Хотите моего совета? | Do you want my advice? |
| На пресс конференции после экстренного заседания Совета Безопасности ООН стало ясно, что возмутительное насилие против мирных жителей было применено со стороны режима, а это значит, что жертвы были фактически казнены. | In a press conference after an emergency meeting of the UN Security Council, it was made clear that outrageous use of force against civilians was used by the regime, meaning that most of the victims were actually executed. |
| Речь идет о двух делах, заседания по которым пройдут в октябре. | The issue concerns two cases, the hearings of which will begin in October. |
| Также он заявил, что может пропустить некоторые заседания, оставив их коллегам. | He has also said he could skip some sessions, leaving them to colleagues. |
| С конца июня до 23 июля Робеспьер перестал посещать заседания Комитета. | From the end of June until 23 July Robespierre ceased to attend the Committee. |
| Денационализация Исполнительного совета ЕЦБ | De Nationalizing the ECB s Executive Board |
| Преобразование Совета Безопасности ООН | Reform the UN Security Council |
| СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ПРОЧИЕ МЕРОПРИЯТИЯ | RESOLUTION 687 (1991) OTHER ACTIVITIES |
